Замечание - перевод на английский с примерами

remark, comment, observation, note, admonition, reprimand, rebuke

- remark |rɪˈmɑːrk|  — замечание, примечание, наблюдение, внимание, пометка, ссылка
едкое замечание — caustic remark
глупое замечание — inept remark
подлое замечание — mean remark
ещё 27 примеров свернуть
- comment |ˈkɑːment|  — комментарий, замечание, отзыв, примечание, суждения, толки
общее замечание — general comment
неважное замечание — comment of little consequence
диффамирующее замечание — defamatory comment
ещё 9 примеров свернуть
- observation |ˌɑːbzərˈveɪʃn|  — наблюдение, замечание, соблюдение, наблюдательность, высказывание
замечание по ходу дела — offhand observation /remark/
совершенно наивное замечание — a very childish observation
сделать замечание по поводу чего-л. — to make an observation on smth.
ещё 3 примера свернуть
- note |noʊt|  — примечание, внимание, записка, замечание, нота, запись, сноска, заметка
вставить замечание — to inject a note
- admonition |ˌædməˈnɪʃn|  — наставление, предостережение, увещевание, замечание, предупреждение
замечание — administrative admonition
учитель сделал ему замечание за невыученный урок — he received an admonition from his teacher for not doing his homework
- reprimand |ˈreprɪmænd|  — выговор, замечание, встрепка
письменное замечание — letter of reprimand
сделать внушение, замечание — to administer / issue a reprimand
замечание, сделанное в мягкой форме — mild reprimand
- rebuke |rɪˈbjuːk|  — упрек, выговор, замечание, укор, нагоняй
объявлять выговор; делать замечание; сделать выговор — administer a rebuke
- admonishment |ædˈmɑːnɪʃment|  — предостережение, замечание, увещевание, указание
- call-down  — выговор, упрек, замечание

Смотрите также

удачное замечание — wise crack
письменные замечание — written comments
замечание попало в цель — the thrust went home
справедливое замечание — fair point
тонкое, мудрое замечание — shrewd reasoning
отличное замечание; главное — great point
добродушное лицо [замечание] — good-humoured face [remark]
возражать (особ. на замечание) — to answer back
остроумное замечание; острота — jeu d'esprit
принять замечание на свой счёт — to fit the cap on
ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- word |wɜːrd|  — слово, известие, речь, обещание, текст, сообщение, пароль, разговор
- criticism |ˈkrɪtɪsɪzəm|  — критика, критицизм, критический разбор, критическая статья
у меня есть одно небольшое замечание — I have one minor criticism
- reproof |rɪˈpruːf|  — порицание, упрек, выговор, укор, укоризна
сделать кому-л. резкое замечание — to administer a sharp reproof to smb.
- talking-to |ˈtɔːkɪŋ tuː|  — выговор
- telling-off  — выговор, нагоняй
- notice |ˈnoʊtɪs|  — уведомление, извещение, внимание, предупреждение, сообщение, наблюдение
×