Rouse
10 343 rouse 1.0 AmE |raʊz|
BrE |raʊz|
глагол
1. будить; разбудить; пробуждать
Выводить из сна, заставлять проснуться.
- to rouse somebody from sleep — разбудить кого-либо
- The loud noise roused me. — Громкий шум разбудил меня.
- He was roused by the telephone. — Его разбудил телефонный звонок.
- She gently roused her sleeping child. — Она осторожно разбудила спящего ребенка.
- I was roused by the sun shining in my face. — Меня разбудило солнце, светившее мне в лицо.
2. будить; просыпаться; пробуждать; пробуждаться; расшевелить
Перестать спать или находиться в состоянии покоя; проснуться или заставить кого-либо проснуться.
- I couldn't rouse him. — Я не мог его добудиться.
- The phone ringing roused her. — Звонок телефона разбудил её.
- She finally roused at noon. — Она наконец-то проснулась в полдень.
- to rouse someone from sleep — разбудить кого-либо
- He roused himself and got out of bed. — Он заставил себя проснуться и встал с постели.
- The dogs were roused by the loud noise. — Громкий шум разбудил собак.
- to rouse early — рано проснуться
Syn: wake, wake up, awaken, arouse, stir
- wake — просыпаться, разбудить, будить, осознать, бодрствование, поминки, кильватер
- awaken — пробуждать, просыпаться, будить, настораживаться
- arouse — вызывать, пробуждать, пробуждаться, возбуждать, будить, просыпаться
- stir — движение, переполох, ажиотаж, шевеление, мешать, размешивать, шевелить, шевелиться
3. расшевелить; побудить; воодушевить; пробудить; сподвигнуть
Вывести из состояния бездействия или апатии, заставить действовать.
- rouse someone to action — побудить кого-либо к действию
- rouse the crowd — расшевелить толпу
- rouse interest — пробудить интерес
- rouse oneself — встряхнуться, заставить себя действовать
- He was roused by the speech. — Речь воодушевила его.
- rouse public opinion — взбудоражить общественное мнение
Syn: stir, stimulate, galvanize, provoke, animate, inspire
- stir — движение, переполох, ажиотаж, шевеление, мешать, размешивать, шевелить, шевелиться
- stimulate — стимулировать, поощрять, побуждать, возбуждать
- galvanize — гальванизировать, оцинковывать, возбуждать, оживлять
- provoke — вызывать, провоцировать, раздражать, побуждать, возбуждать, сердить
- animate — живой, оживленный, воодушевленный, оживить, живить, оживлять, вдохновлять
- inspire — вдохновлять, вдохновить, внушать, воодушевить, воодушевлять, вселить, вселять
4. возбуждать; будоражить; злить; воодушевлять; пробуждать; выводить из себя
Вызывать сильные эмоции, такие как гнев, волнение или энтузиазм.
- to rouse the crowd — взбудоражить толпу
- to rouse someone to anger — разозлить кого-либо
- to rouse strong feelings — пробуждать сильные чувства
- to rouse suspicion — вызывать подозрение
- to rouse someone to action — побудить кого-либо к действию
- His controversial speech roused the audience. — Его скандальная речь взбудоражила аудиторию.
- He is a calm person who is not easily roused. — Он спокойный человек, которого нелегко вывести из себя.
Syn: provoke, excite, incite, agitate, inflame, stir up
- provoke — вызывать, провоцировать, раздражать, побуждать, возбуждать, сердить
- excite — возбуждать, возбудить, вызывать, волновать, пробуждать, взвинтить, побуждать
- incite — подстрекать, побуждать, возбуждать, подбивать, настропалить
- agitate — перемешивать, агитировать, волновать, возбуждать, взбалтывать, взбудоражить
- inflame — воспалять, воспаляться, воспламеняться, воспламенять, возбудить, возбудиться
- stir up — активизировать, расшевелить, возбудить, ворошить, возбуждать, раздувать
5. вызывать; пробуждать; возбуждать
Вызывать или пробуждать какую-либо эмоцию, чувство или реакцию.
- to rouse anger — вызывать гнев
- to rouse curiosity — возбуждать любопытство
- to rouse public interest — пробуждать общественный интерес
- His behavior roused a feeling of pity. — Его поведение вызвало чувство жалости.
- The speech roused the crowd's enthusiasm. — Речь пробудила энтузиазм толпы.
- The incident roused a lot of controversy. — Этот инцидент вызвал множество споров.
Syn: arouse, evoke, provoke, stir up, awaken, kindle, incite
- arouse — вызывать, пробуждать, пробуждаться, возбуждать, будить, просыпаться
- evoke — вызывать, вызывать чувства
- provoke — вызывать, провоцировать, раздражать, побуждать, возбуждать, сердить
- stir up — активизировать, расшевелить, возбудить, ворошить, возбуждать, раздувать
- awaken — пробуждать, просыпаться, будить, настораживаться
- kindle — разжечь, зажечься, зажигать, растопить, загореться, запалить, воспламенять
- incite — подстрекать, побуждать, возбуждать, подбивать, настропалить
6. выгонять; поднимать (из укрытия); спугивать; выбивать
Выгнать или заставить покинуть укрытие, место стоянки (часто используется в контексте охоты или военных действий).
- to rouse a bear from its lair — поднять медведя из берлоги
- The dogs roused a fox from the brush. — Собаки выгнали лису из зарослей.
- to rouse the game — поднять дичь
- to rouse the enemy from their hiding places — выгнать врага из укрытий
- He was roused from his hiding place by the smoke. — Дым заставил его покинуть свое убежище.
- to rouse someone out of bed — выгнать кого-либо из постели
Syn: drive out, flush out, force out, start, dislodge
- drive out — изгонять, вытеснять, выгонять, прогонять, гнать, выбивать, прокатиться, загнать
- force out — выгонять, вытеснять, выдавливать, выкачивать
- start — начало, старт, запуск, пуск, толчок, начинать, начинаться, стартовать
- dislodge — вытеснять, выбивать, смещать, удалять, выгонять, выбивать с позиции, сбивать
7. поднять; вспугнуть; спугнуть; выгнать
Спугнуть дичь или поднять зверя из укрытия.
- to rouse a deer — поднять оленя
- to rouse game from covert — поднять дичь из зарослей
- The hounds roused a fox. — Гончие подняли лису.
- to rouse a boar from its lair — выгнать кабана из его логова
- to rouse a hare — вспугнуть зайца
Syn: flush, startle, spring, raise, drive
- flush — заподлицо, промывать, румянец, прилив, полный, изобилующий
- startle — испуг, напугать, испугать, вздрагивать
- spring — весна, пружина, источник, пружинить, возникать, весенний, яровой, упругий
- raise — повышение, увеличение, подъем, поднятие, поднимать, подниматься, повышать
- drive — привод, езда, драйв, дисковод, дорога, стимул, ездить, управлять, приводить, вести, ехать
8. тащить; тянуть; вытягивать; выбирать (канат или снасть)
С силой тащить или тянуть что-либо в заданном направлении (часто используется в морском деле).
- Rouse the cable in. — Выбирай канат.
- They roused the boat up onto the beach. — Они с силой вытащили лодку на берег.
- Rouse it out! — Вытягивай!
- The sailors roused the heavy sail onto the deck. — Матросы втащили тяжелый парус на палубу.
Syn: haul, heave, pull, drag, tug
- haul — буксировать, тащить, тянуть, перевозить, перевозка, выборка, улов, груз, трофеи
- heave — бросать, поднимать, вздыматься, тужиться, подъем, вспучивание, волнение, вздувание
- pull — тянуть, вытащить, потянуть, дергать, напряжение, тяга, усилие, натяжение
- drag — тянуть, тащить, тащиться, волочить, бремя, торможение
- tug — буксир, рывок, гуж, тянущее усилие, тащить, тянуть, буксировать
9. перемешивать; взбалтывать; размешивать
Перемешивать жидкость (особенно пиво или сусло в процессе пивоварения).
- to rouse the beer — перемешивать пиво
- to rouse the wort — перемешивать сусло
- to rouse the yeast — взбалтывать дрожжи
- Rouse the liquid thoroughly. — Тщательно перемешайте жидкость.
- The brewer roused the vat. — Пивовар перемешал содержимое чана.
Прочие фразы и выражения
- rouse to action — побудить к действию; поднять на борьбу
- rouse someone's curiosity — пробудить чье-либо любопытство; вызвать интерес
- rouse the rabble — возбуждать толпу; подстрекать чернь
Фразовые глаголы
- rouse up — будить; пробуждать; воодушевлять
- rouse out — поднять с постели; выгнать; заставить выйти
