For a change

It's so nice just to laze about in the sun, doing no work for a change.

Как хорошо для разнообразия нежиться на солнышке и ничего не делать.

She's gonna start doing her own thing for a change. *

Ради разнообразия она решила начать поступать по-своему.

I would like to get A number 1 secretary for a change. *

Мне хотелось бы ради разнообразия найти толкового секретаря.

The society is ripe for change.

Общество созрело для перемен.

There is a great need for change.

Перемены очень нужны.

Pressure for change has become urgent.

Необходимость перемен стала неотложной.

She argued the case for changing the law.

Она изложила аргументы в пользу изменения законодательства.

The family acknowledge the need for change.

В семье признают необходимость перемен.

Managers should explain the need for change.

Руководители должны разъяснять необходимость перемен.

Passengers for Liverpool should change at Crewe.

Пассажиры, которые едут до Ливерпуля, должны сделать пересадку в Крю.

It's quite rare for politicians to change sides.

Политики довольно редко переходят в другой лагерь.

The time is ripe for great sociological changes.

Настало время для больших социологических изменений.

Martin Luther King, Jr., fought for social change.

Мартин Лютер Кинг-младший боролся за перемены в обществе.

Kids on the streets rolled drunks for small change.

Дети на улицах обшаривали пьяных в поисках мелочи.

He made a very good point about the need for change.

Он очень правильно высказался о необходимости перемен.

She explained her reasons for deciding to change jobs.

Она объяснила свои основания для принятия решения о смене места работы.

People give different reasons for wanting to change jobs.

Люди называют разные причины желать перемены работы.

There are beggars on every corner asking for spare change.

На каждом углу есть нищие, которые просят мелочь на подаяние.

The new watchword in his campaign is “It's time for change.”

Новый лозунг его кампании — “Настало время перемен”.

A beggar asked for some spare change (=coins that you do not need).

Нищий попросил немного лишней мелочи (т.е. мелких монет, которые вам не нужны).

Arguments were put forth for changing some of the rules of the game.

Были выдвинуты аргументы в пользу изменения некоторых правил игры.

Six countries voted for the change, five voted against, and two abstained.

Шесть стран проголосовали за данные изменения, пять — против, а две воздержались.

I bought these gloves for my daughter, but they're too large. Can I change them for a smaller size?

Я купил эти перчатки для своей дочери, но они слишком большие. Можно ли мне их поменять на перчатки поменьше?