On the go

✖

Убрать слово из словаря

Словосочетания

on the go — в исправном состоянии; находящийся на ходу; в рабочем состоянии
be on the go — собираться уходить; быть на склоне лет; быть в движении
keep on the go — обеспечивать работоспособное состояние; содержать на ходу
to be on the go — быть в движении /в работе/
he is always on the go — он всегда в движении; он никогда не сидит без дела
I've been on the go since daybreak — я спозаранку на ногах
he has two books on the go at the moment — в настоящее время он работает (одновременно) над двумя книгами
on we go — вперед
on-the-go — регулировка без остановки машины; находящийся на ходу; готовый к работе
on go-around — на втором круге

be on sentry-go — находиться на посту; быть в карауле
on-the-go shifting — переключение передачи на ходу; переключение передач на ходу
to be on sentry-go — находиться на посту; быть в карауле
on-the-go communication — связь в движении
on-the-go communications — связь в движении
to be going on /to go on/ with — для начала
to come on board; to go on board — подняться на борт (корабля, самолета); сесть (на корабль, поезд, в самолет)
to drive on /to go/ full throttle — ехать на предельной скорости
have a ride on the merry-go-round — покататься на карусели
to have a ride on the merry-go-round — покататься на карусели
to go /to run/ on /upon/ tick, to go tick — покупать в кредит; залезать в долги
agues come on horseback but go away on foot — посл. ≅ беда к нам верхом, а от нас пешком; болезнь входит пудами, а уходит золотниками
on arrival we went to see the sights of the town — по прибытии мы отправились осматривать достопримечательности города
how are you getting on?, how goes it?, how are things? — как поживаете, как дела?
to go on travels, to go on a journey, to go on a voyage — отправиться в путешествие
the lights were allowed to stay on after everybody went home — свет не был выключен после того, как все ушли домой
if you can set him off on his pet subject he will go on for hours — если вы сумеете навести его на его любимую тему, он будет говорить об этом без конца

ещё 17 примеров свернуть

Автоматический перевод

на ходу, в дороге, в пути, в движении, в поездках, по ходу

Перевод по словам

on — на, по, о, в, об, согласно, левая сторона
go — идти, ехать, ходить, переходить, ездить, ход, движение, попытка, ходьба

Примеры

He has been on the go since morning.

Он с утра на ногах.

He has at least two other projects on the go.

У него ещё, как минимум, два других проекта в процессе.

There is buzz on the go that we depart at 8 o'clock.

До нас дошли слухи, что мы уезжаем в восемь.

Even with three top films on the go, Michelle is reluctant to talk about herself.

Несмотря на своё участие в съёмках трёх блокбастеров, Мишель не хочет говорить о себе.

He's on the go all day. *

У него целый день дел по горло.

She's been on the go all day. *

Она целый день была на ногах.

She has always something on the go. *

Она вечно чем-нибудь занята.

He's got a business deal on the go. *

Он готовит крупную сделку.

I'm on the go night and day, and I'm in there pitching. *

Я ни минуты не сижу без дела - работаю в упор.

With so many things on the go how can he give any of them his proper attention? *

У него в работе столько много дел, что я удивляюсь, как он может всем им уделять должное внимание.

On they go swearing, blasting, damning.

И вот они всё так же ругают, бранят, поносят.

The clock on the mantelpiece went eight.

Часы на камине пробили восемь.

I was depending on him but he went back on me.

Я очень сильно от него зависел, а он подвёл меня.

"Come on, let's go." "Oh, all right, if you insist."

— Ну пойдём же! — Что ж, ладно, раз ты настаиваешь.

Henry hurried on ahead (=went in front of the others).

Генри поспешил вперёд (т.е. вышел впереди всех остальных).

I tripped on a stone and went sprawling on the pavement.

Я споткнулся о камень и растянулся на тротуаре.

“Come on, let's go.” “Oh, all right, if you insist.”

— Давай, пойдём. — Ну ладно, раз ты настаиваешь.

Spending on research went up from $426 million to $461 million.

Расходы на научно-исследовательские работы выросли с 426 до 461 миллиона долларов.

The street lights go on when it gets dark and go off at midnight.

Когда темнеет, включают фонари, а когда наступает полночь, их выключают.

Whichever team wins on Saturday will go through to the national championships.

Та команда, которая одержит победу в субботнем матче, отправится на чемпионат страны.

If you want to get hipped on what goes on behind the scenes at a television network, you should read this book.

Если вы хотите быть в курсе того, что происходит "за кулисами" телесети, вам стоит прочитать эту книгу.

I went on a shopping spree (=went shopping and bought a lot of things) at the weekend and spent far too much money.

На выходных я прошлась по магазинам (т.е. пошла за покупками и накупила много разных вещей), и потратила слишком много денег.

Come on, kids, let's go. *

Пошли, ребята!

Carry straight on, you can't go wrong. *

Идите прямо, не ошибетесь.

On Christmas Eve everyone goes on a buying binge. *

Накануне Рождества все увлечены покупками.

It gets my goat when a guy gets stuck on himself and goes around tooting his horn. *

Я ненавижу, когда начинают выделываться и заниматься саморекламой.

You are tensed up again, it's one of your days, a day on which nothing goes right. *

Ты опять вся в напряжении, опять на тебя нашло, опять у тебя все валится из рук.

I bet he'll go on a blinder now that his wife has gone off to visit her mother in the country. *

Я уверен, что он начнет "гудеть", раз его жена уехала навестить мать в деревню.

All the put-on had gone out of their faces - they were left with what God gave them at the beginning. *

И куда только делось притворство?! Их лица приобрели то естественное выражение, с которым они появились на свет.

They laid it on the line to the government that if their demands are not satisfied they'd go on strike. *

Они твердо заявили правительству о том, что если их требования не будут удовлетворены, то они начнут забастовку.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

Примеры, ожидающие перевода

Children are always on the go.

Go on, you go out. I'll see to the washing up.

They secured the goods on deck and went below.

On Saturday I went to bed and slept fourteen hours solid.

In some ways this program improves on what has gone before.

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Дополнение / ошибка

Смотрите также: Мультитран Wikipedia(En) Academic.ru Reverso