Against that

There ought to be a law against it.

Это нужно запретить законом.

Fight against them that fight against me.

Сражайтесь с теми, кто сражается против меня.

The car rocked as the crowd pressed hard against it.

Толпа напирала изо всех сил, раскачивая автомобиль.

He advised her against it, because the jar was too great.

Он отговаривал её от этого, потому что потрясение было слишком сильным.

Some people were for the proposal but others were against it.

Некоторые поддержали это предложение, но остальные были против.

Against this danger he entrenches himself in an Act of Parliament.

От этой опасности его защищает одно из постановлений Парламента.

Proofs enough against this scoundrel, Fritz, to cost him his head.

Против этого негодяя Фрица вполне достаточно доказательств, чтобы это стоило ему головы.

He stubbed his toe (=hurt it by kicking it against something) on a rock.

Он ударился пальцем ноги о камень.

We were thinking of buying that house, but our lawyer advised against it.

Мы думали купить этот дом, но наш юрист нам отсоветовал.

I hope people will be courageous enough to speak out against this injustice.

Я надеюсь, что у людей хватит смелости выступить против этой несправедливости.

The people are beginning to murmur against this additional rise in their taxes.

Народ начинает роптать против этого добавочного повышения налогов.

Ten members voted for the proposal, six members voted against it, and two abstained.

Десять членов проголосовало за это предложение, шестеро проголосовали против, а двое воздержались.

The civil rights movement fought against practices that segregated blacks and whites.

Данное движение за гражданские права боролось против практики сегрегации чёрных и белых.

He threw it with that force against the floor that the solidest metal would have received some damage or bruise thereby.

Он с такой силой ударил его об пол, что даже на самом крепком металле остались бы вмятины.

He's dead against it. *

Он категорически против.

She was up against it. *

Она столкнулась с неразрешимой проблемой.

He's been up against it lately. *

В последнее время ему приходилось туго.

She really looks like she's up against it. *

По-видимому, с ней случилось что-то серьезное.

Can I bum a few bucks? I'm really up against it this week. *

У тебя нельзя стрельнуть несколько баксов? Я на этой неделе в прорыве.

Well, old girl, you're up against it this time and no mistake. *

Ну, чувиха, на этот раз ты точно влипла, можешь не сомневаться.

"My shoes are killing me" "Take them off then, there's no law against it". *

"Ботинки жмут, сил нет" - "Ну сними их. Кто тебе запрещает?".

We batted the project around for a while, but in the end decided against it. *

Мы обсудили проект со всех сторон, но в конце концов отказались от него.