Преданность - перевод с русского на английский

devotion, dedication, loyalty, fidelity, allegiance, attachment

Основные варианты перевода слова «преданность» на английский

- devotion |dɪˈvəʊʃn| — преданность, набожность, увлечение, молитвы, религиозное рвение

преданность долгу — devotion to duty
ценить преданность — recognize devotion
рабская преданность — slavish devotion
ещё 10 примеров свернуть

- dedication |ˌdedɪˈkeɪʃn| — посвящение, преданность, самоотверженность, освящение

полная преданность — total dedication
выказывать преданность — to demonstrate / display / show dedication
преданность делу свободы — dedication to the cause of freedom

- loyalty |ˈlɔɪəltɪ| — лояльность, верность, преданность

его мнимая преданность — his seeming loyalty
ненадёжная преданность — versatile loyalty
неизменная преданность — undeviating loyalty
мнимая /лицемерная/ преданность — pretended loyalty

- fidelity |fɪˈdelətɪ| — верность, точность, преданность, лояльность, правильность

беззаветная преданность — supreme fidelity
было опасно рассчитывать на их преданность — it was unsafe to presume on /upon/ their fidelity

- allegiance |əˈliːdʒəns| — верность, преданность, лояльность, верноподданство

политическая преданность — a political allegiance
преданность революционной идее — allegiance to the revolutionary idea
преданность стране; лояльность стране — allegiance to a country

- attachment |əˈtætʃmənt| — привязанность, присоединение, прикрепление, приспособление, преданность

преданность /привязанность к/ другу — attachment to a friend
сильная привязанность, глубокая преданность — close / lasting / sentimental / strong attachment

Смотрите также

преданность и тем и другим — divided loyalties
беззаветная преданность искусству — a complete surrender of self to art
ценить услуги [преданность, верность] — to recognize services [devotion, loyalty]

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- affection |əˈfekʃn| — привязанность, любовь, влияние, воздействие, влечение, склонность

высоко ценить преданность друзей — to prize the affection of one's friends

- commitment |kəˈmɪtmənt| — обязательство, совершение, передача, вручение, заключение под стражу

преданность театру — commitment to the theatre
преданность принципам — commitment to the principles
фанатическая преданность — partizan commitment

Примеры со словом «преданность»

Их преданность сильнее национальных уз.
Their loyalty exceeds their national bonds.

Ее преданность делу - вне всякого сомнения.
Her commitment to work is beyond question.

Она всем видом выражала преданность ко мне.
She looked her devotion to me.

Их преданность своему господину непоколебима.
Their devotion to their sovereign is staunch.

Преданность Харриса оставалась непоколебимой.
Harris never wavered in his loyalty.

Он проявляет монашескую преданность своей работе.
He shows a monastic dedication to his job.

Она заботилась о бедных с беззаветной преданностью.
She has cared for the poor with selfless devotion.

Преданность больной жене обрекла его на одиночество.
His devotion to his sick wife condemned him to a lonely existence

За свою преданность стране он получил титул баронета.
He was baronetized for his loyalty to the country.

Их взаимная беззаветная любовь /преданность/ была прекрасна
Their devotion to each other was beautiful.

В сельских районах преданность семье и роду по-прежнему важны.
In the rural areas, family and tribal loyalties continue to be important.

Преданность, которою они чувствовали друг к другу, была очевидна.
The devotion they felt for each other was obvious.