Брит

Have you looked round the back?

Ты заглядывал за дом? (брит.)

Would you like to go to the pictures?

Хотите, сходим в кино? (брит.)

You little sneak!

Ах ты маленькая ябеда! (брит.)

The near side headlight is out.

Левая фара не работает. (брит.)

I have got a wrench in my ancle.

Я вывихнул лодыжку. (брит. = ankle)

His dad's got bare money.

У его папаши море денег. (брит.)

The dog suddenly went for me.

Пёс вдруг атаковал меня. (брит.)

The lights have fused again.

Опять пробки перегорели. (брит.)

Where's the ladies' cloakroom?

Где женская уборная? (брит. эвф.)

Why did Judy chuck him?

Почему Джуди его бросила? (брит.)

I'll take this lot to the tip.

Отнесу всё это на помойку. (брит.)

He's going to get some stick for this!

Ох и достанется ему за это! (брит.)

I don't know how you stick it.

Не знаю, как ты это терпишь. (брит.)

The train rattled over the points.

Поезд грохотал на стрелках. (брит.)

I won't sit down — I'm not stopping.

Садиться не буду: я ненадолго. (брит.)

He shouted at me down the telephone.

Он наорал на меня по телефону. (брит.)

Just dump your clobber anywhere.

Брось где-нибудь своё барахло. (брит.)

Look out — sir's coming back!

Шухер — учитель возвращается! (брит.)

Well, I'm blowed!

Ну и ну, разрази меня гром! (брит., уст.)

We were left kicking our heels for half the day.

Нас заставили прождать полдня. (брит.)

He's a dozy old chap.

Он мужик туповатый. (брит. dozy = stupid or silly)

I noticed that he squints.

Я заметил, что у него косоглазие. (брит.)

Ben's always stirring!

Бен постоянно мутит воду! (брит., перен.)