Я не ожидал

Словосочетания

этого я не ожидал — that's more than I bargained for
я не ожидал /не рассчитывал/ увидеть вас — I didn't think to see you
этого я никак не ожидал — the very last thing I expected
этого я никак не ожидал — that's the last thing I would have expected
он не мог ожидать помощи оттуда — he could expect no help from that quarter
мы не ожидали такого результата — we did not design this result
они не ожидали меня здесь встретить — they had not reckoned on finding me here
я никак не ожидал, что на меня так накинутся — it took me by surprise to be rounded on in that way
она не боялась смерти, но она не ожидала её так скоро — she was not afraid of death but she did not expect him so soon
тёплый приём был тем приятнее, что мы его совершенно не ожидали — the welcome was all the more pleasant for being quite unlooked-for

Автоматический перевод (AI)

I didn't expect it

Перевод по словам

не — not, no, nix, don't
ожидать — expect, anticipate, look forward, await, be waiting, fear, bargain for

Примеры

I didn't expect him to stay so long.

Я не ожидал, что он останется так надолго.

I didn't anticipate having to do the cooking myself!

Я не ожидал, что придётся готовить самому!

I guessed you not to be here that late.

Я не ожидал застать тебя в столь поздний час.

I didn't expect him to react that way.

Я не ожидал, что он отреагирует подобным образом.

I did not anticipate having to pay for your ticket.

Я не ожидал, что мне придётся платить за твой билет.

I didn't expect her to say “yes,” but I asked her anyway.

Я не ожидал, что она согласится, но всё равно её спросил.

I didn't expect this treatment from my father's oldest friend.

Я не ожидал такого отношения от старинного друга моего отца.

My question was rhetorical. I wasn't really expecting an answer.

Мой вопрос был риторическим. На самом деле, я не ожидал ответа.

I had not bargained for such heavy rain, and got very wet without a coat.

Я не ожидал, что пойдёт такой дождь и страшно промок без плаща.

I wasn't expecting guests, so I had to improvise a meal with what I had in my refrigerator.

Я не ожидал гостей, так что пришлось наскоро состряпать угощение из того, что было у меня в холодильнике.

Of all the birdturd tricks this takes the cake. *

Такой подлости я не ожидал.

I did not expect to come back to such a helluva mess. *

Я не ожидал вернуться в такой бардак.

I didn't expect to have to wait this long. *

Я не ожидал, что мне придется так долго ждать.

I didn't expect him to make it. *

Я не ожидал, что у него так все отлично сложится.

We don't anticipate any problems.

Мы не ожидаем каких-либо проблем.

I certainly never expected to become a writer.

Я, конечно, не ожидал, что стану писателем.

We didn't calculate for such bad weather.

Мы не ожидали, что погода будет такая плохая.

He didn't get his expected pay rise.

Он не получил ожидаемого повышения зарплаты.

I never expected that he would abuse the trust I placed in him.

Я никогда не ожидал, что он злоупотребит моим доверием.

She did not expect the cold reception she received from her superiors.

Она не ожидала столь холодного приёма от своего начальства.

We don't expect candidates to be paragons of virtue.

Мы не ожидаем, что кандидаты окажутся воплощением добродетелей.

I didn't really expect her to be at home. I just called on the off chance.

Я вообще-то не ожидал, что она будет дома — просто позвонил наудачу.

I don't expect children to be rude, nor do I expect to be disobeyed.

Не думаю, что дети будут грубить, да и непослушания я тоже не ожидаю.

We do not foresee any major changes in the years ahead.

В предстоящие годы мы не ожидаем каких-либо значительных изменений.

You can’t expect them to be viscerally engaged with the politics of that.

Вы не можете ожидать, что они будут интуитивно вовлечены в эту политику.

This is not the kind of behavior I expected of you.

Не такого поведения я от тебя ждал. / Не ожидал я, что ты так себя поведёшь.

He had not expected the people so readily to internalize the values of democracy.

Он не ожидал, что люди с такой готовностью воспримут ценности демократии.

The schedule isn't final, but we don't anticipate many changes.

Расписание не является окончательным, но мы не ожидаем больших изменений.

I never expected otters to repopulate as well as they have.

Я никогда не ожидал, что выдры будут размножаться так хорошо, как они это сделали.

Although we build things to last, we don't expect them to last indefinitely.

Хотя мы создаём вещи на длительный срок, мы не ожидаем, что они будут пригодны бесконечно.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

В других словарях: Мультитран Reverso