По поводу

Mom's always nagging me about my hair.

Мама вечно пилит меня по поводу волос.

We were just having a moan about work.

Мы просто жаловались по поводу работы.

I tried to dicker for a discounted price.

Я пытался торговаться по поводу скидки.

They were apologetic about the mistake.

Они извинились по поводу данной ошибки.

There was great rejoicing at the victory.

Было большое ликование по поводу победы.

She never stops bellyaching about money.

Она непрерывно жалуется по поводу денег.

My compliments on your cooking.

Мои комплименты по поводу вашей стряпни.

People raised a stink about the new law.

Люди подняли шум по поводу нового закона.

They are always grouching about their job.

Они вечно брюзжат по поводу своей работы.

Make no mistake about his intentions.

Не заблуждайтесь по поводу его намерений.

She keeps nagging me about my weight.

Она постоянно шпыняет меня по поводу веса.

A controversy arose over the new law.

По поводу нового закона возникла полемика.

I don't need advice about my love life.

Мне не нужны советы по поводу личной жизни.

There were many arguments about the new design.

По поводу нового дизайна было много споров.

The customer wanted to negotiate over the price.

Заказчик хотел договориться по поводу цены.

She was laden with doubts about the affair.

Её обременяли сомнения по поводу этого дела.

She aired her opinions on welfare.

Она высказала своё мнение по поводу пособий.

People are angry about rising gasoline prices.

Народ негодует по поводу роста цен на бензин.

I have my suspicions about his motives.

У меня есть подозрения по поводу его мотивов.

They bargained over the level of wages.

Они поторговались по поводу уровня зарплаты.

Walter expostulated with the waiter about the size of the bill.

Уолтер поспорил с официантом по поводу счёта.

He's always growling about the government.

Он постоянно брюзжит по поводу правительства.

She's got a real hang-up about her body.

У неё настоящий пунктик по поводу своего тела.