Production

1. производство; изготовление; выпуск

Процесс создания, сборки или изготовления продукции из компонентов или сырья.

• mass production — массовое производство
• production costs — издержки производства +
• industrial production — промышленное производство
• to go into production — поступить в производство
• production line — производственная линия
• a decline in production — спад производства
• The new model will go into production next year. — Новая модель поступит в производство в следующем году.

2. добыча; выработка; производство; заготовка

Добыча или переработка природных ресурсов.

• oil production — добыча нефти
• food production — производство продуктов питания +
• coal production — добыча угля
• agricultural production — сельскохозяйственное производство
• timber production — заготовка древесины
• The country is aiming to increase its domestic gas production. — Страна стремится увеличить внутреннюю добычу газа.
• A drop in milk production was recorded this year. — В этом году было зафиксировано падение надоев (производства) молока.

3. объем производства; выработка; объем добычи; продукция; урожай

Общее количество произведенного, добытого, собранного или переработанного продукта; объем выпускаемой продукции.

• annual production — годовой объем производства
• a fall in production — падение объема производства +
• boost production — увеличить выработку
• record production — рекордный объем производства
• wheat production — объем собранной пшеницы (урожай пшеницы)
• The factory's daily production has doubled. — Ежедневная выработка завода удвоилась.

4. выработка; образование; синтез; генерация; выделение

Естественное образование или выработка вещества в ходе биологического, химического или физического процесса.

• the production of antibodies — выработка антител
• energy production in cells — образование энергии в клетках +
• to stimulate collagen production — стимулировать выработку коллагена
• hormone production — секреция гормонов
• the production of heat during the chemical reaction — выделение тепла во время химической реакции
• excessive sebum production — избыточная выработка кожного сала

5. производство; постановка; продюсирование

Процесс создания или финансово-административное руководство созданием фильма, спектакля или музыкальной записи.

• The movie is currently in production. — В настоящее время фильм находится в производстве.
• film production — кинопроизводство +
• He runs an independent production company. — Он руководит независимой продюсерской компанией.
• The play goes into production next month. — Спектакль запускается в постановку в следующем месяце.
• post-production — постпроизводство (монтажно-тонировочный период)
• She works in television production. — Она работает в сфере телевизионного производства.
• a co-production between France and Italy — совместное производство Франции и Италии

6. постановка; спектакль; фильм; произведение

Фильм, спектакль или музыкальная запись, особенно рассматриваемые с точки зрения их создания или сценического воплощения.

• a theatrical production — театральная постановка
• a low-budget production — малобюджетная постановка (фильм или спектакль) +
• The school's production of 'Hamlet' was excellent. — Школьная постановка «Гамлета» была великолепной.
• a Hollywood production — голливудский фильм
• stage production — сценическая постановка
• an independent production — независимый проект (фильм)
• a major film production — крупный кинопроект / крупная кинопостановка

7. продакшен; звучание; продюсирование; сведение; качество звука

Общее звучание и качество музыкальной записи, включая сведение, мастеринг и аранжировку.

• The song has great production. — У этой песни отличный продакшен.
• His latest album suffers from poor production. — Его последний альбом страдает от плохого качества звука. +
• slick production — прилизанное/очень качественное звучание
• lo-fi production — лоу-фай продакшен (намеренно сырое звучание)
• vocal production — запись и обработка вокала
• The beat and the production are amazing. — Бит и сведение просто великолепны.
• overproduced / overblown production — перегруженный продакшен (излишек эффектов)

8. серийный; массового производства

Обозначает автомобиль или другое транспортное средство, выпускаемое серийно, в больших количествах (часто используется как определение).

• production car — серийный автомобиль
• production model — серийная модель +
• production vehicle — серийное транспортное средство
• production version — серийная версия
• the fastest production car in the world — самый быстрый серийный автомобиль в мире
• The concept car will soon become a production model. — Концепт-кар скоро станет серийной моделью.

9. представление; предъявление; предоставление

Действие по предъявлению или предоставлению доказательств, документов или свидетелей в суде.

• production of evidence — представление доказательств
• production of documents — представление документов +
• request for production — запрос о представлении документов
• order for production — судебный приказ о представлении документов
• to compel the production of records — принудить к представлению записей
• production of a witness — представление свидетеля в суде
• exempt from production — не подлежащий обязательному представлению (о документах)

10. представление; спектакль; целая история; трагедия; излишняя суета

Преувеличенная или излишне сложная реакция на что-либо; демонстративное поведение, излишняя суета или раздувание проблемы.

• to make a big production out of something — делать из чего-либо целое представление
• Why make such a production out of it? — Зачем делать из этого такую трагедию? +
• He makes a major production out of making breakfast. — Он превращает приготовление завтрака в целую историю.
• There is no need to make a production of it. — Нет необходимости устраивать из-за этого излишнюю суету.
• She made quite a production of leaving. — Она устроила целый спектакль из своего ухода.
• It doesn't have to be a major production. — Необязательно делать из этого целое событие.

11. произведение; постановка; работа; продукт; картина

Созданный объект, результат творческого или производственного процесса (например, спектакль, фильм, литературное или музыкальное произведение).

• literary productions — литературные произведения
• His latest production is a romantic comedy. — Его последняя работа (картина) — романтическая комедия. +
• an amateur production of Shakespeare — любительская постановка Шекспира
• an independent film production — независимая кинокартина
• a joint production of two studios — совместный проект (произведение) двух студий
• a magnificent stage production — великолепная сценическая постановка