Твоя правда

Let us suppose that what you say is true.

Предположим, что вы говорите правду.

Did you really swim all the way across?

Ты правда переплыл всё это расстояние?

One questions whether he's telling the truth.

Возникает вопрос: говорит ли он правду?

Is she serious about giving up her job?

Она и правда собирается бросить работу?

I can vouch for the truth of her statement.

Могу поручиться, что она говорит правду.

How do we know you're telling the truth?

Откуда нам знать, что вы говорите правду?

Straight up? Did you really pay that much for it?

Серьёзно? Ты правда так много заплатил за это?

'Has he lost a fortune?' ' So they say.'

— Он правда потерял кучу денег? — Так говорят.

She really did that? What a screwball.

Она правда это сделала? Вот ненормальная. (амер.)

He began to realize the awful truth about her past.

Он начал осознавать ужасную правду о её прошлом.

I fully accept that what he says is true.

Я полностью согласен с тем, что он говорит правду.

I was never able to establish whether she was telling the truth.

Я так и не смог точно узнать, говорила ли она правду.

Did you honestly think you weren't going to draw pay for it?

Неужели ты и правда думал, что тебе не заплатят за это?

Do you honestly think I would do something so stupid?

Вы правда думаете, что я мог бы сделать такую глупость?

Knowing the truth is her right.

Знать правду — её право. / Она имеет право знать правду.

"Can we talk?" "Not now. I'm really busy."

— Мы можем поговорить? — Не сейчас. Я правда очень занят.

He kept the truth from his unwitting friends.

Он скрыл правду от своих ничего не подозревающих друзей.

I can attest that what he has said is true.

Могу засвидетельствовать, что то, что он сказал — правда.

He began to question whether the things she had said were really true.

Он начал сомневаться, было ли то, что она сказала, правдой.

You can't punish a man for speaking the truth.

Вы не можете наказать человека за то, что он говорит правду.

He is known to embroider the truth about his service in the army.

Известно, что он приукрашивает правду о своей службе в армии.

I didn't tell her the truth. She would learn it for herself soon enough.

Я не сказал ей правду: она бы и сама достаточно скоро её узнала.

'You really think you can do that?' 'I'm going to have a try.'

— Ты правда думаешь, что у тебя получится? — Я хочу попробовать.