Не мог понять

Словосочетания

я ничего не мог понять из его заявления — I could gather nothing from his statement
я не мог понять, что он собирается делать — I couldn't figure out what he was going to do
я никак не мог понять, что он хочет сказать — I found it hard to spell out his meaning
я никак не мог понять, о чём это она говорит — I didn't plug in to what she was talking about
я никак не мог понять, что ими движет /их мотивов/ — I found it hard to get at what drove them
я был совершенно озадачен, я ничего не мог понять — I was completely mystified
не могу ничего понять — cannot make head or tail of it
я не могу понять, куда он ушёл — I can't conceive where he has gone
Не могу понять смысла (чего-л.) — I cannot make out the sense of ...
я не могу понять его намерений — I cannot fathom his intentions
хоть убей, не могу этого понять — for the life of me I can't understand it
я не могу понять /постичь/ суть его замечания — I do not understand the point of his remark
это выше моего понимания, я не могу этого понять — that's above me
не каждый может это понять; не все могут это понять — not everybody can understand it

Автоматический перевод

I couldn't understand it

Перевод по словам

не — not, no, nix, don't
мочь — be able to, can, may
понять — understand, grasp, find out, make out, seize, get at, suss, gripe

Примеры

I could gather nothing from his statement.

Я ничего не мог понять из его заявления.

No one could understand his inner torment.

Никто не мог понять его внутренние терзания.

I could not comprehend her refusal to help.

Я не мог понять, почему она отказалась помочь.

I could not understand why I had been spared and they had not.

Я не мог понять, почему меня пощадили, а их — нет.

Harry was puzzled that Nicholas didn't seem to recognize him.

Гарри не мог понять, почему это Никлас его не узнаёт.

I couldn't make out what I had done to annoy her.

Я не мог понять, что такого я сделал, что она рассердилась.

The woman had a strong accent, and I couldn't understand what she was saying.

У женщины был сильный акцент, и я не мог понять, что она говорит.

I blanked out this morning and couldn't remember where I was.

Утром у меня что-то было с головой, я не мог понять, где я нахожусь.

I could never really make my mind up about him.

Я никак не мог составить о нём определённого мнения. / Я никак не мог понять, что он из себя представляет.

I've never been able to work him out. *

Я никак не мог понять, что он за человек.

It took me a long time to take in what he was saying. *

Я долго не мог понять, что он хотел сказать.

I couldn't tell whether he was being honest or cagey. *

Я не мог понять, правду он говорит или виляет.

She was talking nineteen to the dozen so that I couldn't make out at all what it was all about. *

Она так тараторила, что я не мог понять, о чем идет речь.

I couldn't imagine what it was about me that could burn up Mary so. *

Я никак не мог понять, что так раздражало Мэри в моей персоне.

I never could get it through my thick head how a car engine works. *

Я никогда не мог понять, как работает автомобильный двигатель.

The hell of it was that nobody could understand him. *

И что больше всего бесило, так это то, что никто не мог понять его.

It's good of you to put me wise. I knew there was something wrong but I couldn't just put my finger on it. *

Хорошо, что вы меня просветили насчет этого дела. Я чувствовал, что что-то тут не так, но никак не мог понять, что именно.

I cannot get at the meaning.

Я не могу понять, что это значит.

I didn't tumble to this for a long time.

Долгое время я не мог этого понять.

Women. I just can't figure them out.

Женщины. Я просто не могу их понять.

I cannot think what he means.

Не могу понять, что он хочет сказать.

I can't understand why she would do such a thing.

Не могу понять, зачем ей так поступать.

I can't read his strange behavior.

Я не могу понять его странное поведение.

I can't see why he's so upset.

Не могу понять, почему он так расстроился.

Can't you imagine what I'm talking about?

Неужто ты не можешь понять, о чем я толкую?

I still can't puzzle out what he meant.

До сих пор не могу понять, что он имел в виду.

I can't make out the meaning of this poem.

Я не могу понять смысла этого стихотворения.

I still can't fathom out what she meant.

Я до сих пор не могу понять, что она имела в виду.

I can't understand a word you're saying.

Я не могу понять ни слова из того, что вы говорите.

People could not understand the singularity of his imagination.

Люди не могли понять своеобразия его воображения.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

В других словарях: Мультитран Reverso