Move on to

He moved on to his theological studies.

Он перешёл к изучению теологии.

I enjoyed my job, but it was time to move on.

Работа мне нравилась, но пора было двигаться дальше.

The way she moves on the court is sheer poetry.

Как она передвигается по корту — это же чистая поэзия!

Before we move on, does anyone have any questions?

Прежде чем мы пойдём дальше, у кого есть вопросы?

After three days we decided it was time to move on.

Через три дня мы решили, что пришло время двигаться дальше.

Let's just forget about the whole thing and move on.

Давайте просто забудем обо всём этом, и будем двигаться дальше.

The wardrobe was too heavy for me to move on my own.

Шкаф был слишком тяжёл, чтобы я мог передвинуть его в одиночку.

I decided with some regret that it was time to move on.

Я с некоторым сожалением решил, что настало время двигаться дальше.

She has long since moved on from the roles of her youth.

Она уже давно ушла от ролей, которые играла в молодости.

The new kid had some slick moves on the basketball court.

Новичок показал несколько ловких трюков на баскетбольной площадке.

It was getting late, and wherefore we decided to move on.

Было уже поздно, и посему мы решили двигаться дальше.

A clever move on our part rolled up the enemy's weak side.

Искусный манёвр с нашей стороны смял вражеский фланг.

Neither side is willing to move on the issue of territory.

Ни одна из сторон не хочет идти на уступки по вопросу территорий.

Wilcox jerked his head to indicate that they should move on.

Уилкокс дернул головой, чтобы показать, что им следует двигаться дальше.

By the time the software was ready, the market had moved on.

К тому времени как программное обеспечение было готово, конъюнктура рынка уже изменилась.

As time moves on, I'd like the children to play more challenging music.

Хотелось бы, чтобы со временем дети стали играть более сложную музыку.

After a few weeks in Marseille, I grew restless and decided to move on.

Через несколько недель, проведённых в Марселе, мне там наскучило, и я решил двигаться дальше.

The governor has yet to move on any of the recommendations in the report.

Губернатору ещё предстоит приступить к реализации рекомендаций, содержащихся в докладе.

She moved on, leaving behind the world of politics for the more congenial sphere of the arts.

Она двинулась дальше, оставив позади мир политики ради более близкой ей по духу сферы искусства.

There will be another war somewhere else and the whole international media circus will move on.

Где-то в другом месте начнётся ещё одна война, и вся эта международная медиа-шумиха продолжится и дальше.

I've moved on since high school, and now I don't have much in common with some of my old friends.

Со школьных времён я сильно изменился, и теперь у меня мало общего с некоторыми из моих старых друзей.

I gotta get a move on. *

Мне пора сматываться.

The pig told me to move on. *

Полицейский велел мне не задерживаться и проходить.