Official

³⁹⁶ official 1.0

AmE |əˈfɪʃl|

BrE |əˈfɪʃ(ə)l|

прилагательное

1. официальный; утвержденный; санкционированный; формальный

Имеющий одобрение, разрешение или санкцию полномочного органа или должностного лица.

an official document — официальный документ
an official statement — официальное заявление
official approval — официальное одобрение
official language — официальный язык
We are waiting for official confirmation. — Мы ждем официального подтверждения.
the official policy of the company — официальная политика компании
an official investigation — официальное расследование

Syn: authorized, approved, sanctioned, certified, formal, legitimate

formal — формальный, официальный, церемонный, вечернее платье, официальный прием
legitimate — законный, легальный, законнорожденный, узаконивать, признавать законным

2. официальный; служебный; должностной

Относящийся к органам власти, государственным или общественным организациям, а также их полномочиям и функциям.

official duties — служебные обязанности
in an official capacity — в официальном качестве / в качестве должностного лица
an official visit — официальный визит
official statistics — официальная статистика

Syn: authorized, formal, governmental, administrative, legitimate

formal — формальный, официальный, церемонный, вечернее платье, официальный прием
governmental — правительственный
administrative — административный, управленческий, исполнительный, тыловой
legitimate — законный, легальный, законнорожденный, узаконивать, признавать законным

3. должностной; уполномоченный; официальный

Состоящий на службе в организации на ответственной должности; наделенный соответствующими полномочиями.

an official representative — официальный представитель
an official receiver — официальный ликвидатор (в деле о банкротстве)
the official spokesperson — официальный представитель (пресс-секретарь)
an official inspector — уполномоченный инспектор
an official assignee — официальный правопреемник (конкурсный управляющий)

Syn: authorized, accredited, appointed, certified

4. официальный; должностной; утвержденный; уполномоченный

Исходящий от должностного лица или органа власти; надлежащим образом уполномоченный или утвержденный.

official document — официальный документ
official statement — официальное заявление
official visit — официальный визит
official inquiry — официальное расследование
The news is not yet official. — Эта новость еще не имеет официального подтверждения.

Syn: authorized, approved, certified, legitimate, formal, authentic, sanctioned

legitimate — законный, легальный, законнорожденный, узаконивать, признавать законным
formal — формальный, официальный, церемонный, вечернее платье, официальный прием
authentic — подлинный, аутентичный, достоверный, верный, действительный

5. официальный; подтвержденный; утвержденный; заверенный

Официально подтвержденный, имеющий законную силу или исходящий от уполномоченного источника.

official confirmation — официальное подтверждение
official figures — официальные данные
According to official statistics, the economy is growing. — Согласно официальной статистике, экономика растет.
We are waiting for the official results of the election. — Мы ждем официальных результатов выборов.
The company issued an official statement. — Компания выпустила официальное заявление.

Syn: verified, confirmed, authorized, authenticated, certified, validated

6. официальный; установленный; формальный; должностной; служебный

Соответствующий установленным правилам, процедурам, нормам или дисциплине.

official procedure — установленная процедура
official protocol — официальный протокол
official uniform — установленная форма одежды
official conduct — служебное поведение
to follow official guidelines — следовать установленным правилам

Syn: formal, prescribed, authorized, proper, standard, set

formal — формальный, официальный, церемонный, вечернее платье, официальный прием
proper — надлежащий, правильный, собственный, должный, подходящий, настоящий, истинный
standard — стандартный, типовой, нормальный, стандарт, эталон, норма, норматив, знамя
set — набор, комплект, сет, установившийся, устанавливать, заходить

7. государственный; официальный; официально признанный; господствующий

Имеющий официальный статус национальной или государственной институции (о церкви или религии).

the official church — государственная церковь
an official religion — официальная религия
The country has no official church. — В этой стране нет государственной церкви.
Christianity became the official religion of the Roman Empire. — Христианство стало официальной религией Римской империи.
They refused to attend the services of the official church. — Они отказывались посещать службы официально признанной церкви.
England's official church is the Church of England. — Официальной государственной церковью Англии является Церковь Англии.

Syn: established, state, national, recognized

state — государственный, состояние, государство, констатировать
national — национальный, государственный, народный, гражданин, соотечественник, согражданин

8. бюрократический; чиновничий; казенный; канцелярский; сухой

Характерный для чиновников или бюрократии; излишне формальный, казенный.

an official tone — казенный тон
official jargon — чиновничий жаргон (канцелярит)
an official attitude — бюрократическое отношение
He replied with an official smile. — Он ответил дежурной, казенной улыбкой.
The letter was written in cold, official English. — Письмо было написано на сухом, канцелярском английском.
the official atmosphere of the waiting room — казенная атмосфера приемной

Syn: bureaucratic, officious, formal, stiff, pompous, pedantic

bureaucratic — бюрократический, чиновнический
officious — официозный, назойливый, навязчивый, неофициальный, угодливый
formal — формальный, официальный, церемонный, вечернее платье, официальный прием
stiff — жесткий, тугой, густой, труп, жадина, вексель, до смерти, до изнеможения
pompous — помпезный, напыщенный, пышный, высокопарный, великолепный
pedantic — педантичный

существительное

1. чиновник; должностное лицо; служащий; представитель; сотрудник

Лицо, занимающее государственную или административную должность, наделенное определенными полномочиями.

government official — правительственный чиновник
high-ranking official — высокопоставленное должностное лицо
local officials — местные чиновники
elected official — выборное должностное лицо
union official — представитель профсоюза
city official — представитель городской администрации
The official declined to comment. — Чиновник отказался от комментариев.

Syn: officer, bureaucrat, administrator, executive, representative, functionary

officer — офицер, должностное лицо, чиновник, командовать
bureaucrat — бюрократ, чинуша
administrator — администратор, управляющий, должностное лицо, опекун, экзекутор
executive — исполнительный, административный, исполнительная власть, руководитель
representative — представитель, уполномоченный, делегат, представительный, представляющий
functionary — функционер, чиновник, должностное лицо, официальный

2. судья; арбитр; рефери

Лицо, следящее за соблюдением правил во время спортивных соревнований или игр.

match official — судья матча
sports official — спортивный судья
The official blew the whistle to stop the play. — Судья дал свисток, чтобы остановить игру.
to argue with an official — спорить с судьей
tournament official — судья турнира
The game was suspended by the officials. — Игра была приостановлена судьями.
a team of officials — бригада судей

Syn: referee, umpire, judge, linesman

referee — судья, рефери, арбитр, третейский судья, судить, упомянуть
umpire — судья, суперарбитр, рефери, посредник, быть третейским судьей
judge — судья, эксперт, ценитель, арбитр, знаток, судить, осуждать, оценивать, рассудить
linesman — судья на линии

Слово происходит от латинского ‘officialis’ (служебный, должностной), образованного от ‘officium’ (долг, обязанность, служба), и вошло в английский язык в XIV веке через старофранцузский. В контексте англоязычных стран это понятие тесно связано с институтами государственной власти, корпоративной бюрократией и формальным авторитетом, повсеместно используясь для обозначения лиц, наделенных законными полномочиями, а также документов, заявлений или правил, имеющих юридическую силу и одобренных на высшем уровне.

Прочие фразы и выражения

official secret — государственная тайна; служебная тайна
official receiver — официальный ликвидатор; судебный исполнитель

Однокоренные слова

office — офис, служба, должность, бюро, управление, пост, контора, ведомство, канцелярия
officer — офицер, должностное лицо, чиновник, командовать
officially — официально, формально
unofficial — неофициальный
unofficially — неофициально
officiate — исполнять обязанности, совершать богослужение
officialdom — чиновничество, бюрократизм
officialism — бюрократизм, чиновничье самодовольство, чиновничество
officious — официозный, назойливый, навязчивый, неофициальный, угодливый
officiousness — назойливость
officialese — чиновничий, канцелярский стиль
officiant — священник, совершающий богослужение