Проникнуть

find one's way, from penetrating

проникнуть — wriggle way into
проникнуть в тайну — to plumb the depths of a mystery
проникнуть в организм — to pass into the system
проникнуть; проникать — obtain an understanding of
проникнуть в общество — to insinuate oneself into society
проникнуть в чью-л. тайну — to spy into smb.'s secret
проникнуть в сознание кого-л. — to soak into smb.'s mind
проникнуть, пробраться (куда-л.) — to wriggle one's way (to /into/ smth.)
проникнуть куда-л. с помощью лжи — to lie oneself into smth.
проникать во что-либо; проникнуть — find way into
как ему удалось проникнуть в лабораторию? — how did he find his way into the laboratory?
примазаться к партии; проникнуть в партию; пролезть в партию — worm oneself into a party
- penetrate |ˈpenətreɪt|  — проникать, проходить, вникать, проникать внутрь, пронизывать, входить
проникнуть вглубь; проникать вглубь — penetrate deep into
- get |ɡet|  — получать, попасть, добираться, становиться, иметь, сесть, приобретать
стремиться проникнуть в высшее общество — to be anxious to get into society
попасть в высший свет, проникнуть в светское общество — to get into society
а) проникнуть (куда-л.); втереться в доверие (к кому-л.); б) ввязаться (во что-л.) — to get one's foot in
- reach |riːtʃ|  — достигать, связаться, доходить, добираться, составлять, добиваться
проникнуть вглубь страны — to reach the inlands
- enter |ˈentər|  — вводить, входить, вступать, поступать, проникать, вносить, вписывать
тайком проникнуть куда-л. — to enter by stealth
попасть /проникнуть/ в высшее общество — to enter into high society
- break |breɪk|  — нарушать, ломаться, ломать, вырваться, сломиться, сломить, разбивать
проникнуть в помещение путем преодоления физического препятствия — break into
проникнуть в помещение путём преодоления физического препятствия — break open
проникнуть с преодолением препятствия в чужое помещение с умыслом совершить в нем фелонию — to feloniously to break
- pierce |pɪrs|  — прокалывать, проколоть, проткнуть, пронзать, пронизывать, протыкать
вклиниться в позиции противника; проникнуть за линию фронта — pierce into the enemy's lines
а) проникнуть за линию фронта; б) вклиниться в позиции противника — to pierce into /through/ the enemy's lines
- insight |ˈɪnsaɪt|  — понимание, проницательность, интуиция
проникнуть в сущность; понять что-л.; понять — gain an insight into
проникнуть в сущность; проникать в сущность; понимать — gain an insight

Примеры со словом «проникнуть»

Пуле не удалось проникнуть внутрь.
The bullet failed to penetrate.

Нам удалось проникнуть внутрь через окно.
We managed to get in through a window.

Одному хакеру удалось проникнуть в систему.
A hacker had managed to get into the system.

При помощи этого ключа можно проникнуть в дом.
The key admits to the house.

Он как-то ухитрился проникнуть на эту вечеринку.
He managed to wangle his way into the party.

Туристам не удалось проникнуть в этот дремучий лес.
The hikers did not manage to penetrate the dense forest.

Они болтали о том, как лучше проникнуть на борт судна.
They were having a pitch about the best way to get aboard.

Чтобы проникнуть внутрь, полицейские выломали дверь.
Police bashed down the door to get in.

Пожарным пришлось сломать дверь, чтобы проникнуть в дом.
The firemen had to smash the door in to get into the house.

Через порезы на коже бактерии могут проникнуть в организм.
Cuts in the skin could permit the penetration of bacteria into the body.

Солнце не может сразу проникнуть в более глубокие слои снега.
The sun cannot get directly at the deeper portions of the snow.

Полиции удалось проникнуть в здание через окна второго этажа.
The police managed to gain access through an upstairs window.

•