Vote

1. голосовать; проголосовать; отдать голос

Отдать свой голос на выборах или при принятии решения.

• to vote for a candidate — голосовать за кандидата
• to vote against the proposal — голосовать против предложения +
• to vote in favor of the resolution — голосовать в поддержку резолюции
• Did you vote in the last election? — Вы голосовали на последних выборах?
• Everyone over 18 has the right to vote. — Каждый старше 18 лет имеет право голосовать.
• The committee voted unanimously. — Комитет проголосовал единогласно.
• Parliament voted to amend the law. — Парламент проголосовал за внесение поправок в закон.

2. избрать; выбрать; проголосовать за; отстранить голосованием

Избрать или отстранить кого-либо от должности, а также присвоить звание путем голосования.

• He was voted into office. — Он был избран на должность.
• They voted him out of power. — Они отстранили его от власти путем голосования. +
• She was voted best actress. — Ее выбрали лучшей актрисой (по результатам голосования).
• The committee voted him chairman. — Комитет избрал его председателем.
• He was voted off the show. — Его выгнали из шоу по результатам голосования.

3. предлагать; высказываться за; голосовать за (в переносном смысле)

Выражать желание или предлагать определенный вариант действий.

• I vote we go home. — Я предлагаю пойти домой.
• I vote for ordering pizza tonight. — Я голосую за то, чтобы заказать пиццу сегодня вечером. +
• Who votes we take a break? — Кто за то, чтобы сделать перерыв?
• I vote that we ignore this issue for now. — Я предлагаю пока проигнорировать эту проблему.
• My vote is to stay here. — Я предлагаю остаться здесь.

4. вотировать; ассигновать; выделять (средства); наделять (полномочиями)

Выделять, ассигновать или предоставлять (средства, полномочия) путем голосования (в законодательном органе).

• Congress voted funds for the new project. — Конгресс выделил средства на новый проект путем голосования.
• Parliament voted him a pension. — Парламент проголосовал за назначение ему пенсии. +
• The legislature voted emergency powers to the governor. — Законодательное собрание наделило губернатора чрезвычайными полномочиями путем голосования.
• to vote a large sum of money — вотировать (выделить) крупную сумму денег
• The committee voted a budget increase. — Комитет утвердил увеличение бюджета путем голосования.

5. отклонить голосованием; проголосовать против; забаллотировать

Отклонить что-либо путем голосования (обычно используется как фразовый глагол vote down).

• They voted down the proposal. — Они отклонили предложение путем голосования.
• The committee voted the amendment down. — Комитет проголосовал против поправки. +
• The bill was voted down in the Senate. — Законопроект был отклонен голосованием в Сенате.
• Shareholders voted down the executive pay package. — Акционеры проголосовали против пакета вознаграждений руководителям.
• The motion was voted down by a large majority. — Ходатайство было отклонено подавляющим большинством голосов.

6. голосовать по; голосовать, руководствуясь; исходить при голосовании из

Голосовать, руководствуясь чем-либо (убеждениями, интересами, чувствами).

• vote one's conscience — голосовать по совести
• vote one's pocketbook — голосовать, руководствуясь личными финансовыми интересами +
• vote one's values — голосовать в соответствии со своими ценностями
• vote your hopes, not your fears — голосовать, руководствуясь надеждами, а не страхами
• People tend to vote their wallets during a recession. — Во время рецессии люди склонны голосовать, исходя из своего материального положения.

1. голос; голосование

Формальное выражение выбора между двумя или более кандидатами либо вариантами действий.

• to cast a vote — отдать голос
• to put something to a vote — поставить что-либо на голосование +
• a deciding vote — решающий голос
• a majority vote — голосование большинством голосов
• to win the popular vote — выиграть всенародное голосование
• The motion was passed by a vote of 5 to 2. — Предложение было принято пятью голосами против двух.
• Every vote counts. — Каждый голос имеет значение.

2. голосование; отдача голоса

Акт выражения выбора, решения или мнения группы людей.

• by a majority vote — большинством голосов
• a unanimous vote — единогласное голосование +
• The committee took a vote on the proposal. — Комитет провел голосование по данному предложению.
• a vote of no confidence — голосование о вотуме недоверия

3. голосование; голоса (избирателей); волеизъявление; вотум

Коллективное решение или волеизъявление группы избирателей (результаты голосования).

• the popular vote — общее число голосов избирателей / всенародное голосование
• to win the vote — получить большинство голосов (на выборах) +
• a strike vote — голосование о проведении забастовки
• to put something to the vote — поставить что-либо на голосование
• the rural vote — голоса сельских избирателей

4. право голоса; избирательное право

Право участвовать в выборах и отдавать свой голос.

• Women won the vote in 1920. — Женщины получили право голоса в 1920 году.
• To have the vote. — Иметь право голоса. +
• To give someone the vote. — Предоставить кому-либо избирательное право.
• To deny someone the vote. — Лишить кого-либо права голоса.
• They fought for the vote for many years. — Они боролись за право голоса много лет.
• To lower the age for the vote. — Снизить возрастной ценз для получения права голоса.

5. результат голосования; итог голосования; решение (по итогам голосования); мнение большинства; волеизъявление

Коллективное решение, мнение или волеизъявление группы людей, определенное в результате проведения голосования.

• The vote was in favor of the proposal. — По итогам голосования предложение было одобрено.
• to put the matter to a vote — поставить вопрос на голосование +
• The committee's vote was tied. — Голоса в комитете разделились поровну.

6. электорат; голоса (определенной группы); избиратели; группа избирателей

Группа избирателей, объединенных общими интересами, демографическими характеристиками или взглядами; электорат.

• the youth vote — голоса молодежи
• the swing vote — голоса колеблющихся избирателей +
• the working-class vote — голоса рабочего класса
• the female vote — женский электорат
• to split the conservative vote — расколоть консервативный электорат
• The candidate is trying to win the minority vote. — Кандидат пытается получить голоса меньшинств.

7. явка; общее число голосов; количество проголосовавших

Общее число проголосовавших избирателей; явка на выборах.

• a heavy vote — высокая явка избирателей
• a light vote — низкая явка избирателей +
• to get out the vote — обеспечить явку избирателей (мобилизовать электорат)
• the total vote — общее число проголосовавших
• a record vote — рекордная явка
• We expect a large vote in the upcoming election. — Мы ожидаем высокую явку на предстоящих выборах.
• The national vote was lower than expected. — Общая явка по стране оказалась ниже ожидаемой.