Mean to me

✖

Убрать слово из словаря

Словосочетания

don't be so mean to me — относись ко мне подобрее; не будь таким злым со мной
do you mean me? — вы подразумеваете меня?; вы имеете в виду меня?
do you mean him? — вы подразумеваете его? вы имеете в виду его?; вы подразумеваете его
do you mean her? — вы подразумеваете её?; вы имеете в виду её?
it is mean of him — это подло с его стороны
to be mean to smb. — мелочно придираться к кому-л., плохо относиться к кому-л.
he means you no harm — он не желает вам зла
to mean much to smb. — много значить для кого-л.
he means (you) no harm — он не желает (вам) зла
to mean smth. for smb. — предназначать что-л. для кого-л.

money means little to me — деньги для меня не имеют значения
name means nothing to me — это имя ничего мне не говорит
do you mean him [me, her]? — вы подразумеваете его [меня, её]?, вы имеете в виду его [меня, её]?
she meant to of written you — она собиралась написать тебе
I mean this present for you — я предназначаю этот подарок вам
the name means nothing to me — это имя ничего мне не говорит
this picture is meant for him — эта картина предназначается для него
this remark was meant for you — это замечание относилось к вам
he certainly meant what he said — он сказал именно то, что думал; он сказал это всерьёз
modern music means nothing to me — современная музыка мне совершенно непонятна
he is by no means to see you here — он ни в коем случае не должен вас здесь увидеть
he has ample means at his disposal — в его распоряжении большие средства
"Do you mean I can go?" "Exactly!" — — То есть, я могу идти? — Конечно!
do you think he means what he says? — вы думаете, он говорит серьёзно?
he have the meanest opinion of smb. — быть о ком-л. самого дурного мнения
what do you mean by laughing at me? — в чём дело, почему ты смеёшься надо мной?
we shall find means of persuading him — мы найдём способ убедить его
your friendship means great deal to me — твоя дружба много для меня значит
concretely, this meant that he was broke — (если говорить) точнее, то это означало, что он был сломан
your friendship means a great deal to me — твоя дружба много для меня значит

ещё 20 примеров свернуть

Автоматический перевод (AI)

значить для меня

Перевод по словам

mean — средний, серединный, скупой, среднее, среднее значение, означать, значить
me — меня, мне, мной, себя, патологоанатом

Примеры

She's meant for him.

Она предназначена ему судьбой.

Don't be so mean to her!

Не будь с ней таким жестоким!

I only meant to help you.

Я лишь хотела помочь вам.

I never meant to hurt you.

Я не хотела причинить вам боль. / Я не хотел тебя обидеть.

He meant the world to her.

Он был для неё целым миром.

She means everything to me.

Она для меня — всё.

I didn't mean to alarm you.

Я не хотел вас тревожить.

I didn't mean to upset you.

Я не хотел тебя расстраивать.

I meant what I said earlier.

Я тогда говорил серьёзно. / Я не шутил, когда это сказал.

'Hey you!' 'Do you mean me?'

— Эй, ты! — Это ты мне?

I never meant you to find out.

Я не хотел, чтобы ты об этом узнала.

I didn't mean to make you cross.

Я не хотела тебя рассердить.

These flowers were meant for you.

Эти цветы были предназначены для вас /предназначались вам/.

Your opinion means nothing to me.

Ваше мнение для меня ничего не значит.

He didn't mean to antagonize you.

Он не хотел настраивать вас против себя.

I didn't mean for her to get hurt.

Я не хотел, чтобы ей было больно. / Я не хотел её обидеть.

He is every bit as mean as she is.

Он точь-в точь такой же подлый /жадный/, как и она.

I didn't mean to hurt him, honest!

Я не хотел его обидеть /ранить, оскорбить, задеть; сделать ему больно/, честное слово!

My ex-husband means nothing to me.

Бывший муж ничего для меня не значит.

I'm sure I didn't mean to hurt you.

Уверяю, я не хотел вас задеть.

You don't really mean that, do you?

Ты же на самом деле так не думаешь, правда? / Ты же это не всерьёз, правда?

I can never think you meant me fair.

Ни за что не поверю, что ты вёл себя со мной честно.

His children mean everything to him.

Его дети значат для него всё.

I didn't mean to hurt your feelings.

Я не хотел задеть твои чувства. / Я не хотел тебя обидеть.

Sorry, I didn't mean to startle you.

Простите, я не хотел вас напугать.

I felt a bit mean asking him to help.

Я чувствовал себя немного неловко, когда просил его помочь.

It was mean of him not to invite her.

С его стороны было подло её не пригласить.

He's always been mean with his money.

Он всегда был скуповат по части денег.

I didn't mean you to read the letter.

Я не предполагал, что ты прочтёшь письмо.

I'm sure he didn't mean to slight you.

Я уверен, что он не хотел проявить к вам неуважение.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, ожидающие перевода

I didn't mean to offend you.

Was that remark meant for me?

Art is meant to make us think.

It was mean of you to say that.

Why are you being so mean to me?

She is very mean with her money.

I didn't mean to cause you any harm.

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Дополнение / ошибка

Смотрите также: Мультитран Wikipedia(En) Academic.ru Reverso