Something wrong

When you get something wrong, it can shake your belief in yourself.

Когда что-то не получается, это может пошатнуть веру в себя.

There must be something wrong with people who riot in cruelty to animals.

У тех людей, которые истязают животных, что-то не в порядке с головой.

He was caught red-handed (=as he was doing something wrong) taking money from the cash register.

Он был пойман с поличным (т.е. в момент совершения преступления), когда воровал деньги из кассы.

I did something wrong and that spooked her. *

Я сделал что-то не так, и это ее вспугнуло.

That guy has something wrong in the upper storey. *

У этого парня в голове завихрения.

There's something wrong in the guts of this clock. *

У этих часов испортился механизм.

Check to see if there's something wrong with the mill. *

Посмотри, двигатель в порядке?

Why are you such a crank? Is something wrong in your life? *

Отчего ты такая сварливая? Что, жизнь не удалась?

When there's something wrong he always looks the other way. *

Когда что-нибудь случится, он делает вид, что это его не касается.

It's good of you to put me wise. I knew there was something wrong but I couldn't just put my finger on it. *

Хорошо, что вы меня просветили насчет этого дела. Я чувствовал, что что-то тут не так, но никак не мог понять, что именно.

Sorry, I spelled it wrong.

Простите, я неверно написал.

What? Have I done it wrong?

Что? Разве я сделал что-то не так?

Are you inferring that I'm wrong?

Вы намекаете, что я не прав? (разг. infer = imply)

Something is wrong with the motor.

Мотор неисправен.

If something goes wrong, don't panic.

Если что-то пойдёт не так, не паникуйте.

I could sense that something was wrong.

Я почувствовал что-то неладное.

Nick had grasped that something was wrong.

Ник понял, что что-то было не так.

I think you're going about this the wrong way.

Мне кажется, вы неправильно к этому подходите.

I could tell right off that something was wrong.

Я сразу же догадался: что-то не так.

We all accept that it is wrong to torture people.

Мы все признаём, что пытать людей — неправильно.

He gets it wrong every time, sometimes hilariously.

Он каждый раз ошибается, иногда забавно.

Her maternal instincts told her that something was wrong.

Материнское чутьё подсказывало ей: что-то не так.

It is simply a matter of time before something goes wrong.

Это просто вопрос времени, прежде чем что-то пойдет не так.