Weave

1. лавировать; петлять; пробираться; вилять

Двигаться из стороны в сторону, огибая препятствия.

• weave through traffic — лавировать в потоке машин
• weave one's way through the crowd — пробираться сквозь толпу
• weave in and out of traffic — вилять между машинами +
• The cyclist wove between the parked cars. — Велосипедист лавировал между припаркованными автомобилями.
• He wove his way to the front. — Он пробрался вперед, огибая людей.
• The ambulance wove through the heavy traffic. — Машина скорой помощи пробиралась сквозь плотный поток машин.

2. ткать; плести; сплетать; переплетать; вплетать

Соединять нити, полосы или другие материалы путем их переплетения для создания ткани или предмета, а также искусно соединять различные элементы в единое целое.

• to weave a basket — плести корзину
• to weave a rug — ткать ковер
• spiders weave webs — пауки плетут паутину +
• to weave flowers into a wreath — вплетать цветы в венок
• to weave thread into cloth — сплетать нити в ткань
• to weave a complex tale — сплетать сложную историю
• The threads are woven tightly. — Нити плотно переплетены.

3. петлять; лавировать; вилять; идти шатаясь; пробираться

Двигаться из стороны в сторону, петлять, лавировать или идти шатаясь.

• to weave through traffic — лавировать в потоке машин
• to weave in and out of traffic — петлять между машинами
• to weave one's way through the crowd — пробираться сквозь толпу, лавируя +
• to weave from side to side — вилять из стороны в сторону
• The drunk man wove down the street. — Пьяный мужчина шел по улице, шатаясь.
• The car was weaving all over the road. — Машина виляла по всей дороге.

4. петлять; маневрировать; делать змейку; уклоняться; выполнять противозенитный маневр

Совершать маневры уклонения на летательном аппарате, перемещаясь из стороны в сторону.

• The pilot had to weave to avoid enemy fire. — Пилоту пришлось петлять, чтобы уклониться от огня противника.
• The aircraft weaved violently to shake off the pursuer. — Самолет резко маневрировал, чтобы сбросить преследователя.
• To weave through anti-aircraft fire. — Маневрировать под зенитным огнем. +
• The fighters began weaving as they approached the target. — Истребители начали делать змейку при приближении к цели.
• He weaved left and right to break radar lock. — Он маневрировал влево и вправо, чтобы сорвать захват радара.

5. раскачиваться; страдать медвежьей качкой; качаться

Раскачивать головой и передней частью тела из стороны в сторону (о конюшенном пороке лошадей, так называемой медвежьей качке).

• The horse began to weave in its stall. — Лошадь начала раскачиваться в своем деннике.
• Bored horses often weave. — Скучающие лошади часто страдают медвежьей качкой.
• To weave from side to side. — Раскачиваться из стороны в сторону. +
• A horse that weaves may lose condition. — Лошадь, которая страдает медвежьей качкой, может потерять форму.
• He noticed his new horse weaving heavily. — Он заметил, что его новая лошадь сильно раскачивается.
• It is difficult to stop a horse from weaving. — Трудно отучить лошадь от привычки раскачиваться.

1. переплетение; фактура ткани; вид переплетения; плетение

Тип, стиль или способ переплетения нитей в ткани или материале.

• a tight weave — плотное переплетение
• a loose weave — рыхлое переплетение
• plain weave — полотняное переплетение +
• twill weave — саржевое переплетение
• basket weave — рогожечное переплетение
• This fabric has a very fine weave. — Эта ткань имеет очень тонкое переплетение.
• The rug is known for its distinctive weave. — Этот ковер известен своей характерной фактурой.