Whistle

1. свист

Высокий, чистый звук, издаваемый при выдувании воздуха сквозь сжатые губы или зубы.

• He gave a low whistle of surprise. — Он издал тихий свист от удивления.
• A sharp whistle — Резкий свист +
• To let out a whistle — Издать свист
• I heard a familiar whistle from the street. — Я услышал знакомый свист с улицы.
• She answered with a cheerful whistle. — Она ответила веселым свистом.
• To communicate by means of a whistle — Общаться с помощью свиста

2. свист; гудок; завывание; щебет

Свист (ветра, птицы, механизма), гудок.

• the whistle of the wind — свист ветра
• the whistle of a train — гудок поезда +
• a bird's sweet whistle — сладкий птичий свист
• the high-pitched whistle of the engine — пронзительный свист двигателя
• the whistle of a boiling kettle — свист кипящего чайника
• We listened to the whistle of the wind through the trees. — Мы слушали свист ветра в деревьях.

3. свисток

Небольшой инструмент для извлечения свистящего звука, обычно используемый для подачи сигнала.

• to blow a whistle — свистеть в свисток
• referee's whistle — судейский свисток +
• dog whistle — свисток для собак
• blow the final whistle — дать финальный свисток (об окончании матча)
• The policeman blew his whistle to stop the car. — Полицейский дунул в свисток, чтобы остановить машину.
• a tin whistle — жестяной свисток

4. свисток; дудочка; свирель

Небольшой духовой инструмент или приспособление, издающее свистящий звук при вдувании в него воздуха.

• a referee's whistle — судейский свисток
• a dog whistle — свисток для собак +
• the final whistle — финальный свисток
• The policeman blew his whistle. — Полицейский свистнул в свой свисток.
• She wears a silver whistle around her neck. — Она носит серебряный свисток на шее.

5. свист; сигнал; свисток (как звуковой сигнал)

Действие по подаче сигнала (например, для привлечения внимания, призыва или команды) с помощью губ или свистка.

• at the whistle — по свистку
• to give a whistle — издать свист (подать сигнал) +
• the referee's whistle — свисток судьи
• a warning whistle — предупредительный свист
• He gave a loud whistle to call a cab. — Он громко свистнул, чтобы подозвать такси.
• She called the dog back with a quick whistle. — Она подозвала собаку обратно быстрым свистом.
• to answer the whistle — отреагировать на свист (прийти на зов)

6. вистл; тин-вистл; пенни-вистл; дудка; свирель

Недорогая продольная флейта с шестью отверстиями (часто используемая в народной музыке).

• tin whistle — жестяной вистл
• penny whistle — пенни-вистл +
• Irish whistle — ирландский вистл
• to play the whistle — играть на вистле
• traditional whistle tunes — традиционные мелодии для вистла
• He is learning to play the tin whistle. — Он учится играть на жестяном вистле.
• The folk band featured a fiddle and a whistle. — В фолк-группе звучали скрипка и вистл.

1. свистеть; насвистывать; посвистывать; присвистывать

Издавать высокий звук, пропуская воздух сквозь сжатые губы или зубы.

• whistle a tune — насвистывать мелодию
• whistle softly — тихо свистеть +
• He whistled in surprise. — Он удивленно присвистнул.
• She whistled to her dog. — Она посвистела своей собаке.
• whistle while you work — свистеть во время работы
• whistle at someone — свистеть кому-либо вслед

2. насвистывать; свистеть

Исполнять мелодию с помощью свиста.

• He whistled a happy tune. — Он насвистывал веселую мелодию.
• to whistle a song — насвистывать песню +
• She whistled as she worked. — Она насвистывала во время работы.
• He was whistling softly to himself. — Он тихо насвистывал про себя.
• The boy walked down the street whistling a familiar melody. — Мальчик шел по улице, насвистывая знакомую мелодию.
• to whistle a catchy rhythm — насвистывать запоминающийся ритм

3. свистеть; посвистывать; издавать свист; гудеть (о поезде, пароходе)

Свистеть, издавать свист (о птицах, механизмах, предметах или явлениях природы).

• The kettle began to whistle. — Чайник начал свистеть.
• A bird was whistling in the branches. — В ветвях насвистывала птица. +
• The train whistled as it approached the station. — Поезд дал гудок, приближаясь к станции.
• The wind whistled through the old trees. — Ветер свистел сквозь старые деревья.
• Bullets whistled past his head. — Пули со свистом пролетали мимо его головы.
• The factory siren whistled at noon. — Заводская сирена просвистела (загудела) в полдень.

4. присвистнуть; свистнуть; засвистеть

Выразить удивление, восхищение или насмешку с помощью свиста.

• He whistled in amazement. — Он присвистнул от изумления.
• She whistled in admiration. — Она восхищенно присвистнула. +
• The crowd whistled in derision. — Толпа насмешливо засвистела.
• He whistled softly in surprise. — Он тихо присвистнул от удивления.
• To whistle appreciatively — Одобрительно присвистнуть
• They whistled at the speaker to show their disagreement. — Они освистали выступающего, чтобы показать свое несогласие.

5. свистеть; просвистеть; со свистом пролететь; засвистеть

Издавать свист при быстром движении через воздух или узкое отверстие (о ветре, пуле, снаряде и т.п.).

• The wind whistled through the trees. — Ветер свистел в деревьях.
• Bullets whistled past our heads. — Пули со свистом пролетали мимо наших голов. +
• An arrow whistled through the air. — Стрела со свистом рассекла воздух.
• The stone whistled past his ear. — Камень просвистел у него над ухом.
• Hear the wind whistle. — Послушай, как свистит ветер.

6. свистеть в свисток; давать свисток; подавать сигнал свистком

Свистеть в свисток (особенно для подачи сигнала).

• The referee whistled for a foul. — Судья дал свисток за фол.
• The policeman whistled for the driver to stop. — Полицейский свистком приказал водителю остановиться. +
• The guard whistled to signal the train's departure. — Проводник дал свисток, сигнализируя об отправлении поезда.
• He whistled for the dogs to return. — Он свистнул в свисток, чтобы собаки вернулись.
• Whistle for help if you are in danger. — Свистите в свисток, призывая на помощь, если вы в опасности.
• The coach whistled to stop the drill. — Тренер дал свисток, чтобы остановить упражнение.

7. подозвать свистом; свистнуть; позвать свистом

Подозвать кого-либо или что-либо с помощью свиста.

• to whistle for a cab — подозвать такси свистом
• to whistle for a dog — подозвать собаку свистом +
• He whistled for his horse. — Он свистом подозвал свою лошадь.
• She whistled a waiter over. — Она свистом подозвала официанта.
• The coach whistled the players together. — Тренер свистком собрал игроков вместе.

8. не видать как своих ушей; ждать у моря погоды; попрощаться с; напрасно надеяться

Напрасно надеяться на что-либо, не получить желаемого (обычно используется в выражениях с for).

• If he thinks I'm going to pay him, he can whistle for it. — Если он думает, что я ему заплачу, он может не видать этих денег как своих ушей.
• You can whistle for your money. — Можешь попрощаться со своими деньгами. +
• She wants a new car, but she'll have to whistle for it. — Она хочет новую машину, но напрасно на это надеется.
• He expects an apology, but he can whistle for it. — Он ждет извинений, но ему их не дождаться.

9. подозвать свистом; метнуть со свистом; вызвать; запустить со свистом; послать со свистом

Переместить, бросить, направить или подозвать кого-либо/что-либо (со свистом или с помощью свиста).

• to whistle up a taxi — подозвать такси свистом
• The pitcher whistled a fastball past the batter. — Питчер со свистом метнул фастбол мимо отбивающего. +
• to whistle the dogs back — подозвать собак свистом назад
• He whistled a shot past the goalie. — Он со свистом запустил мяч мимо вратаря.
• to whistle up some support — быстро собрать поддержку (как по свистку)
• She whistled a stone through the open window. — Она со свистом бросила камень в открытое окно.