В курс дела

Словосочетания

вводить в курс дела — acquaint with an affair
он меня ввел в курс дела — he told me what was what
введите меня в курс дела — put me wise about it
ввести кого-л. в курс дела — to show smb. the ropes
когда ты войдёшь в курс дела — when you have got into the swing of things
ввести кого-либо в курс дела — put somebody in the swim
перед уходом мы его ввели в курс дела — we genned him up before leaving
введение в курс дела новых работников — induction of new employees
войти в курс дела, узнать всю подноготную — to get on the inside
включиться в ритм работы; войти в курс дела — get into the swing of the work
ещё 20 примеров свернуть

Автоматический перевод

get up to speed

Перевод по словам

курс  — course, policy, path, heading, class, tack, track, route, quotation
дело  — case, business, deal, point, matter, thing, work, cause, affair, deed

Примеры

I'm just going now, but Keith will put you in the picture.

Я сейчас как раз ухожу, но Кит введёт вас в курс дела.

The Prime Minister asked his officials to brief him on the subject.

Премьер-министр попросил своих подчинённых ввести его в курс дела.

John will bring you up to speed (=tell you the latest information).

Джон введёт вас в курс дела (т.е. расскажет вам самую свежую информацию).

Show him the ropes. *

Введи его в курс дела.

Give me the dope on that. *

Введи меня в курс дела.

Put me wise about it. *

Введи меня в курс дела.

He told me what was what. *

Он ввел меня в курс дела.

ещё 12 примеров свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

В других словарях: МультитранReverso