Eager to

She was eager to mingle with the other guests.

Она горела желанием пообщаться с другими гостями.

Rome was eager to christianize the pagan world.

Рим стремился обратить языческий мир в христианство.

Marion spoke, eager to break the tense silence.

Марион заговорила, стремясь нарушить напряженное молчание.

She's a very hard worker and very eager to please.

Она очень трудолюбивая, и очень хочет угодить.

The government is eager to attract foreign capital.

Правительство стремится к привлечению иностранного капитала.

I was eager to get back to work as soon as possible.

Мне не терпелось как можно скорее вернуться к работе.

He was eager to conceal his immixture in that affair.

Он стремился скрыть свою причастность к тому делу.

She was eager to face off with her longtime tennis rival.

Ей не терпелось встретиться лицом к лицу со своей давней соперницей по теннису.

Our men are ready, sir, all armed and eager to be at the enemy.

Солдаты находятся в боевой готовности, сэр, они все вооружены и жаждут броситься в бой.

The politicians are eager to jump on the environmental bandwagon.

Политики горят желанием поддержать экологическую инициативу.

The size of his offer indicates that he is eager to buy the house.

Размер его предложения указывает на то, что ему не терпится купить этотдом.

The girls watch the tape, eager to relive their victory against UCLA.

Девочки смотрят запись игры, страстно желая вновь пережить свою победу над командой UCLA.

The roaring mining town attracted job seekers eager to share in the boom.

Этот шумный шахтёрский городок привлекал ищущих работу и желающих поучаствовать в ажиотаже.

He was eager to talk to Shildon and impatient for him to return from lunch.

Он рвался поговорить с Шилдоном, и с нетерпением ждал его возвращения с обеда.

The governor is eager to concert with the federal authorities on this matter.

По этому вопросу губернатор стремится договориться с федеральными властями.

The officials were eager to convince us of the safety of the nuclear reactors.

Чиновники стремились убедить нас в безопасности ядерных реакторов.

The children quickly hooked onto the suggestion and were eager to go for a swim.

Ребята быстро поняли намёк и просто горели желанием искупаться.

I skipped through the first part of the book, eager to get to the exciting bits.

Я прочитал по диагонали первую часть книги, чтобы поскорее добраться до интересных эпизодов.

Fitzgerald is eager to emulate Martin's record of three successive world titles.

Фитцджеральд горит желанием повторить рекорд Мартина - три титула чемпиона мира подряд.

At last the chairman flung out his own suggestion, which the committee were eager to accept.

Наконец председатель внёс своё предложение, которое комитет с радостью принял.

The new counselor is eager to develop a trustful fellowship with the troubled teens at the center.

Новый консультант стремится наладить доверительные отношения с трудными подростками в центре.

Many were eager to get into the act. *

Многие горели желанием примазаться к этому делу.

No one is all too eager to carry the ball when there's hell to pay. *

Когда заваривается каша, никто не горит желанием ее расхлебывать.