Try

¹⁰³ try 1.0

AmE |traɪ|

BrE |traɪ|

существительное

1. попытка; проба; усилие

Усилие сделать что-либо, попытка.

Give it a try. — Попробуй.
It's worth a try. — Это стоит попробовать.
At the first try. — С первой попытки.
Have a try. — Попытаться.
Nice try! — Хорошая попытка!
Let me have a try. — Дай мне попробовать.
He succeeded on his third try. — Он добился успеха с третьей попытки.

Syn: attempt, effort, shot, go, endeavor, stab

attempt — попытка, покушение, опыт, проба, пытаться, пробовать, покушаться
effort — усилие, попытка, старание, напряжение, достижение, натуга
shot — выстрел, удар, бросок, кадр, переливчатый, потрепанный, заряжать ружье
go — идти, ехать, ходить, переходить, ездить, ход, движение, попытка, ходьба
endeavor — стараться, прилагать усилия, пытаться, стремление, попытка, старание
stab — удар ножом, попытка, удар кинжалом, ранить, закалывать, нападать, вонзать

2. попытка; занос

Попытка (результативное действие в регби).

to score a try — занести попытку
to convert a try — реализовать попытку
to award a try — засчитать попытку
penalty try — штрафная попытка
He scored a brilliant try in the corner. — Он занес великолепную попытку в самый угол.
The referee disallowed the try. — Судья не засчитал попытку.

Syn: score, touchdown

score — счет, партитура, количество очков, вести счет, выигрывать, засчитывать
touchdown — посадка, гол

глагол

1. пытаться; стараться; пробовать

Делать попытку или прилагать усилия, чтобы сделать что-то.

I will try my best. — Я постараюсь изо всех сил.
Please try to understand. — Пожалуйста, постарайся понять.
He tried hard to win the race. — Он очень старался выиграть гонку.
Don't try to hide the truth. — Не пытайся скрыть правду.
We must try and find a solution. — Мы должны попытаться найти решение.
She tried to open the door, but it was locked. — Она попыталась открыть дверь, но она была заперта.
Keep trying! — Продолжай пытаться!

Syn: attempt, strive, endeavor, aim, seek

attempt — попытка, покушение, опыт, проба, пытаться, пробовать, покушаться
strive — стараться, бороться, прилагать усилия, состязаться
endeavor — стараться, прилагать усилия, пытаться, стремление, попытка, старание
aim — цель, стремление, прицел, прицеливание, стремиться, целиться, целить
seek — искать, стремиться, добиваться, обращаться, просить, пытаться, разыскивать

2. попробовать; испытать; протестировать; опробовать

Использовать, испытать или сделать что-то новое, чтобы проверить, насколько это подходит, эффективно или приятно.

try a new recipe — попробовать новый рецепт
try a different approach — опробовать другой подход
Have you tried this tea? — Вы пробовали этот чай?
You should try doing yoga. — Тебе стоит попробовать заняться йогой.
try it on — примерить это (попробовать надеть)
Let's try that new restaurant. — Давай попробуем сходить в тот новый ресторан.
try out a new software — протестировать новое программное обеспечение

Syn: test, sample, experiment with, check out, evaluate

test — испытание, тест, проверка, испытательный, пробный, тестировать, проверять
sample — образец, выборка, проба, пример, образчик, пробовать, брать пробу
check out — проверять, отстроиться, сверять, выехать из гостиницы, одергивать
evaluate — оценивать, определять количество, иметь значение, определять качество

3. попытаться связаться; обратиться к; попробовать зайти в; поискать в

Обратиться к кому-либо или пойти куда-либо с целью получить или узнать желаемое.

Try his mobile. — Попробуй позвонить ему на мобильный.
Have you tried the library? — Вы не пробовали обратиться в библиотеку?
I'll try the local shop. — Я попробую зайти в местный магазин.
Try him at home. — Попробуй застать его дома.
We tried every hotel in town. — Мы обошли все отели в городе (в поисках свободных номеров).

Syn: contact, approach, get in touch with, reach out to

contact — контакт, связь, связи, связывающий, контактный, связаться, соприкасаться
approach — подход, приближение, доступ, подходить, приближаться, обращаться

4. примерять; примерить; померить

Надеть элемент одежды или обувь, чтобы проверить, подходит ли он по размеру и хорошо ли смотрится.

Can I try this on? — Могу я это примерить?
Where can I try it on? — Где я могу это примерить?
try on a dress — примерить платье
try shoes on — примерить обувь
try on for size — примерить для проверки размера
try on a new suit — примерить новый костюм
You should try it on before buying. — Тебе стоит примерить это перед покупкой.

Syn: put on, slip on, test out

put on — надевать, ставить, использовать, облекаться, прибавлять, прибавляться, применять
slip on — надевать, накидывать

5. пробоваться; проходить отбор; участвовать в пробах

Проходить отбор или пробоваться (в команду, на роль).

I decided to try out for the basketball team. — Я решил пройти отбор в баскетбольную команду.
Are you going to try out for the school play? — Ты собираешься пробоваться в школьный спектакль?
He tried out for the position of lead singer. — Он пробовался на место солиста.
Hundreds of girls tried out for the cheerleading squad. — Сотни девушек проходили отбор в команду чирлидеров.
She is trying out for the lead role. — Она пробуется на главную роль.

Syn: audition, compete, go out (for)

audition — прослушивание, проба, слух, слушание, прослушивать, проходить прослушивание
compete — конкурировать, соревноваться, состязаться

6. подергать (дверь); проверить (заперто ли); попробовать открыть

Толкнуть, потянуть или подергать (дверь, окно и т.д.), чтобы проверить, заперто ли оно.

I tried the door, but it was locked. — Я подергал дверь, но она была заперта.
Try the handle to see if it's open. — Подергай ручку, чтобы проверить, открыто ли.
She quietly tried the window. — Она тихонько попробовала открыть окно.
He went around trying all the doors. — Он обошел вокруг, проверяя все двери.
Try the lock. — Проверь замок.

Syn: check, test, pull, push

check — проверка, чек, контроль, проверять, контролировать, контрольный, клетчатый
test — испытание, тест, проверка, испытательный, пробный, тестировать, проверять
pull — тянуть, вытащить, потянуть, дергать, напряжение, тяга, усилие, натяжение
push — толчок, нажим, давление, усилие, удар, натиск, толкать, продвигаться, продвигать

7. испытывать; подвергать испытанию; истощать; трепать (нервы)

Подвергать тяжелому испытанию (чье-либо терпение, выдержку или нервы).

to try someone's patience — испытывать чье-либо терпение
You are really trying my patience today. — Сегодня ты действительно испытываешь мое терпение.
Don't try me. — Не испытывай меня (мое терпение).
These constant delays try my nerves. — Эти постоянные задержки треплют мне нервы.
The long wait tried the temper of the passengers. — Долгое ожидание подвергло испытанию самообладание пассажиров.

Syn: tax, strain, test, exhaust, wear out

tax — налог, сбор, пошлина, бремя, оброк, облагать налогом, таксировать, обложить
strain — штамм, деформация, напрягаться, напрягать, натяжной
test — испытание, тест, проверка, испытательный, пробный, тестировать, проверять
exhaust — выхлопной, выпускной, исчерпывать, извести, выпуск, выхлоп
wear out — изнашивать, изнашиваться, износить, состарить, затрахать, истощаться, истощать

8. судить; привлекать к суду; рассматривать дело

Подвергать судебному разбирательству, судить.

He was tried for murder. — Его судили за убийство.
to try a case — рассматривать судебное дело
They will be tried in a federal court. — Их будут судить в федеральном суде.
to be tried by a jury — предстать перед судом присяжных
The defendants were tried and convicted. — Подсудимых судили и признали виновными.
She is being tried for treason. — Ее судят за государственную измену.

Syn: judge, adjudicate, hear

judge — судья, эксперт, ценитель, арбитр, знаток, судить, осуждать, оценивать, рассудить
adjudicate — судить, выносить приговор, разрешать спор, выносить решение
hear — услышать, слышать, слушать, заслушивать, выслушивать, узнавать, услыхать, внимать

9. фуговать; выравнивать; строгать начисто; прифуговывать

Выравнивать поверхность древесины с помощью рубанка или фуганка.

to try a piece of wood — отфуговать кусок дерева
try the edge of the board — выровнять кромку доски рубанком
trying the surface — выравнивание поверхности (древесины)
He used a long plane to try the timber. — Он использовал длинный фуганок, чтобы выровнять древесину.
to try up the timber — начисто острогать лесоматериал

Syn: plane, smooth, true, flatten, joint

plane — самолет, плоскость, уровень, плоский, плоскостной, строгать, выравнивать
smooth — гладкий, плавный, гладко, ровно, приглаживать
true — истинный, верный, истина, точно, правдиво, выверять, пригонять
flatten — выравниваться, выравнивать, расплющить, сплющивать, плющить, разглаживать
joint — совместный, объединенный, соединение, сустав, шарнир, соединять, сочленять

10. вытапливать; растапливать; топить

Вытапливать или растапливать жир путем нагревания.

to try out fat — вытапливать жир
They tried out the whale blubber to extract the oil. — Они вытапливали китовое сало, чтобы получить жир.
try out pork fat — растапливать свиной жир
The facility is used to try animal fat. — Это предприятие используется для вытапливания животного жира.

Syn: render, melt down, extract

render — оказывать, воспроизводить, передавать, перевод, оплата, первый слой штукатурки
melt down — расплавлять, перетопить, растворять
extract — экстракт, извлечение, выдержка, вытяжка, извлекать, добывать, экстрагировать

Происходит от среднеанглийского слова trien (выбирать, проверять), которое было заимствовано из старофранцузского trier (сортировать, отбирать). Изначально в средневековой Европе это слово ассоциировалось с сельскохозяйственным процессом просеивания и отделения зерен от плевел. Со временем это буквальное действие переросло в метафорическое ‘испытывать’ или ‘проверять качество’, а в современном английском языке стало повсеместно использоваться в значении ‘пытаться’ или ‘пробовать сделать что-либо’.

Прочие фразы и выражения

try one's luck — попытать счастья; рискнуть
try as I might — как бы я ни старался; при всем моем желании
give it a try — попробовать; сделать попытку
try one's hand at — попробовать свои силы в; испытать себя в
try one's patience — испытывать чьё-либо терпение; выводить из себя
try something on for size — примерить; попробовать, как пойдет; оценить идею

Фразовые глаголы

try on — примерять (одежду); пробовать
try out — испытывать; проверять; тестировать
try for — пытаться получить; добиваться; стремиться к
try back — перезвонить; попытаться снова

Однокоренные слова

trial — суд, испытание, пробный, испытательный
triable — подсудный, допускающий испытание
trier — человек, делающий все, судья, трирский
retry — снова пробовать, снова разбирать
untried — неиспытанный, непроверенный, не разбиравшийся в суде