Я хотела сказать

Словосочетания

что же он хотел сказать? — what in the world did he mean?
что же вы хотите сказать? — what in the world do you mean?
(этим) я хочу сказать (что ...) — I mean to say (that ...)
вы хотите сказать, что я лгу? — do you suggest that I am lying?
это всё, что вы хотите сказать? — is that all you want to say?
что, по-твоему, он хотел сказать? — what do you suppose he meant?
неужели вы хотите сказать, что ... — you don't mean to say that ...
не понимаю, что вы хотите сказать — I don't catch your meaning
не понимаю, что вы хотите сказать — I can't grasp your meaning
в заключение я хочу сказать, что ... — in conclusion I'd like to say ...

я не понимаю, что вы хотите сказать — I don't get your meaning /you/
общий смысл того, что он хотел сказать — the purport of what he said
что вы этим хотите сказать, чёрт возьми? — what the devil do you mean?
я не понимаю, что именно он хочет сказать — I don't understand what exactly he is at
я никак не мог понять, что он хочет сказать — I found it hard to spell out his meaning
вот что я имею в виду, вот что я хочу сказать — this is what I mean
я вас понимаю, я понимаю, что вы хотите сказать — I take your meaning
не понимаю, что вы хотите сказать; я не понимаю — don't take you
а) что вы хотите сказать?; б) чего вы добиваетесь? — what are you getting at?
я понимаю, что ты имеешь в виду /что ты хочешь сказать/ — I see what you mean
поясните свою мысль; объясните, что вы хотите сказать — clarify your meaning
что вы этим хотите сказать?; почему вы поступаете так? — what do you mean by it?
что же именно вы хотите сказать?; я не понимаю - в чем дело? — what under the sun do you mean?
а) что вы этим хотите сказать?; б) почему вы поступаете так? — what do you mean by that /by it/?
уст. я вас [не] понимаю, я [не] понимаю, что вы хотите сказать — I [don't] take you
я понимаю вас; я вижу, что вы хотите сказать /куда вы клоните/ — I see /take/ your point
я не могу сообразить /разобрать, понять/, что он хочет сказать — I can't make out what he says
я так никогда и не узнал, что он хотел сказать /что он имел в виду/ — I never learned what his intimation was
что означают его слова?; что он хочет сказать?; что он имеет в виду? — what his words imply?
что он хочет сказать?, что означают его слова?, что он имеет в виду? — what do his words imply?

ещё 20 примеров свернуть

Автоматический перевод

I wanted to say

Перевод по словам

хотеть — want, choose, wish, desire, will, like, love, intend
сказать — say, tell

Примеры

In conclusion I want to say...

В заключение я хочу сказать...

I cannot think what he means.

Не могу понять, что он хочет сказать.

It was perceptive of them to grasp our meaning.

Они молодцы, поняли, что мы хотели сказать.

There are billions of things I want to say.

Есть множество вещей, которые я хочу сказать.

I've lost my train of thought.

Я забыл, что хотел сказать. / Я потерял ход мысли.

Are you alone? I just wanted a private word.

Ты один? Я просто хотел сказать пару слов наедине.

I see. I quite see your point.

Я понимаю. Я вполне понимаю, что вы хотите сказать.

'What do you mean by that?' Paul asked sharply.

— Что вы хотите этим сказать? — резко спросил Пол.

You mean we were accepted for the reality show? yahoo!

Вы хотите сказать, что нас приняли в реалити-шоу? Уррааа!

What do you mean by calling me at this time of night?

Что вы хотите сказать своим звонком в столь поздний час?

I would like to say how much we appreciate your hard work.

Я хотел бы сказать, насколько мы ценим ваш нелёгкий труд.

Cleo blushed. She had not meant to imply that he was lying.

Клео покраснела. Она совсем не хотела сказать, что он лжёт.

“What's your point?” “Actually, I have two points.”

— Так к чему вы клоните? — Вообще-то я хочу сказать две вещи.

You mean you knew all the time and never let on?

Ты хочешь сказать, что все это время знал и никому не сказал?

What do you mean by that?

Что вы хотите этим сказать? / Что вы под этим подразумеваете?

My point is simply that we must do something to help the homeless.

Я просто хочу сказать, что мы должны как-то помочь бездомным.

I wanted to say thank you for all you've done for me.

Я хотел бы сказать вам спасибо за всё, что вы для меня сделали.

In conclusion, I would like to say how much I have enjoyed myself today.

В заключение я хочу сказать о том, как хорошо мне было сегодня.

He gets frustrated when people don't understand what he's trying to say.

Он расстраивается, когда люди не понимают, что он хочет сказать.

I'd like to say a few words (=make a short speech).

Я хотел бы сказать несколько слов (т.е. произнести короткую речь).

He made a few notes to remind himself of what he wanted to say.

Он сделал несколько пометок, чтобы напомнить себе, что он хотел сказать.

'I didn't really like him.' ' I know what you mean, I didn't get on with him either (=used to say you understand and have had the same experience).

— Мне он совсем не понравился. — Я понимаю, о чём ты, я с ним тоже не поладил (т.е. вы хотите сказать, что поняли собеседника и сами уже имели подобный опыт).

Now then, what did you want to tell me? *

Так что ты хотел мне сказать?

Are you about to suggest that I was lying? *

Вы хотите сказать, что я лгал?

She's not exactly what you call stupid. *

Я не хочу сказать, что она глупа.

You mean to say he's still kicking around? *

Ты хочешь сказать, что он еще жив?

I want you to square with me. *

Я хочу, чтобы ты сказал мне правду.

I can't figure out what he's trying to say. *

Я не могу понять, что он хочет сказать.

Can you make out what he's trying to say? *

Ты можешь понять, что он хочет сказать?

What the hell do you mean? *

Что ты хочешь этим сказать, черт возьми?

ещё 23 примера свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

В других словарях: Мультитран Reverso