Пауза - перевод с русского на английский
pause, break, interval, hold, intermission
Основные варианты перевода слова «пауза» на английский
- pause |pɑːz| — пауза, перерыв, остановка, замешательство, передышка, промежуток, пробел люфт-пауза — breathing pause
пауза записи — record pause
фёновая пауза — pause foehn
- break |breɪk| — перерыв, разрыв, прорыв, пауза, пролом, обрыв, трещина, раскол, шанс пауза записи — record pause
фёновая пауза — pause foehn
короткая пауза — a momentary pause
пауза передачи — transmission pause
пауза для ввода — pause for input
смысловая пауза — sense pause
чрезмерная пауза — excessive pause
пауза доброй воли — pause of goodwill
заполненная пауза — filled pause
дыхательная пауза — respiratory pause
межсерийная пауза — interdigital pause
время паузы; пауза — pause time
пауза в яйцекладке — egg pause
фиксационная пауза — fixation pause
потенциальная пауза — potential pause
компенсаторная пауза — compensatory pause
информационная пауза — data pause
пауза нерешительности — hesitation pause
административная пауза — administrative pause
многозначительная пауза — pregnant pause
наступила зловещая пауза — there was a bodeful pause
пауза установления связи — connection pause
предавтоматическая пауза — preautomatic pause
пауза для ведения переговоров — negotiating pause
пауза в обработке партии продукта — batch pause
потом /после этого/ наступила пауза — then came a pause
ожидаемая пауза при проведении интервью — expectant pause in interviewing
шаг между импульсами; межимпульсная пауза — pulse-to-pulse pause
перерыв для отдыха; пауза отдыха; пауза покоя — rest pause
ещё 27 примеров свернуть пауза передачи — transmission pause
пауза для ввода — pause for input
смысловая пауза — sense pause
чрезмерная пауза — excessive pause
пауза доброй воли — pause of goodwill
заполненная пауза — filled pause
дыхательная пауза — respiratory pause
межсерийная пауза — interdigital pause
время паузы; пауза — pause time
пауза в яйцекладке — egg pause
фиксационная пауза — fixation pause
потенциальная пауза — potential pause
компенсаторная пауза — compensatory pause
информационная пауза — data pause
пауза нерешительности — hesitation pause
административная пауза — administrative pause
многозначительная пауза — pregnant pause
наступила зловещая пауза — there was a bodeful pause
пауза установления связи — connection pause
предавтоматическая пауза — preautomatic pause
пауза для ведения переговоров — negotiating pause
пауза в обработке партии продукта — batch pause
потом /после этого/ наступила пауза — then came a pause
ожидаемая пауза при проведении интервью — expectant pause in interviewing
шаг между импульсами; межимпульсная пауза — pulse-to-pulse pause
перерыв для отдыха; пауза отдыха; пауза покоя — rest pause
пауза в песне или пении — a break in the song
закрепленная рекламная пауза; фиксированный перерыв — fixed break
- interval |ˈɪntərvl| — интервал, промежуток, перерыв, расстояние, пауза, антракт, перемена закрепленная рекламная пауза; фиксированный перерыв — fixed break
пауза — quiescent interval
минутная пауза — a minute's interval
пауза между боями — noncombat interval
пауза между повторными наборами номера — redial interval
интервал между тональными сигналами; пауза — silent interval
минутная пауза — a minute's interval
пауза между боями — noncombat interval
пауза между повторными наборами номера — redial interval
интервал между тональными сигналами; пауза — silent interval
Смотрите также
пауза/стоп-кадр — pause/still
бестоковая пауза — no-current condition
пауза в измерении — plotting intertissue
пауза в разговоре — lull in the conversation
пауза между подновками — chipping cycle
пауза для подтверждения — acknowledgement timeout
пауза на каждой странице — wait for each page
короткая пауза; передышка; перерыв — breathing period
пауза между передачами; окно прозрачности — transmission window
время задержки дыхания; дыхательная пауза — breath holding time
бестоковая пауза — no-current condition
пауза в измерении — plotting intertissue
пауза в разговоре — lull in the conversation
пауза между подновками — chipping cycle
пауза для подтверждения — acknowledgement timeout
пауза на каждой странице — wait for each page
короткая пауза; передышка; перерыв — breathing period
пауза между передачами; окно прозрачности — transmission window
время задержки дыхания; дыхательная пауза — breath holding time
оперативная пауза; приостановка; передышка — let-up
музыкальная пауза во время удержания вызова — music holding
пауза между импульсами тока; время между импульсами — interpulse time
перерыв в боевых действиях; пауза в боевых действиях — out-of-action time
затишье в боевых действиях; оперативная пауза; передышка — breathing spell
рекламная пауза во время телевизионной или радиопередачи — advertising spot
вынужденная неловкая пауза (в спектакле), сценическая накладка — stage wait
промежуток между импульсами; разделение импульсов; межимпульсная пауза — pulse separation
время между импульсами тока; пауза между импульсами тока; время охлаждения — cool time
ещё 9 примеров свернуть музыкальная пауза во время удержания вызова — music holding
пауза между импульсами тока; время между импульсами — interpulse time
перерыв в боевых действиях; пауза в боевых действиях — out-of-action time
затишье в боевых действиях; оперативная пауза; передышка — breathing spell
рекламная пауза во время телевизионной или радиопередачи — advertising spot
вынужденная неловкая пауза (в спектакле), сценическая накладка — stage wait
промежуток между импульсами; разделение импульсов; межимпульсная пауза — pulse separation
время между импульсами тока; пауза между импульсами тока; время охлаждения — cool time
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- rest |rest| — остальное, остальные, отдых, остаток, покой, другие, перерыв, упор целая пауза — whole-note rest
белковая пауза — peptonizing rest
демпферная пауза — damper rest tail
- interruption |ˌɪntəˈrʌpʃn| — прерывание, перерыв, нарушение, перебой, задержка, помеха, препятствие белковая пауза — peptonizing rest
демпферная пауза — damper rest tail
половинная пауза — minim rest
четвертная пауза — quarter rest
генеральная пауза — rest for the whole orchestra
оркестровая пауза — multimeasure rest
шестнадцатая пауза — sixteenth-note rest
тридцать вторая пауза — thirty-second note rest
четвёртая пауза с точкой — a dotted crotchet rest
короткая пауза для отдыха — brief rest
сто двадцать восьмая пауза — one-hundred-and-twenty-eighth-note rest
равная двум целым нотам пауза — breve rest
восьмая часть целой паузы; восьмая пауза — quaver rest
перерыв в боевых действиях; оперативная пауза — operational rest
ещё 12 примеров свернуть четвертная пауза — quarter rest
генеральная пауза — rest for the whole orchestra
оркестровая пауза — multimeasure rest
шестнадцатая пауза — sixteenth-note rest
тридцать вторая пауза — thirty-second note rest
четвёртая пауза с точкой — a dotted crotchet rest
короткая пауза для отдыха — brief rest
сто двадцать восьмая пауза — one-hundred-and-twenty-eighth-note rest
равная двум целым нотам пауза — breve rest
восьмая часть целой паузы; восьмая пауза — quaver rest
перерыв в боевых действиях; оперативная пауза — operational rest
коммерческий перерыв; коммерческая пауза; рекламная пауза — commercial interruption
- dead time — мертвое время бестоковая пауза автоматического повторного включения — reclosing dead time
- silence |ˈsaɪləns| — молчание, тишина, безмолвие, забвение, отсутствие сведений многозначительная тишина [пауза] — pregnant silence [pause]
неловкое молчание, заминка, пауза — awkward silence
неловкое молчание, заминка, пауза — awkward silence
Примеры со словом «пауза»
Нажмите кнопку "Пауза".
Press the pause button.
Наступила короткая пауза.
There was a momentary pause.
В разговоре возникла короткая пауза.
There was a brief pause in the conversation.
В разговоре возникла неловкая пауза.
There was an awkward pause in the conversation.
За его замечанием последовала неловкая пауза.
An awkward pause followed his remark.
Нажмите, пожалуйста, кнопку "пауза" на пульте ДУ.
Please hit the pause button on the remote control.
Она ждала, что когда наступит пауза в разговоре.
She waited for a break in the conversation.
Прежде чем кто-то ответил, наступила короткая пауза.
There was a brief silence before anyone answered.
Он остановился, и наступила многозначительная пауза.
He stopped, and there was a pregnant pause.
Была выдержана эффектная пауза перед его важным сообщением.
There was a dramatic pause before his big announcement.
Наступила долгая пауза, прежде чем священник заговорил вновь.
There was a long pause before the preacher spoke again.
Певец-солист сделал паузу.
The soloist paused in his song.
