Compelled to

Illness compelled him to stay in bed.

Болезнь вынуждала его оставаться в постели.

We took steps to compel their cooperation.

Мы предприняли шаги, чтобы заставить их сотрудничать.

We compel all students to fill out this form

Мы требуем, от всех студентов, заполнения данной формы.

Lucy had no compelling reason to go into town.

У Люси не было никаких веских причин ехать в город.

His performance compelled the audience's attention.

Его выступление приковало внимание зрителей.

You cannot compel good work from unwilling students.

Вытянуть хороший результат из ученика, который не хочет работать, невозможно.

They made a compelling argument for our participation.

Они привели убедительный довод в пользу нашего участия.

I would need a very compelling reason to leave my job.

Мне нужна очень веская причина, чтобы оставить свою работу.

She had a compelling need to share what she had heard.

Она испытывала непреодолимую потребность поделиться услышанным.

Her new novel is a lengthy and compelling family saga.

Её новый роман - это длинная и захватывающая семейная сага.

The play's mordant comedy makes for compelling viewing.

Благодаря язвительному юмору, просмотр этой пьесы становится весьма интересным.

The Act compels all drivers to have adequate insurance.

Закон обязывает всех водителей иметь соответствующий страховой полис.

The novel was so compelling that I couldn't put it down.

Роман был настолько увлекательным, что я не мог от него оторваться.

He felt a compelling need to tell someone about his idea.

Он почувствовал настоятельную потребность рассказать кому-нибудь о своём замысле.

The law will compel employers to provide health insurance.

Этот закон обяжет работодателей предоставлять работникам медицинскую страховку.

The evidence that smoking causes lung cancer is very compelling.

Доказательства того, что курение вызывает рак лёгких, являются очень убедительными.

The evidence was so compelling that he felt constrained to accept it.

Доказательства были настолько убедительными, что он почувствовал себя вынужденным принять их.

Captain Mayer was compelled by circumstances to take the responsibility.

Обстоятельства вынудили капитана Майера взять ответственность на себя.

His illness had compelled him to stay down for the whole of the first year.

Из-за болезни он вынужден был пропустить первый курс.

The court was presented with compelling evidence that she'd murdered her husband.

Суду были представлены убедительные доказательства того, что она убила своего мужа.

The actor's understated interpretation of the lead role is surprisingly compelling.

Сдержанное исполнение актёром главной роли — на удивление притягательно.

The grandstands filled the sidewalk and compelled pedestrians to walk on the pavement.

Трибуны перегородили тротуар, и пешеходы были вынуждены идти по мостовой.

This is a very personal book, a poignant book, a compelling book, from beginning to end.

Это очень личная книга, пронзительная, захватывающая от начала до конца.