В кармане

Словосочетания

ни гроша в кармане — not a shot in the locker разг.
ни гроша в кармане — not a sixpence to scratch with
без гроша в кармане — broke to the wide
без гроша в кармане — stone-broke
без гроша (в кармане) — without a stiver
область в кармане n-типа — n-tab region
сидеть без гроша в кармане — to be flat broke
звон монет у меня в кармане — the jingle of change in my pocket
носить револьвер в кармане — keep a revolver in pocket
носить револьвер в кармане — to keep a revolver in one's pocket

студент без гроша в кармане — an out-of-pocket student
иммигрант без гроша в кармане — down-and-out immigrant
я остался без гроша (в кармане) — I was flattened out
искать в кармане коробку спичек — feel about in pocket for a box of matches
искать в кармане коробку спичек — to feel (about) in one's pocket for a box of matches
он позванивал монетами в кармане — he chinked the coins in his pocket
без гроша в кармане; совсем на мели — flat broke
одолеть кого-л.; ≅ он у меня в кармане — to put smb. in a bag
быть без гроша (в кармане), быть на мели — to be at low-water mark
шарить у себя в кармане в поисках ручки — fumble in pocket for a pen
шарить у себя в кармане в поисках ручки — to fumble in one's pocket for a pen
у него часто не бывает ни гроша в кармане — he's often strapped for cash
монета, которую носят в кармане на счастье — pocket-piece
сидеть без гроша в кармане; разориться вчистую — be flat broke
а письмо, представьте себе, было у него в кармане! — in his pocket, if you please, was the letter
он у меня в кармане; укладывать в мешок; взять верх — put in a bag
носить мелкие деньги прямо в кармане (не в кошельке) — to carry one's small change loose in one's pocket
хрупкий крекер, который раскрошился у меня в кармане — a brittle cracker that turned into crumbs in my pocket
монеты, звенящие в кармане, когда он медленно тащился по улице — coins clinking in his pocket as he traipsed down the street
ощупывание гениталий через карман; "ручные игры" в кармане брюк — pocket pool

ещё 20 примеров свернуть

Автоматический перевод

in his pocket, in your pocket, in the pocket, in my pocket, in a pocket, in the bag, in its pocket

Перевод по словам

карман — pocket, pouch, bag, pocketful

Примеры

I have a hole in my pocket.

У меня дыра в кармане.

Keys were jangling in my pocket.

У меня в кармане звенели ключи

Her pocket was full of change.

У неё в кармане было полно мелочи.

He was fumbling about in his pocket for the key.

Он рылся в кармане в поисках ключа.

The cell phone chittered in his pocket.

У него в кармане зачирикал мобильник.

He fished for a coin in his pocket.

Он порылся в кармане в поисках монетки.

She fumbled in her pocket for her keys.

Она порылась в кармане в поисках ключей.

He keeps his gloves in his coat pocket.

Он держит /носит/ перчатки в кармане пальто.

The judge was in the defense lawyer's pocket.

Судья был в кармане у адвоката подсудимого.

She jingled the coins in her pocket.

Она позвякала лежавшими в кармане монетами.

I always have lint in my pocket.

У меня в кармане постоянно катышки и ниточки.

His family had cast him off without a penny.

Родственники бросили его без гроша в кармане.

He had only a few coppers in his pocket.

У него в кармане завалялись только жалкие гроши.

Eventually my watch turned up in a coat pocket.

В конце концов мои часы нашлись в кармане пальто.

Robert burrowed into his pocket for a handkerchief.

Роберт порылся в кармане в поисках носового платка.

His watch is in pawn more often than in his pocket.

Его часы чаще находятся в залоге, чем у него в кармане.

His abandonment of his wife and children left them penniless.

Бросив жену и детей, он оставил их без гроша в кармане.

I don't carry a handbag. I just carry money in my pocket.

Я не ношу с собой сумочку, а деньги просто ношу в кармане.

She'll end up penniless if she continues to spend like that.

Она останется без гроша в кармане, если продолжит так тратить.

The toy is small enough to fit in my pocket.

Эта игрушка достаточно мала, чтобы поместиться у меня в кармане.

When the family came here from Russia, they were penniless.

Когда эта семья приехала сюда из России, они были без гроша в кармане.

He kept a good supply of honey cakes in his pocket for largess.

На всякий случай он припас в кармане приличный запас медовых лепешек.

He carried his money in a small leather pouch in his pocket.

Деньги он носил в небольшом кожаном кошельке, который лежал в кармане.

Knowing Sumi, my note's probably still in her pocket.

Насколько я знаю Суми, — моя записка, вероятно, по-прежнему у неё в кармане.

Alone and penniless, I was forced to live on my wits.

Оставшись в одиночестве и без гроша в кармане, я вынужден был жить своим умом.

During a pat frisk of Martinez, the officers located a knife in his pocket.

Во время обыска ощупыванием полицейские обнаружили в кармане у Мартинеса нож.

He fumbled in his pocket, a reflex from his smoking days.

Он порылся в кармане - привычка, оставшаяся от того времени, когда он ещё курил.

She was unemployed and penniless.

У нее не было ни работы, ни денег. / Она осталась без работы и без гроша в кармане.

She threatened to disinherit her son and leave him penniless.

Она пригрозила лишить своего сына наследства, и оставить его без гроша в кармане.

Being stranded at night on a lonely road would derange anyone.

Оказаться ночью, на пустынной дороге, без гроша в кармане — так кто угодно свихнётся.

ещё 23 примера свернуть

В других словарях: Мультитран Reverso