Vamp

1. женщина-вамп; роковая женщина; обольстительница; сердцеедка; коварная соблазнительница

Женщина, использующая свою сексуальную привлекательность для соблазнения, манипулирования и эксплуатации мужчин.

• She played the role of a vamp in the classic noir film. — Она сыграла роль женщины-вамп в классическом нуарном фильме.
• He was financially ruined by a heartless vamp. — Он был финансово разорен бессердечной роковой женщиной.
• a Hollywood vamp — голливудская женщина-вамп +
• She dressed like a 1920s vamp for the costume party. — Она оделась как женщина-вамп из 1920-х годов на костюмированную вечеринку.
• The book tells the story of a cunning vamp who manipulates wealthy men. — Книга рассказывает историю коварной обольстительницы, которая манипулирует богатыми мужчинами.

2. вэмп; повторяющийся аккомпанемент; импровизированный фон; остинато

Короткая, часто импровизированная и повторяющаяся музыкальная фраза, служащая фоном или аккомпанементом.

• play a vamp — играть вэмп
• a four-bar vamp — четырехтактный повторяющийся аккомпанемент
• a piano vamp — фортепианный вэмп +
• a simple chord vamp — простой аккордовый фон
• The band set up a vamp. — Группа начала играть повторяющийся аккомпанемент.
• Keep the vamp going until the singer enters. — Продолжайте играть вэмп до вступления певца.
• The song opens with a catchy guitar vamp. — Песня начинается с запоминающегося гитарного аккомпанемента.

3. союзка; передок (обуви)

Передняя часть верха обуви, закрывающая пальцы и подъем стопы.

• leather vamp — кожаная союзка
• vamp lining — подкладка союзки
• low vamp — короткая союзка (открывающая подъем) +
• high vamp — высокая союзка
• The vamp of the shoe is made of suede. — Союзка туфли сделана из замши.
• Stitch the vamp to the quarter. — Пристрочите союзку к берцу.
• The vamp covers the toes and instep. — Союзка закрывает пальцы и подъем.

1. соблазнять; обольщать; завлекать; флиртовать

Открыто и дерзко пытаться привлечь внимание, вести себя как женщина-вамп.

• She vamped him into buying her a drink. — Она соблазнила его купить ей выпивку.
• The actress was known for vamping it up on screen. — Актриса была известна тем, что играла роковых женщин на экране.
• She tried to vamp the bouncer to get into the club. — Она попыталась обольстить вышибалу, чтобы попасть в клуб. +
• He was easily vamped by her charming smile. — Его легко завлекла ее очаровательная улыбка.
• Stop vamping and tell me the truth. — Перестань кокетничать и скажи мне правду.

2. обратить в вампира; сделать вампиром

Обратить кого-либо в вампира.

• He vamped her to save her life. — Он обратил её в вампира, чтобы спасти ей жизнь.
• I don't want to vamp him. — Я не хочу делать его вампиром.
• She was vamped in the 18th century. — Её обратили в 18 веке. +
• the fear of getting vamped — страх быть обращённым в вампира
• newly vamped teenager — новообращённый подросток-вампир

3. выдумывать; придумывать; импровизировать; сочинять на ходу; состряпать

Придумывать на ходу, выдумывать, сочинять или импровизировать (чтобы заполнить паузу или найти оправдание).

• to vamp an excuse — выдумать оправдание
• to vamp a story — придумать историю на ходу
• He had to vamp an answer. — Ему пришлось придумать ответ на ходу. +
• She vamped up a quick explanation. — Она на скорую руку состряпала объяснение.
• I forgot my speech and had to vamp. — Я забыл свою речь, и мне пришлось импровизировать.
• Just vamp until the boss arrives. — Просто импровизируй (выдумывай что-нибудь, тяни время), пока не придет босс.

4. чинить; латать; подновлять; пришивать передок (к обуви); перешивать

Чинить или обновлять старую вещь, пришивая или приделывая новую деталь (часто используется в сапожном деле для обозначения замены верха обуви).

• to vamp a shoe — пришить к туфле новый передок
• to vamp a pair of boots — заменить верх у пары ботинок
• vamp up an old coat — подновить старое пальто +
• to vamp something with new material — починить что-либо, добавив новый материал
• They vamped the torn fabric. — Они залатали порванную ткань.
• He vamped up the old bicycle. — Он подновил старый велосипед.