Наброситься на

Словосочетания

наброситься на еду — to wire into a meal
наброситься на еду — wire into a meal
наброситься на еду — fall upon food
наброситься на кого-л. — to spring at / upon smb.
наброситься на кого-л. — to make a rush at smb.
наброситься на ветчину — tuck into the ham
наброситься на ветчину — to tuck into the ham
наброситься на кого-л. с кулаками — to lam into smb.
наброситься на кого-л. с кулаками — to set upon smb. with blows
схватить кого-л.; наброситься на кого-л. — to rush smb.

злобно наброситься на кого-л., вцепиться в кого-л. — to get one's claws into smb.
набрасываться на; натравливать на; наброситься на — set at
он набросился на меня — he jumped me
мы набросились на еду — we lit into the food
наброситься друг на друга — tear at each other
наброситься друг на друга — to tear at each other
они все набросились на меня — they ganged (up) on me
в гневе он набросился на меня — in his anger he turned on me
он яростно набросился на меня — he came at me in fury
он набросился на меня с кулаками — he went at me with his fists
шутл. он сразу набросился на обед — he attacked his dinner at once
он набросился на мальчишку с палкой — he let drive at the boy with a stick
мы набросились на холодную говядину — we tackled the cold beef
внезапно лев набросился на служителя — suddenly the lion went for his keeper
полчища критиков набросились на него — a legion of critics tore into him
они были голодны и набросились на еду — they were hungry and fell to
он набросился на мальчишку с кулаками — he let drive at the boy with his fists
наша собака набросилась на почтальона — our dog went at the postman
мальчик набросился на пудинг с вареньем — the boy punished the roly-poly pudding
они набросились на меня, как свора собак — they set upon me like a pack of dogs

ещё 20 примеров свернуть

Автоматический перевод

to pounce on

Примеры

The troops were ready to tear into the enemy. *

Войска были готовы наброситься на врага.

They looked like they were going to gang bang me. *

Было похоже, что они собирались наброситься на меня всей сворой.

She yanked on at the work.

Она набросилась на работу.

He pounced on the food hungrily.

Он с жадностью набросился на еду.

The hungry children fell on the food.

Голодные дети набросились на еду.

We ate roast beef like dragons.

Мы с жадностью набросились на жаркое.

The lions ravened the bodies.

Львы с жадностью набросились на тела.

The two dogs went at each other.

Обе собаки набросились друг на друга.

Suddenly, he came at me with a knife.

Внезапно он набросился на меня с ножом.

He sat down and at once dug into his meal.

Он сел за стол и сразу же набросился на еду.

He made a blistering attack on his opponent.

Он яростно набросился на своего оппонента.

He suddenly lashed out and hit me in the face.

Он вдруг набросился на меня и ударил по лицу.

The prisoner made at the guard with a knife.

Заключённый набросился на охранника с ножом.

The dog then turned on him and he was savaged to death.

Потом собака набросилась на него и растерзала.

Kevin pounced on Liam and started hitting him.

Кевин набросился на Лиама и начал его избивать.

I was amazed at the way she tore into her work.

Я был поражен тем, как она набросилась на работу.

The children sailed into the food that we offered them!

Дети прямо набросились на еду, которую мы им дали.

She flew at him, pummelling his chest with her fists.

Она набросилась на него, колотя его в грудь кулаками.

Our dog went at the postman again this morning.

Наша собака опять сегодня набросилась на почтальона.

The candidate ripped into his opponent mercilessly.

Кандидат безжалостно набросился на своего противника.

She leapt at him hysterically, tearing at his face.

Она в истерике набросилась на него, расцарапав ему лицо.

She pitched into me as soon as I started to speak.

Как только я начал говорить, она сразу же набросилась на меня.

She fell on the food as if she hadn't eaten for days.

Она набросилась на еду, как будто несколько дней ничего не ела.

Selina went at her again for further information.

Селина снова набросилась на неё, требуя дополнительной информации.

She attacked the man, raining blows on his head and shoulders.

Она набросилась на этого мужчину, осыпая ударами его голову и плечи.

As soon as the food was served, all the children pitched in without waiting to be invited.

Едва подали еду, как все дети набросились на неё, не дожидаясь приглашения.

Newspaper cartoonists scathed the lecherous governor with a series of cruel caricatures.

Газеты набросились на блудливого губернатора, осыпав его серией злых карикатур.

The more swinish diners attacked the all-you-can-eat buffet with gusto.

Приглашённые из тех, кто попрожорливей, с аппетитом набросились на "шведский стол".

He hadn't been dead five minutes before those vultures from the media were after his widow.

С момента его смерти не прошло и пяти минут, как стервятники из прессы набросились на его вдову.

He went after him. *

Он набросился на него.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

В других словарях: Мультитран Reverso