Supposed to be

They are supposed to be here at about half four.

(брит. разг.) Они должны быть здесь примерно в половину пятого.

The new videorecorder is supposed to be foolproof.

Предполагается, что этот новый видеомагнитофон очень прост в обращении.

Don't breathe a word; it's supposed to be a surprise.

Никому ни слова: это должно быть сюрпризом.

The watch is supposed to be waterproof and shockproof.

По идее, часы должны быть водонепроницаемыми и противоударными.

I'm rather unclear about what I'm supposed to be doing here.

Слегка непонятно, что мне здесь делать.

'Dirty Harry' is supposed to be one of Eastwood's best films.

Считается, что «Грязный Гарри» — один из лучших фильмов (Клинта) Иствуда.

The material for this coat is supposed to be impervious to rain.

Ткань этого плаща, по идее, должна быть непроницаемой для дождя.

Why should you feel browned off? You're supposed to be on holiday.

И чего ты скучаешь? Ты же в отпуске.

Her new book is supposed to be the hottest thing since Harry Potter.

Её новая книга по идее должна быть самой крутой вещью со времён "Гарри Поттера".

Never mind looking at the boys, we're supposed to be playing tennis.

Хватит заглядываться на мальчиков: мы сюда пришли играть в теннис.

The conference was supposed to be my reintroduction to the world of politics.

Предполагалось, что конференция станет моим возвращением в мир политики.

The movie's crudities were supposed to be funny, but they didn't make me laugh.

Ожидалось, что пошлости в фильме будут забавными, но это было не смешно.

It was supposed to be garlic bread, but they'd been a bit mean with the garlic.

Предполагалось, что это будет чесночный хлеб, но с чесноком они немного поскупились.

The forest was closed for hunting because the beasts were supposed to be fawning.

Охота в лесу была запрещена, потому что звери должны были приносить потомство.

People don't expect such opinionated commentary in what is supposed to be a news article.

Люди не ожидают таких категоричных высказываний в якобы новостной статье.

It is an open secret (=it is supposed to be secret, but most people know about it) that she is having an affair with another man.

Для многих не секрет (т.е. это должно быть тайной, но большинство людей об этом знает), что у неё роман с другим мужчиной.

He's supposed to be point man for our team. *

Он самый результативный игрок в нашей команде.

Using butter is supposed to be a real baddie. *

Льстить нехорошо.

This game was supposed to be a very big deal around here. *

Эта встреча по футболу рассматривалась как эпохальное событие в наших краях.

This is supposed to be easy. Do I have to paint a picture? *

Ну неужели непонятно? Это совсем просто.

Girls like her are supposed to be emancipated or something. *

Считается, что такие девушки, как она, должны быть, как это там говорят, эмансипированными, что ли.

There is supposed to be a little domajig which fits in right here. *

Сюда должна вставляться одна штука.

The management is messing me about and I don't know what I'm supposed to be doing. *

Начальство со мной не считается, и я не знаю, что я должен делать.