Wrench

^{7 489} wrench 1.0

AmE |rentʃ|

BrE |rentʃ|

существительное

1. гаечный ключ; ключ

Ручной инструмент для захвата и вращения гаек, болтов, труб и других крепежных деталей.

adjustable wrench — разводной ключ
socket wrench — торцевой гаечный ключ
Allen wrench — шестигранный ключ
torque wrench — динамометрический ключ
monkey wrench — газовый ключ / разводной ключ
Pass me the wrench, please. — Передай мне гаечный ключ, пожалуйста.
Use a wrench to tighten the bolt. — Используйте гаечный ключ, чтобы затянуть болт.

Syn: spanner

spanner — гаечный ключ, вилочный ключ

2. рывок; резкое движение; вывих; растяжение

Внезапный сильный рывок или скручивающее движение.

with a sudden wrench — внезапным рывком
give a violent wrench — сильно и резко дернуть
He pulled the door open with a wrench. — Он открыл дверь резким рывком.
She gave the steering wheel a sudden wrench. — Она резко выкрутила руль.
a painful wrench of the ankle — болезненное растяжение лодыжки
a sharp wrench — резкий рывок
to feel a wrench in the shoulder — почувствовать, как потянул плечо

Syn: jerk, yank, twist, tug, pull, sprain

jerk — рывок, толчок, идиот, подонок, дергать, рвануть, дрыгать, ухабистый
yank — янки, рывок, дерганье, дергать, налегать с размаху на рычаг
twist — твист, поворот, кручение, скручивание, крутить, скручивать, покрутить
tug — буксир, рывок, гуж, тянущее усилие, тащить, тянуть, буксировать
pull — тянуть, вытащить, потянуть, дергать, напряжение, тяга, усилие, натяжение
sprain — растяжение связок, растяжение сустава, растянуть связки

3. тяжелое расставание; болезненный разрыв; душевная боль; мучительное расставание

Болезненное чувство или тяжелое переживание, вызванное расставанием с кем-либо или чем-либо.

Leaving home was a terrible wrench. — Уезд из дома был ужасно тяжелым расставанием.
It was a real wrench to leave her. — Расстаться с ней было настоящим мучением.
a painful wrench — болезненный разрыв
feel a sudden wrench — почувствовать внезапную острую боль разлуки
It will be a wrench parting from my old friends. — Расставание со старыми друзьями будет тяжелым испытанием.

Syn: pang, agony, distress, heartache, sorrow, blow

pang — острая боль, внезапная острая боль, причинять острую боль
agony — агония, мука, страдание, сильнейшая боль, внезапное проявление, взрыв
distress — бедствие, страдание, беда, горе, несчастье, огорчать, терзать, доводить до нищеты
heartache — страдание, душевная боль
sorrow — горе, скорбь, печаль, грусть, сожаление, печалиться, горевать, скорбеть
blow — удар, дутье, дуновение, продувка, дуть, взрывать, дунуть, выдувать, раздувать

4. динама; динамо; силовой винт

Совокупность силы и пары сил, вектор момента которой коллинеарен вектору силы.

wrench axis — ось динамы
pitch of a wrench — параметр динамы (шаг силового винта)
reduce a system of forces to a wrench — привести систему сил к динаме
intensity of a wrench — интенсивность динамы
The resultant force and couple form a wrench. — Результирующая сила и пара сил образуют динаму.
positive wrench — правая динама

Syn: dyname, force screw, motor

motor — двигатель, мотор, моторный, автомобильный, ехать на автомобиле

глагол

1. вырвать; вывернуть; дернуть; рвануть

Резко дернуть, вырвать или вывернуть.

He wrenched the door open. — Он резко распахнул дверь.
She wrenched her arm free. — Она резко высвободила свою руку.
He wrenched the gun from my hand. — Он вырвал пистолет у меня из рук.
I wrenched the steering wheel to the right. — Я резко вывернул руль вправо.
To wrench oneself away. — Резко вырваться / отстраниться.

Syn: yank, jerk, tug, wrest, twist

yank — янки, рывок, дерганье, дергать, налегать с размаху на рычаг
jerk — рывок, толчок, идиот, подонок, дергать, рвануть, дрыгать, ухабистый
tug — буксир, рывок, гуж, тянущее усилие, тащить, тянуть, буксировать
wrest — вырвать, вырывать, выворачивать, искажать, рывок, выворачивание, выкручивание
twist — твист, поворот, кручение, скручивание, крутить, скручивать, покрутить

2. вывихнуть; растянуть; подвернуть; сорвать (спину)

Повредить сустав или мышцу в результате резкого неестественного движения.

to wrench one's ankle — подвернуть лодыжку
to wrench one's back — сорвать спину
to wrench one's knee — растянуть колено
He wrenched his shoulder when he fell. — Он вывихнул плечо при падении.
She wrenched her neck in the accident. — Она повредила шею в аварии.
I wrenched my wrist trying to open the jar. — Я растянул запястье, пытаясь открыть банку.

Syn: sprain, twist, strain, rick, pull

sprain — растяжение связок, растяжение сустава, растянуть связки
twist — твист, поворот, кручение, скручивание, крутить, скручивать, покрутить
strain — штамм, деформация, напрягаться, напрягать, натяжной
rick — стог, скирда, растяжение, складывать в стог, растягивать
pull — тянуть, вытащить, потянуть, дергать, напряжение, тяга, усилие, натяжение

3. затягивать гаечным ключом; откручивать ключом; закручивать ключом; работать гаечным ключом

Откручивать, закручивать или затягивать что-либо (обычно гайку или болт) с помощью гаечного ключа.

He wrenched the nut tight. — Он туго затянул гайку ключом.
Wrench the bolt off. — Открути болт ключом.
She was wrenching at the rusty pipe. — Она пыталась открутить ключом ржавую трубу.
Wrench the fitting into place. — Установите фитинг на место и затяните ключом.
He had to wrench the valve open. — Ему пришлось открыть клапан с помощью гаечного ключа.

Syn: tighten, loosen, turn, twist, screw, unscrew

tighten — затянуть, сжимать, сжиматься, натягивать, натягиваться, стягиваться, уплотнять
loosen — ослаблять, ослабляться, рыхлить, расшатывать, разрыхлять, отпускать, развязывать
turn — повернуть, поворачиваться, поворачивать, очередь, поворот, оборот, перемена, черед
twist — твист, поворот, кручение, скручивание, крутить, скручивать, покрутить
screw — винт, шуруп, болт, шнек, червяк, винтовой, завинчиваться
unscrew — выкрутить, отвернуть, отвинчивать, отвинчиваться, выкручивать, развинчивать

4. искажаться; сжиматься; корчиться; перекоситься

Искажаться, сжиматься или корчиться (о лице, теле, внутренних органах) от физической или душевной боли.

His face wrenched in pain. — Его лицо исказилось от боли.
Her stomach wrenched with anxiety. — Ее желудок сжался от тревоги.
My heart wrenched at the sight. — Мое сердце сжалось от этого зрелища.
The victim's body wrenched in agony. — Тело жертвы скорчилось в агонии.
His features wrenched into a grimace. — Его черты исказились в гримасе.
To wrench with inner anguish. — Сжиматься от душевных мук.

Syn: contort, twist, distort, writhe, wring

contort — искажать, искривлять
twist — твист, поворот, кручение, скручивание, крутить, скручивать, покрутить
distort — искажать, извращать, передергивать, коверкать, искривлять, перекашивать
writhe — корчить, терзаться, корчиться от боли, страдать
wring — выжимать, скручивать, исторгать, вымогать, скручивание, выжимание, выкручивание

5. искажать; извращать; передергивать; притягивать за уши

Искажать факты или смысл, чтобы подогнать их под определенную теорию или интерпретацию.

to wrench the facts — искажать факты
to wrench the meaning — извращать смысл
He wrenched the data to fit his hypothesis. — Он исказил данные, чтобы подогнать их под свою гипотезу.
Critics wrenched his words out of context. — Критики вырвали его слова из контекста (исказив их смысл).
It is a mistake to wrench the text to fit a modern perspective. — Ошибочно притягивать текст за уши, чтобы он соответствовал современной точке зрения.

Syn: distort, twist, pervert, skew, bend, falsify

distort — искажать, извращать, передергивать, коверкать, искривлять, перекашивать
twist — твист, поворот, кручение, скручивание, крутить, скручивать, покрутить
pervert — извращенец, извращенный человек, извращать, совращать, искажать
skew — косой, смещенный, наклон, скос, уклон, искажать, перекашивать
bend — изгиб, излучина, колено, сгиб, отвод, узел, сгибаться, сгибать, изгибаться, изгибать
falsify — фальсифицировать, искажать, подделывать, обманывать, опровергать

Слово происходит от староанглийского глагола wrencan (крутить, поворачивать), восходящего к прагерманским корням. В американском английском ‘wrench’ является основным термином для обозначения гаечного ключа. В британском английском для этого же инструмента традиционно используется слово ‘spanner’, тогда как ‘wrench’ применяется либо к специфическим видам ключей (например, трубному), либо используется как глагол и существительное в значении резкого выкручивающего движения, рывка или вывиха.

Прочие фразы и выражения

throw a wrench in the works — вставлять палки в колёса; расстраивать планы; срывать дело
throw a monkey wrench into something — саботировать; застопорить работу; неожиданно помешать

Фразовые глаголы

wrench away — вырвать; отдёрнуть; оторвать
wrench off — сорвать; оторвать; открутить с силой
wrench out — вырвать; вытащить с силой; исторгнуть