Parade

1. парад; шествие; процессия

Торжественное или праздничное публичное шествие.

• victory parade — парад победы
• military parade — военный парад +
• to hold a parade — проводить парад
• to watch a parade — смотреть парад
• Thanksgiving Day parade — парад в честь Дня благодарения
• a parade float — праздничная платформа на параде
• The parade marched down the main street. — Парад прошел по главной улице.

2. военный парад; смотр войск; строевой смотр; торжественный марш

Формальный марш или построение войск для смотра или демонстрации.

• parade ground — строевой плац
• commander of the parade — командующий парадом +
• The troops lined up on the parade ground. — Войска выстроились на плацу.
• to pass in parade — проходить торжественным маршем

3. череда; вереница; поток; последовательность

Непрерывная череда, вереница или поток (людей, вещей, событий).

• An endless parade of visitors — Бесконечная вереница посетителей
• A continuous parade of excuses — Непрерывный поток оправданий +
• A parade of fashionable outfits — Череда модных нарядов
• We watched the parade of people going to work. — Мы наблюдали за потоком людей, идущих на работу.
• Life is just a passing parade. — Жизнь — это просто проходящая череда событий.

4. торговый ряд; ряд магазинов; торговая улица

Ряд магазинов, обычно расположенных в одном здании вдоль улицы (характерно для британского английского).

• a shopping parade — торговый ряд
• a local parade of shops — местный ряд магазинов +
• retail parade — торговый ряд
• They opened a small café in the parade. — Они открыли небольшое кафе в торговом ряду.
• There is a parade of shops near the station. — Рядом со станцией есть ряд магазинов.
• We walked down the parade looking for a pharmacy. — Мы шли вдоль торговых рядов в поисках аптеки.

5. выставление напоказ; демонстрация; показуха

Неприятная или неуместная демонстрация какого-либо качества или поведения, выставление напоказ.

• to make a parade of one's wealth — выставлять напоказ свое богатство
• a parade of ignorance — демонстрация невежества +
• He makes a sickening parade of his virtue. — Он до тошноты выставляет напоказ свою добродетель.
• She made a great parade of her sorrow. — Она всячески демонстрировала свое горе.
• an endless parade of excuses — бесконечная череда отговорок

6. променад; место для прогулок; бульвар; набережная; торговый ряд

Общественная площадь или место для прогулок (часто используется в названиях улиц, набережных или торговых рядов).

• Let's take a walk along the parade. — Давай прогуляемся по променаду.
• We rented a flat near the Marine Parade. — Мы сняли квартиру рядом с морской набережной. +
• The town has a small shopping parade. — В городе есть небольшой торговый ряд.
• They met at the grand parade. — Они встретились на главной площади для прогулок.
• There are several cafes on the parade. — На бульваре есть несколько кафе.

7. плац; парадный плац; место смотра

Площадь или специально оборудованное место для воинских смотров, построений и учений.

• The troops assembled on the parade. — Войска построились на плацу.
• To march across the parade. — Маршировать по плацу. +
• The soldiers were ordered to the parade. — Солдатам было приказано явиться на плац.
• Morning inspection takes place on the parade. — Утренний смотр проходит на плацу.
• He walked slowly across the deserted parade. — Он медленно шел по пустынному плацу.

1. шествовать; маршировать; дефилировать; выставлять напоказ; щеголять

Шествовать, маршировать или выставлять что-либо напоказ.

• parade down the street — шествовать по улице
• parade one's wealth — выставлять напоказ свое богатство +
• The soldiers paraded past the monument. — Солдаты прошли маршем мимо памятника.
• Models paraded down the runway. — Модели дефилировали по подиуму.
• parade in front of the crowd — щеголять перед толпой

2. проходить парадом; шествовать; маршировать; торжественно проходить

Проходить парадом или торжественным маршем по улицам.

• parade through the streets — проходить парадом по улицам
• parade down the main avenue — шествовать по главному проспекту +
• The winning team paraded through the town. — Команда-победительница прошла парадом по городу.
• parade with flags and banners — идти маршем с флагами и транспарантами
• proudly parade — гордо шествовать

3. выставлять напоказ; демонстрировать; проводить торжественным маршем

Демонстрировать или выставлять напоказ кого-либо или что-либо, проходя маршем или двигаясь по определенному месту.

• The captured weapons were paraded through the streets. — Захваченное оружие провезли напоказ по улицам.
• He paraded his new car around town. — Он разъезжал по городу, выставляя напоказ свою новую машину. +
• The victorious team paraded the trophy. — Команда-победитель торжественно пронесла трофей.
• Models paraded the new spring collection. — Модели демонстрировали новую весеннюю коллекцию.
• To parade one's wealth. — Выставлять напоказ свое богатство.

4. выставлять напоказ; щеголять; демонстрировать; афишировать; красоваться

Выставлять напоказ, демонстрировать с целью произвести впечатление или привлечь внимание.

• to parade one's wealth — выставлять напоказ свое богатство
• to parade one's knowledge — щеголять своими знаниями +
• He likes to parade his achievements. — Ему нравится выставлять напоказ свои достижения.
• She paraded her new outfit at the party. — Она щеголяла в своем новом наряде на вечеринке.
• They paraded their success in front of everyone. — Они афишировали свой успех перед всеми.
• to parade something before the public — демонстрировать что-либо перед публикой

5. маршировать; выстраиваться на плацу; проходить торжественным маршем; участвовать в параде

Выстраиваться для торжественного смотра или церемонии (обычно о войсках).

• The troops paraded before the commanding officer. — Войска выстроились перед командиром для смотра.
• They were ordered to parade at dawn. — Им было приказано построиться на плацу на рассвете. +
• The guards parade every morning. — Гвардейцы выстраиваются для смотра каждое утро.
• parade in full uniform — выстраиваться в полной парадной форме
• The regiment paraded through the town. — Полк прошел торжественным маршем по городу.

6. выдавать себя за; притворяться; маскироваться под

Выдавать себя за кого-либо или что-либо, притворяться.

• He paraded as a qualified doctor. — Он выдавал себя за дипломированного врача.
• Lies parading as the truth. — Ложь, маскирующаяся под правду. +
• They paraded themselves as experts. — Они выдавали себя за экспертов.
• to parade as a victim — притворяться жертвой
• The rebels paraded as legitimate soldiers. — Повстанцы выдавали себя за солдат регулярной армии.