Wheel

1. колесо

Круглый объект, вращающийся на оси и служащий для перемещения транспортных средств.

• front wheel — переднее колесо
• rear wheel — заднее колесо +
• steering wheel — рулевое колесо (руль)
• four-wheel drive — полный привод
• The car's wheels spun in the mud. — Колеса машины буксовали в грязи.
• a bicycle wheel — велосипедное колесо
• wheel alignment — регулировка углов установки колес (сход-развал)

2. руль; штурвал; баранка

Рулевое колесо, штурвал (для управления транспортным средством или судном).

• behind the wheel — за рулем
• take the wheel — сесть за руль / взять управление на себя +
• at the wheel — за рулем
• fall asleep at the wheel — уснуть за рулем
• Keep your hands on the wheel. — Держите руки на руле.
• He took the wheel. — Он сел за руль.

3. круг; колесо; прялка

Механизм или устройство, основным элементом которого является колесо (например, прялка, гончарный круг или водяное колесо).

• potter's wheel — гончарный круг
• spinning wheel — прялка +
• water wheel — водяное колесо
• She shaped the clay on a potter's wheel. — Она придала глине форму на гончарном круге.
• The old mill was powered by a wooden water wheel. — Старая мельница приводилась в движение деревянным водяным колесом.
• She sat quietly at her spinning wheel. — Она тихо сидела за своей прялкой.

4. колесо; колесо рулетки; колесо фортуны; рулетка

Вращающийся диск или барабан, используемый в различных азартных играх и лотереях.

• roulette wheel — колесо рулетки
• spin the wheel — крутить колесо +
• wheel of fortune — колесо фортуны
• prize wheel — призовое колесо
• The dealer spun the wheel. — Крупье раскрутил колесо.
• Place your bets before the wheel spins. — Делайте ваши ставки до того, как колесо начнет вращаться.
• The ball bounced around the wheel. — Шарик запрыгал по колесу.

5. механизм; машина; маховик; колесо

Система или часть системы, рассматриваемая как непрерывно работающий или безжалостный механизм (в переносном смысле).

• the wheels of justice — колеса правосудия / механизм правосудия
• the wheels of bureaucracy — бюрократическая машина +
• the wheels of government — государственный механизм
• set the wheels in motion — запустить механизм / дать делу ход
• the wheels of history — колесо истории
• The wheels of industry keep turning. — Маховик промышленности продолжает вращаться.

6. тачка; колеса; машина; авто

Автомобиль, машина (сленговое выражение, обычно используется во множественном числе - ‘wheels’).

• I need a new set of wheels. — Мне нужна новая тачка.
• Nice wheels, man! — Классная машина, чувак! +
• He borrowed his dad's wheels for the weekend. — Он одолжил машину отца на выходные.
• Are you getting new wheels soon? — Ты скоро покупаешь новую тачку?
• I don't have my own wheels yet. — У меня пока нет своих колес.

7. головка (сыра); круг (сыра); диск

Предмет, напоминающий колесо по форме или функции; в частности, целая головка сыра в форме диска.

• a wheel of cheese — головка сыра
• a wheel of Brie — головка сыра бри +
• a giant cheese wheel — огромный круг сыра
• We bought a whole wheel of Parmesan. — Мы купили целую головку пармезана.
• Cut a slice from the cheese wheel. — Отрежьте ломтик от головки сыра.

8. колесо (в переносном смысле); круговорот; цикл

Цикл определенного состояния или серии событий, круговорот.

• the wheel of fortune — колесо фортуны
• the wheel of time — колесо времени +
• the wheel of history — колесо истории
• the wheel of life — круговорот жизни
• caught in the wheel of endless routine — попавший в круговорот бесконечной рутины
• The wheel of the seasons keeps turning. — Колесо времен года продолжает вращаться.

9. рулетка; колесо рулетки

Колесо рулетки, используемое в азартных играх.

• play the wheel — играть в рулетку
• beat the wheel — обыграть рулетку +
• place a bet on the wheel — сделать ставку на рулетке
• The croupier spun the wheel. — Крупье запустил колесо рулетки.
• He lost a fortune at the wheel. — Он проиграл целое состояние в рулетку.
• The ball dropped into a slot on the wheel. — Шарик упал в ячейку на колесе рулетки.

10. пыточное колесо; колесо (как орудие казни)

Орудие пытки или казни в виде большого колеса (для колесования).

• to break someone on the wheel — колесовать кого-либо
• condemned to the wheel — приговоренный к колесованию +
• death on the wheel — смерть через колесование
• the breaking wheel — колесо для пыток
• execution by the wheel — казнь через колесование
• He was brutally tortured on the wheel. — Его жестоко пытали на колесе.

11. гребное колесо; гребной винт

Гребное колесо или гребной винт судна.

• paddle wheel — гребное колесо
• stern wheel — кормовое гребное колесо +
• The ship lost her wheel in the storm. — Во время шторма судно потеряло гребной винт.
• The wheel churned the water. — Гребное колесо взбивало воду.
• twin-wheel steamer — пароход с двумя гребными колесами

12. велосипед; велик; байк; двухколесный друг

Разговорное или устаревшее название велосипеда.

• He got on his wheel and rode off. — Он сел на свой велосипед и уехал.
• She took to the wheel at an early age. — Она пристрастилась к езде на велосипеде в раннем возрасте. +
• A young man on a wheel passed by. — Мимо проехал молодой человек на велосипеде.
• I think I'll take my wheel for a spin today. — Думаю, сегодня я прокачусь на своем велике.
• He bought a new ten-speed wheel. — Он купил новый десятискоростной велосипед.
• Commuting by wheel is getting more popular. — Ездить на работу на велосипеде становится все популярнее.

13. поворот; разворот; вращение; кружение

Действие, представляющее собой круговое движение, поворот или разворот.

• With a sudden wheel, she faced him. — Резко обернувшись, она посмотрела на него.
• The flock of birds made a graceful wheel in the sky. — Стая птиц совершила изящный разворот в небе. +
• a quick wheel of the horse — быстрый поворот лошади
• to make a wheel — совершить поворот (о строе или группе)
• He executed a neat wheel on his heels. — Он ловко развернулся на каблуках.

1. катить; везти

Катить или везти что-либо на колесах (например, тележку, велосипед, коляску).

• to wheel a bicycle — катить велосипед
• to wheel a trolley — катить тележку +
• to wheel a pram — катить детскую коляску
• She was wheeling a heavy suitcase. — Она катила тяжелый чемодан.
• He wheeled his bike up the hill. — Он вкатил свой велосипед на холм.
• The nurse wheeled the patient into the operating room. — Медсестра ввезла пациента в операционную.

2. вытаскивать на свет божий; снова пускать в ход; повторять заезженное; выдавать (старые аргументы или отговорки)

Демонстрировать или использовать что-то банальное, давно известное или заезженное (обычно употребляется в виде фразового глагола ‘wheel out’).

• to wheel out the same old excuses — пускать в ход всё те же старые отговорки
• They always wheel out the same arguments. — Они всегда вытаскивают на свет божий одни и те же аргументы. +
• He wheeled out his usual tired jokes. — Он снова выдал свои обычные, заезженные шутки.
• to wheel out a cliché — использовать избитое клише
• Don't just wheel out the old ideas. — Не нужно просто повторять одни и те же старые идеи.
• The director wheeled out a familiar speech. — Директор произнес до боли знакомую речь.

3. кружить; кружиться; описывать круги; парить кругами

Кружить в воздухе, летать широкими кругами (о птицах или летательных аппаратах).

• A flock of seagulls wheeled above the water. — Стая чаек кружила над водой.
• Vultures wheeled high in the sky. — Стервятники кружили высоко в небе. +
• The plane wheeled overhead before landing. — Самолет описывал круги над головой перед посадкой.
• Hawks wheeling in the updrafts. — Ястребы, кружащие в восходящих потоках воздуха.
• The helicopter wheeled around and flew back. — Вертолет заложил вираж и полетел обратно.
• Birds wheeling gracefully in the wind. — Птицы, грациозно кружащие на ветру.

4. резко повернуться; развернуться; обернуться; повернуться кругом

Быстро или резко повернуться, чтобы посмотреть в другую сторону.

• to wheel around — резко обернуться
• to wheel about — повернуться кругом +
• He wheeled around to face her. — Он резко развернулся к ней лицом.
• She wheeled about and marched out. — Она резко повернулась и решительно вышла.
• He wheeled on his heel. — Он развернулся на каблуках.
• He wheeled on me and demanded an answer. — Он резко повернулся ко мне и потребовал ответа.
• The startled horse wheeled and bolted. — Испуганная лошадь резко развернулась и понеслась прочь.

5. вращаться; кружиться; поворачиваться; разворачиваться; оборачиваться

Вращаться, кружиться или резко поворачиваться вокруг своей оси.

• A flock of birds wheeled overhead. — Стая птиц кружила над головой.
• The stars wheeled through the night sky. — Звезды вращались в ночном небе. +
• She wheeled about and walked away. — Она круто развернулась и ушла.
• Seagulls wheeled in the air. — В воздухе кружили чайки.
• My head is wheeling. — У меня голова идет кругом.

6. ехать на велосипеде; кататься на велике; катить на велосипеде; крутить педали

Ехать, передвигаться или кататься на велосипеде (чаще используется в разговорной речи).

• We wheeled down to the beach. — Мы покатили на великах на пляж.
• They were wheeling along the dirt trail. — Они ехали на велосипедах по грунтовой тропе. +
• She wheels to work every morning. — Она каждое утро ездит на работу на велосипеде.
• We spent the whole day wheeling around town. — Мы провели весь день, катаясь на велосипедах по городу.
• He safely wheeled his way through the heavy traffic. — Он благополучно пробрался на велосипеде сквозь плотный поток машин.
• Let's wheel over to the park. — Давай сгоняем в парк на великах.