Tally

1. счёт; подсчёт; итог; ведомость

Запись текущего счета, количества или результатов.

• to keep a tally — вести счет
• a running tally — текущий счет (подсчет) +
• the final tally — окончательный итог
• a tally of votes — подсчет голосов
• He kept a running tally of his expenses. — Он вел текущий учет своих расходов.
• What is the final tally? — Каков окончательный счет?

2. счет; итог; количество; подсчет

Текущий счет, общее количество или итог чего-либо.

• keep a tally — вести счет / вести учет
• add to the tally — увеличить счет / добавить к общему количеству +
• the current tally — текущий счет
• His goal tally for the season is impressive. — Количество забитых им голов за сезон впечатляет.
• What is the tally so far? — Какой счет на данный момент?
• the election tally — результаты подсчета голосов на выборах

3. зарубка; метка; штрих; черта

Отметка, штрих или зарубка, используемая для ведения счета.

• tally mark — счетная метка (штрих)
• make a tally — сделать зарубку / отметку +
• He made a tally on the chalkboard for each vote. — Он ставил метку на классной доске за каждый голос.
• Keep a tally of the score by drawing lines. — Ведите счет, рисуя черточки.
• Each fifth tally is drawn across the previous four. — Каждый пятый штрих перечеркивает предыдущие четыре.

4. очко; ран; пробежка

Очко в бейсболе, засчитываемое, когда игрок успешно касается всех четырех баз.

• to score a tally — заработать очко
• a crucial tally — решающее очко +
• The team added another tally in the ninth inning. — Команда заработала еще одно очко в девятом иннинге.
• He crossed the plate for the winning tally. — Он пересек базу (дом), принеся победный ран.
• The home run brought in three tallies. — Хоум-ран принес три очка.
• to record a tally — записать на свой счет очко

5. счетная группа; единица счета

Определенное число, принимаемое за группу или единицу для удобства подсчета (часто пяток, десяток или сотня).

• to count in tallies of five — считать группами по пять штук
• sold by the tally — продается счетными группами (партиями) +
• a tally of fifty — счетная группа из пятидесяти штук
• to reckon by the tally — считать единицами счета

6. бирка; счетная бирка; бирка с зарубками

Деревянная палочка или дощечка с зарубками для ведения счета, которую затем раскалывали пополам, чтобы каждая из сторон сделки могла оставить себе половину.

• tally stick — счетная бирка
• to keep tally on a stick — вести счет на деревянной бирке +
• to notch a tally — сделать зарубку на бирке
• to split the tally — расколоть бирку пополам
• The merchant and the customer each kept half of the tally. — Купец и покупатель оставили себе по половине бирки.
• Accounts were traditionally kept using a wooden tally. — Традиционно счета велись с использованием деревянной бирки с зарубками.

7. копия; дубликат; пара; бирка

Копия, дубликат или парный предмет (исторически — одна из двух половин деревянной бирки с зарубками, служившей квитанцией).

• He kept the other half of the tally. — Он сохранил вторую половину бирки.
• This receipt serves as a tally to the original document. — Эта квитанция служит дубликатом оригинального документа. +
• a matching tally — соответствующая пара / парный дубликат
• a split tally — расщепленная бирка

8. бирка; ярлык; этикетка; маркер для растений; табличка

Бирка, ярлык или табличка, прикрепляемая к растению или втыкаемая в землю рядом с ним, содержащая информацию о его названии, виде или сорте.

• a plant tally — бирка для растения
• a wooden garden tally — деревянный садовый колышек-маркер +
• to attach a tally to a tree — прикрепить ярлык к дереву
• The tally shows the genus and species of the flower. — На бирке указаны род и вид цветка.
• Stick the tally in the soil next to the seedlings. — Вставьте табличку в землю рядом с рассадой.

9. счет; задолженность; долг

Счет к оплате, текущая задолженность (обычно в баре, ресторане или магазине).

• Put it on my tally. — Запишите это на мой счет.
• to settle the tally — оплатить счет +
• to run up a tally — накопить большой счет
• to pay the tally — заплатить по счету
• to keep a running tally — вести текущий счет
• What's the final tally? — Каков итоговый счет?

1. совпадать; соответствовать; сходиться; согласовываться

Совпадать, соответствовать или сходиться (о данных, показаниях и т. д.).

• The numbers don't tally. — Цифры не сходятся.
• Their stories didn't tally. — Их версии не совпадали. +
• Her observations tally with mine. — Ее наблюдения совпадают с моими.
• Make sure the receipts tally with the expenses. — Убедитесь, что чеки соответствуют расходам.
• The final figures tally exactly. — Итоговые цифры полностью совпадают.

2. подсчитывать; считать; подводить итог; суммировать

Подсчитывать общее количество чего-либо, подводить итог.

• to tally the votes — подсчитывать голоса
• to tally the scores — подсчитывать очки +
• to tally up the bill — подсчитывать сумму счета
• to tally the final results — подводить окончательные итоги
• to tally the daily receipts — подсчитывать ежедневную выручку
• Please tally up the total cost of the project. — Пожалуйста, подсчитайте общую стоимость проекта.
• They are still tallying the numbers. — Они все еще подсчитывают цифры.

3. набирать очки; забивать; записывать на свой счет

Набирать очки или забивать голы в спортивной игре или соревновании.

• tally a goal — забить гол
• tally 20 points — набрать 20 очков +
• He tallied twice in the first half. — Он забил дважды в первом тайме.
• tally the winning run — заработать победное очко
• She tallied her third assist of the season. — Она записала на свой счет третью результативную передачу в сезоне.
• The team failed to tally in the final quarter. — Команда не смогла набрать ни одного очка в финальной четверти.