In the mouth

✖

Убрать слово из словаря

Словосочетания

in the mouth — во рту
down in the mouth — ≅ как в воду опущенный; удручённый
ulcer in the mouth — молочница
a shove in the mouth — спиртное, выпивка
be down in the mouth — быть в плохом настроении; быть унылым
burning in the mouth — жжение во рту
put one's foot in the mouth — ляпнуть что-либо; сказать глупость; сморозить чушь
leave a bad taste in the mouth — оставить неприятное впечатление; оставить дурной вкус во рту
a pear that melts in the mouth — груша, которая тает во рту
look a gift horse in the mouth — смотреть в зубы дареному коню

to have the heart in the mouth — душа в пятки ушла
leave a nasty taste in the mouth — надолго оставить чувство омерзения; вызвать отвращение
to look a gift horse in the mouth — ≅ дарёному коню в зубы не смотрят
to leave a nasty taste in the mouth — образн. оставить неприятный осадок (о событии, разговоре и т. п.)
do not look a gift horse in the mouth — дареному коню зубы не смотрят
to be down in the mouth /in the dumps/ — быть в плохом настроении, быть унылым
to leave a bad /nasty/ taste in the mouth — а) оставить дурной вкус во рту; б) оставить неприятное впечатление; вызвать отвращение
to carry a bone in the mouth /in the teeth/ — вспенить воду (о судне)
have heart in mouth — сильно испугаться; растеряться; струсить
have a bone in mouth — быть не в состоянии вымолвить слово; слова застряли в горле
down in /at/ the mouth — в унынии, в плохом настроении, павший духом, как в воду опущенный
have ones heart in ones mouth — душа в пятки ушла
it sounds strange in his mouth — в его устах это звучит странно
to look in open-mouthed wonder — смотреть разинув рот (от изумления, восторга, любопытства)
to be down in the dumps / mouth — быть в плохом настроении / нездоровым
his words are in everyone's mouth — его слова у всех на устах
to have one's heart in one's mouth — струсить
listen in wide-mouthed astonishment — слушать с разинутым ртом
be born with a silver spoon in mouth — родиться под счастливой звездой; родиться в рубашке
born with a silver spoon in his mouth — родившийся в богатой семье; родившийся в сорочке; счастливый

ещё 20 примеров свернуть

Автоматический перевод (AI)

во рту, в устах, в устье, в полости рта, в зубы, в ротовой полости, в пасти, в челюсть

Перевод по словам

mouth — рот, уста, отверстие, горлышко, вход, зев, изрекать, брать в рот

Примеры

Tim's looking very down in the mouth.

Тим выглядит очень удручённым.

He threatened to punch me in the mouth.

Он пригрозил дать мне в морду.

Don't look a gift horse in the mouth. посл.

Дареному коню в зубы не смотрят.

Talk like that and I'll give you a smack in the mouth.

Если не заткнёшься, я тебе врежу по морде.

When you feel you've been cheated, it always leaves a nasty taste in the mouth (=makes you feel upset or angry afterwards).

Чувство, что тебя обманули, всегда оставляет во рту неприятное послевкусие (т.е. впоследствии расстраивает, или вызывает раздражение).

This is more savoury bread pudding, but the bread and cheese come together so seamlessly that it feels a lot like a lasagne in the mouth.

Это более пикантный хлебный пудинг, но хлеб и сыр сочетаются так гармонично, что во рту получается нечто похожее на лазанью.

You mustn't put your fingers in the mouth. It isn't done. *

Не суй пальцы в рот. Это нехорошо.

The candy melts in your mouth.

Эти конфеты тают во рту.

She popped a lemon chewable in her mouth.

Она положила в рот лимонную жевательную резинку.

He woke up with a foul taste in his mouth.

Он проснулся с неприятным привкусом во рту.

The medicine left a bad taste in his mouth.

От лекарства у него осталось неприятное послевкусие.

The medicine left a foul taste in my mouth.

Лекарство оставило у меня во рту неприятный вкус.

The medicine left a nasty taste in my mouth.

После лекарства у меня во рту остался мерзкий привкус.

The fruit left a pleasant taste in my mouth.

Во рту остался приятный вкус от фрукта.

The cat belted off with the fish in its mouth.

Кошка сбежала с рыбой в зубах.

That gruesome scene left a bad taste in my mouth.

Эта отвратительная сцена произвела на меня ужасное впечатление.

The whole affair left a bitter taste in my mouth.

В душе остался неприятный осадок от всего происшедшего.

The gum left a horrible metallic taste in my mouth.

Жевательная резинка оставила у меня во рту ужасный металлический привкус.

It’s so delicious, it’s like a party in your mouth.

Так вкусно — как будто фейерверк во рту!

He held the pen in his mouth while he dialed the number.

Он держал ручку во рту, пока набирал номер телефона.

He popped a piece of meat in(to) his mouth and swallowed greedily.

Он бросил кусок мяса себе в рот и жадно проглотил.

The dog raced off and then lolloped back with a large stick in its mouth.

Собака понеслась прочь, а потом вприпрыжку вернулась обратно с большой палкой в зубах.

She put her hand to her lips, trying not to laugh with her mouth full (=with food in her mouth).

Она поднесла руку к губам, стараясь не рассмеяться с набитым ртом (т.е. с едой во рту).

When he allowed himself to be flown back to Moscow he was consciously putting his head in the Bear's mouth.

Позволив увезти себя обратно в Москву, он сознательно клал голову в пасть русского медведя.

I guess I have foot-in-mouth disease. *

Я всегда ляпну что-нибудь лишнее.

I suffer a lot from foot-in-mouth disease. *

Я все время говорю не то, что надо.

Devotion has become a dirty word in his mouth. *

Слово "самопожертвование" в его устах звучит для нас оскорбительно.

I felt he would put his foot in his mouth every time he spoke. *

Я чувствовал, что стоит ему открыть рот, как он обязательно ляпнет что-нибудь лишнее.

ещё 21 пример свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

Примеры, ожидающие перевода

The baby put the toy in his mouth.

He left an unsavoury taste in my mouth.

Don't put that dirty fingy in your mouth!

Saliva is secreted by glands in the mouth.

Don't put your grubby fingers in your mouth!

Lemon juice astringes the tissue in the mouth

He tasted blood in his mouth after the fight.

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Дополнение / ошибка

Смотрите также: Мультитран Wikipedia(En) Academic.ru Reverso