Redeem

1. обменять; использовать; отоварить; погасить

Обменять или использовать (купон, ваучер, баллы) для получения товара, скидки или денег.

• redeem a coupon — использовать купон
• redeem a voucher — обменять ваучер +
• redeem reward points — погасить бонусные баллы
• redeem a gift card — отоварить подарочную карту
• You can redeem this voucher at any participating store. — Вы можете обменять этот ваучер в любом магазине-участнике.
• Miles can be redeemed for free flights. — Мили можно обменять на бесплатные авиабилеты.
• Customers have 30 days to redeem their promotional codes. — У клиентов есть 30 дней, чтобы использовать свои промокоды.

2. искупать; компенсировать; сглаживать; реабилитировать

Компенсировать недостатки, служить оправданием или сглаживать плохие стороны чего-либо.

• a redeeming feature — компенсирующее свойство / спасительная черта
• redeeming qualities — искупающие достоинства +
• to redeem oneself — реабилитироваться / искупить свою вину
• The excellent acting redeemed the flawed script. — Отличная актерская игра компенсировала недостатки сценария.
• His good sense of humor redeems him. — Его хорошее чувство юмора сглаживает его недостатки.
• It has no redeeming value whatsoever. — У этого нет абсолютно никаких положительных качеств.

3. реабилитироваться; искупить (вину); загладить (ошибку); восстановить (репутацию); исправить положение

Искупить вину, реабилитироваться или компенсировать прошлые ошибки и неудачи.

• He hoped to redeem himself after last year's failure. — Он надеялся реабилитироваться после прошлогоднего провала.
• The company is trying hard to redeem its reputation. — Компания изо всех сил пытается восстановить свою репутацию. +
• She did everything she could to redeem her mistake. — Она сделала все возможное, чтобы загладить свою ошибку.
• It is not too late to redeem the situation. — Еще не поздно исправить ситуацию.
• The team redeemed their poor start to the season with a stunning victory. — Команда компенсировала неудачное начало сезона блестящей победой.
• He has a chance to redeem his poor performance. — У него есть шанс реабилитироваться за свое плохое выступление.

4. искупать; заглаживать; реабилитироваться

Искупить вину, ошибку или загладить дурной поступок.

• He spent the rest of his life trying to redeem his past mistakes. — Он провел остаток своей жизни, пытаясь искупить свои прошлые ошибки.
• She has a chance to redeem herself in the next game. — У нее есть шанс реабилитироваться в следующей игре. +
• No amount of apologies can redeem what you did. — Никакие извинения не смогут загладить то, что ты сделал.
• to redeem a fault — загладить вину
• The excellent acting wasn't enough to redeem a weak plot. — Прекрасной актерской игры было недостаточно, чтобы компенсировать слабый сюжет.

5. искупить; спасти; избавить

Спасти от греха, зла или ошибки; искупить вину.

• redeem humanity from sin — искупить грехи человечества
• redeem a soul — спасти душу +
• Christ redeemed us. — Христос искупил нас.
• He tried to redeem himself. — Он пытался искупить свою вину.
• redeemed by God's grace — спасенный Божьей благодатью
• No one is beyond being redeemed. — Нет никого, кого нельзя было бы спасти.

6. погашать (ценную бумагу); выкупать; оплачивать

Выплатить сумму долга по облигации, акции или другому долговому обязательству при наступлении срока погашения.

• redeem a bond — погасить облигацию
• redeem shares — выкупить акции +
• redeem at maturity — погашать при наступлении срока
• redeem at par — погашать по номинальной стоимости
• The government will redeem these bonds next year. — Правительство погасит эти облигации в следующем году.
• Investors can redeem their mutual fund shares at any time. — Инвесторы могут выкупить (погасить) свои паи инвестиционного фонда в любое время.

7. погасить (долг); выплатить; выкупить (залог)

Выплата необходимой суммы для погашения долга или финансовых обязательств.

• redeem a debt — погасить долг
• redeem a mortgage — выплатить ипотеку +
• redeem a loan — погасить кредит
• He finally redeemed his debts. — Он наконец-то погасил свои долги.
• The company issued bonds that can be redeemed after five years. — Компания выпустила облигации, которые могут быть погашены через пять лет.

8. погашать; выкупать; обналичивать; обращать в деньги

Обращать в наличные, погашать или выкупать (о ценных бумагах, векселях, сертификатах).

• to redeem a bond — погасить облигацию
• to redeem shares — выкупить акции +
• to redeem treasury bills — погашать казначейские векселя
• to redeem at maturity — погасить при наступлении срока
• You can redeem this certificate for cash. — Вы можете обналичить этот сертификат.
• The company decided to redeem its preference shares. — Компания решила выкупить свои привилегированные акции.
• Investors may redeem their holdings at any time. — Инвесторы могут погасить свои вложения в любое время.

9. выкупать; выкупить; погашать

Вернуть себе владение чем-либо (обычно заложенным имуществом) в обмен на денежную выплату.

• to redeem a pledge — выкупить залог
• to redeem a mortgage — погасить закладную (ипотеку) +
• He redeemed his watch from the pawnshop. — Он выкупил свои часы из ломбарда.
• to redeem property — выкупить имущество

10. выполнить; сдержать; исполнить; осуществить

Выполнить или осуществить (обещание, обязательство).

• to redeem a promise — сдержать обещание
• to redeem one's word — сдержать свое слово +
• He finally redeemed his promise to help us. — В конце концов он сдержал свое обещание помочь нам.
• The government failed to redeem its election pledges. — Правительство не выполнило свои предвыборные обещания.

11. обменивать; разменивать; конвертировать

Обменивать бумажные деньги на золото или серебро.

• to redeem banknotes for gold — обменивать банкноты на золото
• The central bank refused to redeem the paper money for silver. — Центральный банк отказался обменивать бумажные деньги на серебро. +
• Citizens could redeem their paper currency for specie. — Граждане могли обменять свою бумажную валюту на звонкую монету.
• to redeem notes at par — обменивать банкноты по номиналу (на металл)
• The government suspended the right to redeem paper money. — Правительство приостановило право на размен бумажных денег.

12. выкупать; выкупить; освобождать за выкуп

Выкупить из плена или рабства, освободить за выкуп.

• to redeem a captive — выкупить пленника
• to redeem a slave — выкупить раба +
• to redeem a hostage — выкупить заложника
• He was redeemed by his family. — Семья выкупила его из плена.
• funds raised to redeem prisoners — средства, собранные для выкупа пленников

13. выкупать; выкупить; обменивать; погашать; возвращать

Выкупать (заложенное имущество, заложника) или обменивать (купон, баллы) на товары или деньги.

• redeem a hostage — выкупить заложника
• redeem a pledge — выкупить залог +
• They paid a large sum to redeem him from his captors. — Они заплатили большую сумму, чтобы выкупить его у похитителей.