My word

My words implicate the first lesson of civilization.

В моих словах заключается первый урок цивилизованности.

They're going to regret firing me, you mark my words.

Они ещё пожалеют, что уволили меня — помяни моё слово!

He's always trying to twist my words and make me look bad.

Он вечно пытается переврать мои слова и выставить меня в неприглядном свете.

Cheating again! My word, Nicky, you are the absolute edge!

Опять мухлюешь! Ник, честное слово, ты переходишь всякие границы!

I won't try to see you again. I give you my word of honour.

Я не буду пытаться снова вас увидеть. Даю вам честное слово.

I give you my word (=I promise) that it won't happen again.

Я даю вам слово (т.е. я обещаю), что этого больше не случится.

The business is doing very well. You can take my word for it (=accept that what I say is true).

Дела идут очень хорошо, можете поверить мне на слово (т.е. принять мои слова за правду).

My word, that's something like! *

Да ну! Вот это я понимаю!

My word! You hit him where it hurts this time. *

На этот раз вы точно задели его за живое.

My word, you have shot up since I saw you last. *

Боже, как ты вырос с тех пор, как я видел тебя в последний раз!

Mark my words, one day he'll wind up running the company. *

Когда-нибудь он станет во главе этой фирмы, помяните мое слово.

His words jumbled.

Его речь стала путаной.

Give me your word.

Дай мне слово.

I ... words fail me.

Я ... просто нет слов.

He swallowed his words

Он взял свои слова обратно.

His words chilled her.

Его слова напугали её.

He was true to his word.

Он был верен своему слову.

His words jarred Harriet.

Его слова покоробили Харриет.

Her words made him angry.

Её слова рассердили его.

What were his exact words?

Что он сказал дословно?

Those were his very words.

Именно так он и сказал, слово в слово.

He hung on her every word.

Он жадно ловил каждое её слово.

His words implied a threat.

В его словах читалась угроза.