On the nose

Martin received a blow on the nose.

Мартин получил удар в нос.

He gets up at 6 a.m. on the nose every morning.

Каждое утро он встаёт ровно в шесть часов.

She thwacked the growling dog on the nose with a rolled-up newspaper.

Она стукнула рычащую собаку по носу свернутой в трубку газетой.

He pays on the nose. *

Он сразу все заплатит.

That's right on the nose. *

Это совершенно точно.

He poked her on the nose. *

Он ударил ее по носу.

He got a poke on the nose. *

Он получил по носу.

It hit him plumb on the nose. *

Удар пришелся прямо по носу.

I gave him a slug on the nose. *

Я ударил его в нос.

She caught him one on the nose. *

Она стукнула его по носу.

He got a nasty biff on the nose. *

Он получил по носу.

He copped one right on the nose. *

Он получил по носу.

They were there right on the nose. *

Они заявились туда вовремя.

I pasted him one right on the nose. *

Я дал ему в нос.

I knew he could take it on the nose. *

Я знал, что он выдержит.

Why do I have to take it on the nose for something I didn't do? *

Почему мне достается за то, что я не делал вообще?

You have a crock on your nose.

У тебя нос грязный.

I gave him a clout on his nose.

Я сильно ударил его в нос.

The first punch fell on his nose.

Первый удар пришёлся ему в нос.

A single snowflake landed on her nose.

Одинокая снежинка упала ей на нос.

If you see a black on my nose, tell me so.

Увидите у меня на носу чёрную точку - скажите.

He's recovering well from reconstructive surgery on his nose.

Он хорошо восстанавливается после пластической операции на носу.

I planted one right on his nose. *

Я двинул ему по носу.