Phoneying

What a phoney bunch of kooks! *

Каких там только придурков не увидишь!

That confession was a phoney. *

Он сделал это признание для понта.

I hate the guts of this phoney. *

Я ненавижу этого жлоба.

That name sure is a phoney one. *

Это не его настоящее имя.

His words sounded a bit phoney. *

Его слова звучали неискренне.

She can phoney up as if inspired. *

Она может вдохновенно вешать людям лапшу на уши.

There's something phoney about him. *

В нем есть какая-то фальшь.

I hate that phoney poetic elegance. *

Мне не нравится такое с понтом поэтическое изящество.

This is a phoney. Get me a real one. *

Это подделка, а я хочу подлинник.

He was just a phoney guy, if you like. *

Он был просто придурком, если хотите знать.

It's as phoney as a three dollar bill. *

Это настоящая фальшивка.

Look here, you phoney, get out of here. *

Слушай, козел, вали-ка ты отсюда.

She's as phoney as a three dollar bill. *

Она очень неискренняя особа.

There was something phoney about his alibi. *

Его алиби вызывало сомнение.

I wouldn't believe those phoney publicity stories. *

Вся эта реклама - сплошная туфта.

There's something phoney about the whole business. *

В этом деле точно что-то не то.

She was busted for passing phoney ten-dollar bills. *

Ее арестовали за сбыт фальшивых десятидолларовых купюр.

That paper was phoneyed up on the spur of the moment. *

Эту бумагу состряпали экспромтом.

That phoney guy was throwing love bombs all over the place. *

Этот жлоб пытался всех уверить в своих дружеских чувствах.

Her businesslike manner is just a phoney like everything else. *

Ее деловой вид только для отвода глаз, как и все остальное.