Я хотел сказать
Словосочетания
а) это не то, что я имел в виду; я не хотел этого; б) это не то, что я хотел сказать — I did not mean that
что же он хотел сказать? — what in the world did he mean?
что же вы хотите сказать? — what in the world do you mean?
(этим) я хочу сказать (что ...) — I mean to say (that ...)
вы хотите сказать, что я лгу? — do you suggest that I am lying?
это всё, что вы хотите сказать? — is that all you want to say?
что, по-твоему, он хотел сказать? — what do you suppose he meant?
неужели вы хотите сказать, что ... — you don't mean to say that ...
не понимаю, что вы хотите сказать — I don't catch your meaning
не понимаю, что вы хотите сказать — I can't grasp your meaning
что же он хотел сказать? — what in the world did he mean?
что же вы хотите сказать? — what in the world do you mean?
(этим) я хочу сказать (что ...) — I mean to say (that ...)
вы хотите сказать, что я лгу? — do you suggest that I am lying?
это всё, что вы хотите сказать? — is that all you want to say?
что, по-твоему, он хотел сказать? — what do you suppose he meant?
неужели вы хотите сказать, что ... — you don't mean to say that ...
не понимаю, что вы хотите сказать — I don't catch your meaning
не понимаю, что вы хотите сказать — I can't grasp your meaning
Автоматический перевод
I wanted to say
Перевод по словам
Примеры
I spoke slowly but my meaning didn't get across. *
Я говорил медленно, но они не понимали, что я хотел сказать.
In conclusion I want to say...
В заключение я хочу сказать...
I cannot think what he means.
Не могу понять, что он хочет сказать.
It was perceptive of them to grasp our meaning.
Они молодцы, поняли, что мы хотели сказать.
There are billions of things I want to say.
Есть множество вещей, которые я хочу сказать.
I've lost my train of thought.
Я забыл, что хотел сказать. / Я потерял ход мысли.
Are you alone? I just wanted a private word.
Ты один? Я просто хотел сказать пару слов наедине.
Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.
В других словарях: Мультитран Reverso