Be fit

be fit — годиться
be fit for — быть пригодным для чего-либо; соответствовать чему-либо; соответствовать
be fit as a flea — быть в отличной форме
be fitted / suited — годиться
to be fit as a flea — быть в отличной форме
to be fit for service — быть годным к военной службе
to be fit and healthy — быть крепким и здоровым
Mrs. Brown must be fitted in next week — для г-жи Браун надо найти время на будущей неделе
be in fits — смеяться до колик в животе; смеяться до потери пульса
it is not fit — не подобает
ещё 18 примеров свернуть

be — быть, находиться, должен, тратта
fit — подходить, соответствующий, пригонка, посадка, впору

Will Evans be fit enough to play?

Будет ли Эванс в состоянии играть?

He may not be fit for Saturday's match.

Возможно, он не успеет набрать форму к субботнему матчу.

He may need to be fitted with a hearing aid.

Возможно, ему нужно установить слуховой аппарат.

I don't know if I'll be fit enough to take part in the race.

Не знаю, буду ли я в состоянии принять участие в гонке.

He will soon be fit enough to carry out his duties (=do his job).

Вскоре он будет готов выполнять свои обязанности (т.е. делать свою работу).

The report advocated that all buildings should be fitted with smoke detectors.

В отчёте рекомендовалось установить во всех зданиях детекторы дыма.

I am fit for another mile.

Я могу пройти ещё милю.

This room is not fit to be seen!

Эту комнату ещё рано показывать!

The ship has been newly fitted out.

Корабль был оснащён заново.

He was being fitted for a back brace.

Ему примеряли ортопедический корсет.

This book is not fit for publication!

Эта книга не подходит для публикации!

He is not fit to govern this country!

Он не пригоден к тому, чтобы управлять этой страной!

The office had been fitted out in style.

Кабинет был стильно обставлен.

The meal they provided was fit for a king.

Еда, которую нам приготовили, была просто отменной.

We made sure the land was fit for drilling.

Мы убедились, что земля пригодна для бурения.

The house was not fit for human habitation.

Дом был непригоден для обитания человека.

The food was not fit for human consumption.

Пища была непригодной для употребления. / Такой едой нельзя было кормить людей.

Her personality is well fitted to a desk job.

По характеру она хорошо подходит для сидячей /офисной/ работы.

The rifle had been fitted with a special stock.

Ружьё было оснащено специальной ложей.

You must be very fit if you do so much running.

Вы, должно быть, в очень хорошей форме, если так много бегаете.

The hotel is fitted up with all modern conveniences.

Гостиница оснащена всеми современными удобствами.

I had just come back from holiday and was fighting fit.

Я только что вернулся из отпуска и был здоров, как бык.

I was fit to be tied when she didn't come home until 2 a.m.

Я был вне себя от гнева, когда она пришла домой только в два часа ночи.

She was fitted with a prosthesis to replace her missing leg.

Взамен отсутствующей ноги её снабдили протезом.

The club has been fitted with wooden sleeping pods for the homeless.

Клуб был оборудован деревянными спальными местами для бездомных.

We do not believe he is fit for public office (=a job in the government).

Мы считаем, что он не подходит для государственной должности (т.е. для работы в правительстве).

Psychiatrists said he was fit to stand trial (=he was mentally healthy enough).

По словам психиатров, он был в состоянии предстать перед судом (т.е. он был достаточно психически здоров).

She was fit to scream. *

Она была готова заорать.

He was dressed fit to kill. *

Он был одет с иголочки.

She was laughing fit to burst. *

Она чуть не умерла со смеху.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

He is not fit to govern.

She is very fit for her age.

He is not fit to be a leader.

I knew that I had been fitted up.

He was deemed fit to stand trial.

A new lock was fitted on the door.

The dress was fitted at the waist.

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Словосочетания

Автоматический перевод (AI)

Перевод по словам

Примеры

Примеры, ожидающие перевода