Основные варианты перевода
- disconnection |ˌdɪskəˈnekʃn| — отключение, разъединение, разобщение, разобщенность отключение опоры — disconnection of a support
отключение каскада — stage disconnection
отключение питания — supply disconnection
- tripping |ˈtrɪpɪŋ| — отключение, расцепление, размыкание, легкая походка, опрокидывание отключение каскада — stage disconnection
отключение питания — supply disconnection
отключение агрегата — disconnection of a unit
безопасное отключение — fail-safe disconnection
отключение напряжения — voltage disconnection
оперативное отключение — operative disconnection
выборочное отключение звонка — selective ring disconnection
отключение с видимым разрывом — visible interruption disconnection
отключение, вызванное помехами — nuisance disconnection
автоматическое отключение линии — automatic line disconnection
отключение источника электроэнергии — disconnection of electric power
ещё 9 примеров свернуть безопасное отключение — fail-safe disconnection
отключение напряжения — voltage disconnection
оперативное отключение — operative disconnection
выборочное отключение звонка — selective ring disconnection
отключение с видимым разрывом — visible interruption disconnection
отключение, вызванное помехами — nuisance disconnection
автоматическое отключение линии — automatic line disconnection
отключение источника электроэнергии — disconnection of electric power
отключение вручную — nonautomatic tripping
взаимное отключение — interdependent tripping
отключение нагрузки — load tripping
взаимное отключение — interdependent tripping
отключение нагрузки — load tripping
аварийное отключение — emergency tripping
ошибочное отключение — false tripping
каскадное отключение — sequential tripping
правильное отключение — correct tripping
блокировать отключение — block tripping
несинхронное отключение — out-of-step tripping
отключение обратной мощности — reverse-power tripping
отключение повреждённой линии — faulted-line tripping
защита с действием на отключение — tripping protection
отключение тиристорным устройством — thyristor tripping
отключение от руки; отключение вручную — manual tripping
отключение датчика; отключающий датчик — tripping sensor
отключение от реле направления мощности — directional-power tripping
сигнал на отключение; отключающий сигнал — tripping signal
дистанционное отключение; телеотключение — remote tripping
отключение от токовой направленной защиты — directional-current tripping
импульс на отключение; отключающий импульс — tripping pulse
команда на размыкание; команда на отключение — tripping command
уставка защиты на отключение; точка расцепления — tripping point
отключение в связи с ограничением энергопотребления — demand limit tripping
отключение в связи с ограничением электропотребления — demand-limit tripping
отключение резервного устройства; отключение резерва — back tripping
отключение одной фазы; пофазное отключение; отключение — single-phase tripping
автоматическое расцепление; автоматическое отключение — automatic tripping
отключение с выдержкой времени; запрограммированное отключение — delayed tripping
воздействие на отключение подачей тока; последовательное отключение — series tripping
воздействие на отключение подачей напряжения; маневровое отключение — shunt tripping
ещё 27 примеров свернуть ошибочное отключение — false tripping
каскадное отключение — sequential tripping
правильное отключение — correct tripping
блокировать отключение — block tripping
несинхронное отключение — out-of-step tripping
отключение обратной мощности — reverse-power tripping
отключение повреждённой линии — faulted-line tripping
защита с действием на отключение — tripping protection
отключение тиристорным устройством — thyristor tripping
отключение от руки; отключение вручную — manual tripping
отключение датчика; отключающий датчик — tripping sensor
отключение от реле направления мощности — directional-power tripping
сигнал на отключение; отключающий сигнал — tripping signal
дистанционное отключение; телеотключение — remote tripping
отключение от токовой направленной защиты — directional-current tripping
импульс на отключение; отключающий импульс — tripping pulse
команда на размыкание; команда на отключение — tripping command
уставка защиты на отключение; точка расцепления — tripping point
отключение в связи с ограничением энергопотребления — demand limit tripping
отключение в связи с ограничением электропотребления — demand-limit tripping
отключение резервного устройства; отключение резерва — back tripping
отключение одной фазы; пофазное отключение; отключение — single-phase tripping
автоматическое расцепление; автоматическое отключение — automatic tripping
отключение с выдержкой времени; запрограммированное отключение — delayed tripping
воздействие на отключение подачей тока; последовательное отключение — series tripping
воздействие на отключение подачей напряжения; маневровое отключение — shunt tripping
Смотрите также
отключение тона — muting a tone
отключение тока — current interrupting
отключение записи — record-muting
отключение приема — reception interruption
отключение потока — stream take-off
полное отключение — full scram
отключение вальцов — rolls disengaging
отключение воздуха — air-off
отключение давления — pressure override
отключение; закрытие — shutting-down
отключение тока — current interrupting
отключение записи — record-muting
отключение приема — reception interruption
отключение потока — stream take-off
полное отключение — full scram
отключение вальцов — rolls disengaging
отключение воздуха — air-off
отключение давления — pressure override
отключение; закрытие — shutting-down
отключение механизма — shutting-down of mechanism
отключение установки — plant immobilization
отключение устройства — unit deletion
отключение автопилота — disengagement of the autopilot
отключение клавиатуры — local off
отключение; выключение — shutting off
отключение линии связи — tie-tripping
отключающий; отключение — removing from the line
отсоединение; отключение — turning-out
отключение одного полюса — single-pole switching
отключение электричества — power failure
индивидуальное отключение — individual parking
отключение/растормаживание — brake off-release detent
отключение повреждённой фазы — faulted phase opening
отключение участка кишечника — defunctionalizing of bowel portion
отключение бортовой передачи — final drive disengagement
отключение звукового сигнала — silence horn
отключение тока вторичной дуги — interruption of secondary arc current
отключение привода руля высоты — elevator servo disengagement
отключение стартера (двигателя) — starter disengagement
ещё 20 примеров свернуть отключение установки — plant immobilization
отключение устройства — unit deletion
отключение автопилота — disengagement of the autopilot
отключение клавиатуры — local off
отключение; выключение — shutting off
отключение линии связи — tie-tripping
отключающий; отключение — removing from the line
отсоединение; отключение — turning-out
отключение одного полюса — single-pole switching
отключение электричества — power failure
индивидуальное отключение — individual parking
отключение/растормаживание — brake off-release detent
отключение повреждённой фазы — faulted phase opening
отключение участка кишечника — defunctionalizing of bowel portion
отключение бортовой передачи — final drive disengagement
отключение звукового сигнала — silence horn
отключение тока вторичной дуги — interruption of secondary arc current
отключение привода руля высоты — elevator servo disengagement
отключение стартера (двигателя) — starter disengagement
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- trip |trɪp| — поездка, путешествие, экскурсия, рейс, ошибка, подножка, защелка аварийноное отключение — emergency trip
однополюсное отключение — single-pole trip
отключение с выдержкой времени — delayed trip
- cutout |ˈkʌtˌɑʊt| — вырез, рубильник, выключатель, предохранитель, аппликация, очертание однополюсное отключение — single-pole trip
отключение с выдержкой времени — delayed trip
отключение нагрузки; рейс с грузом — load trip
отключение (двигателя) по перегрузке — overload trip
дистанционное [удаленное] отключение — remote trip
отключение с малой выдержкой времени — short-time trip
отключение с большой выдержкой времени — long-time trip
упреждающее отключение ядерного реактора — anticipatory reactor trip
отключение ядерного реактора; аварийный останов реактора — reactor trip
отключение насоса по завершении рециркуляции теплоносителя — end-of-cycle recirculation pump trip
отключение ядерного реактора по верхней уставке при разгоне — high reactor startup rate trip
отключение с использованием источника переменного оперативного тока — direct-acting trip
безынерционное отключение; незамедленное отключение; мгновенное отключение — instantaneous trip
ещё 11 примеров свернуть отключение (двигателя) по перегрузке — overload trip
дистанционное [удаленное] отключение — remote trip
отключение с малой выдержкой времени — short-time trip
отключение с большой выдержкой времени — long-time trip
упреждающее отключение ядерного реактора — anticipatory reactor trip
отключение ядерного реактора; аварийный останов реактора — reactor trip
отключение насоса по завершении рециркуляции теплоносителя — end-of-cycle recirculation pump trip
отключение ядерного реактора по верхней уставке при разгоне — high reactor startup rate trip
отключение с использованием источника переменного оперативного тока — direct-acting trip
безынерционное отключение; незамедленное отключение; мгновенное отключение — instantaneous trip
отключение системы — system cutout
защитное отключение — protecting cutout
отключение регулятора оборотов — governor cutout action
аварийное отключение при падении давления — low-pressure safety cutout
выключение цилиндра из работы двигателя; отключение цилиндра двс — cylinder cutout
- release |rɪˈliːs| — освобождение, высвобождение, версия, разъединение, редакция, избавление защитное отключение — protecting cutout
отключение регулятора оборотов — governor cutout action
аварийное отключение при падении давления — low-pressure safety cutout
выключение цилиндра из работы двигателя; отключение цилиндра двс — cylinder cutout
экстренное отключение — emergency release
- shutdown |ˈʃʌtdaʊn| — выключение, закрытие, закрытие системы предстоящее отключение — impending shutdown
отключение при минимальном токе — undercurrent shutdown
отключение системы сигнализации — alarm system testing and shutdown
- clearing |ˈklɪrɪŋ| — очистка, расчистка, клиринг, прояснение, поляна, прогалина отключение при минимальном токе — undercurrent shutdown
отключение системы сигнализации — alarm system testing and shutdown
аварийное выключение, отключение — emergency shutdown
команда на отключение; команда отбоя — shutdown command
отключение при отказе; аварийный останов — fault shutdown
остановка предприятия плановая; запланированное отключение — scheduled shutdown
ещё 4 примера свернуть команда на отключение; команда отбоя — shutdown command
отключение при отказе; аварийный останов — fault shutdown
остановка предприятия плановая; запланированное отключение — scheduled shutdown
отключение короткого замыкания; отключение повреждённой цепи — fault clearing
- isolation |ˌaɪsəˈleɪʃn| — изоляция, оторванность, уединение лицо подтверждающее отключение — isolation confirmer
отключение трубопровода продувки; отсечение трубопровода продувки — purge isolation
отключение системы вытяжной вентиляции помещения ядерного реактора — reactor building exhaust system isolation
- shutoff — закрытие, отключающее устройство, прекращение доступа, закрытый сезон отключение трубопровода продувки; отсечение трубопровода продувки — purge isolation
отключение системы вытяжной вентиляции помещения ядерного реактора — reactor building exhaust system isolation
кнопочное отключение — button shutoff
отключение системы зажигания — ignition system shutoff
ручное отключение подачи топлива — hand operated fuel shutoff
- disconnect |ˌdɪskəˈnekt| — отключать, разъединять, выключать, разобщать, расцеплять отключение системы зажигания — ignition system shutoff
ручное отключение подачи топлива — hand operated fuel shutoff
отключение электромагнита подачи топлива — fuel solenoid shutoff
аварийное отключение; аварийная остановка — emergency shutoff
предохранительное отключение подачи воздуха — air safety shutoff control
ещё 3 примера свернуть аварийное отключение; аварийная остановка — emergency shutoff
предохранительное отключение подачи воздуха — air safety shutoff control
автоматическое отключение — auto disconnect
отключение потребителя от сети — service disconnect
уровень помех, вызывающих отключение — nuisance disconnect level
отключение потребителя от сети вручную — manual service disconnect
отключение соединения, если ответ не получен — unanswered trunk disconnect
- cut-off |ˈkəˌtɒf| — отрезание, отсечение какой-л. части, отрезанный кусок, кратчайший путь отключение потребителя от сети — service disconnect
уровень помех, вызывающих отключение — nuisance disconnect level
отключение потребителя от сети вручную — manual service disconnect
отключение соединения, если ответ не получен — unanswered trunk disconnect
аварийное отключение питания — emergency power cut-off
отключение коробки передач; граница прозрачности — transmission cut-off
- disable |dɪsˈeɪbl| — запрещать, калечить, делать неспособным, лишать права отключение коробки передач; граница прозрачности — transmission cut-off
отключение громкоговорящей связи — speakerphone disable
- outage |ˈaʊtɪdʒ| — утруска, перебой в работе, утечка, остановка работы, простой в работе отключение лампы накаливания — bulb outage
веерное отключение электроэнергии — rotating outage
отключение, вызванное переходными процессами — transient-cause forced outage
- blackout |ˈblækaʊt| — затемнение, светомаскировка, затемнение сознания, временная слепота веерное отключение электроэнергии — rotating outage
отключение, вызванное переходными процессами — transient-cause forced outage
аварийное отключение по причине устойчивого повреждения — persistent-cause forced outage
аварийное отключение; аварийная остановка; аварийный отказ — emergency outage
заранее предусмотренное отключение; плановый вывод из работы — planned outage
заранее предусмотренное отключение; запланированное отключение — routine outage
плановый вывод из работы для техобслуживания; отключение для ревизии — maintenance outage
вынужденное отключение; внеплановое отключение; аварийное отключение — unplanned outage
незапланированное отключение; вынужденное отключение; внезапное отключение — sudden outage
ещё 7 примеров свернуть аварийное отключение; аварийная остановка; аварийный отказ — emergency outage
заранее предусмотренное отключение; плановый вывод из работы — planned outage
заранее предусмотренное отключение; запланированное отключение — routine outage
плановый вывод из работы для техобслуживания; отключение для ревизии — maintenance outage
вынужденное отключение; внеплановое отключение; аварийное отключение — unplanned outage
незапланированное отключение; вынужденное отключение; внезапное отключение — sudden outage
поочерёдное добровольное отключение потребителей — rolling blackout
полное отключение энергопитания; полное погашение — complete blackout
частичное отключение энергопитания; частичное затемнение — partial blackout
- deactivation — дезактивация полное отключение энергопитания; полное погашение — complete blackout
частичное отключение энергопитания; частичное затемнение — partial blackout
отключение станка — deactivation of the machine
отключение клапана двигателя; отключение клапана — valve deactivation
- cutoff |ˈkʌtˌɔːf| — прекращение, спрямление русла, отсечка пара, сокращение пути отключение клапана двигателя; отключение клапана — valve deactivation
отключение канала — channel cutoff
отключение при перегреве — thermal cutoff
ручное отключение питания — manual fuel cutoff
отключение при перегреве — thermal cutoff
ручное отключение питания — manual fuel cutoff
отключение аварийной сигнализации — alarm cutoff
автоматический предохранитель; автоматическое отключение — automatic cutoff
выключение основного двигателя; отключение главного двигателя — main engine cutoff
аварийное отключение электроэнергии; аварийное отключение электропитания — emergency power cutoff
прекращение подачи энергии; отключение электроэнергии; отключение энергии — power cutoff
ещё 5 примеров свернуть автоматический предохранитель; автоматическое отключение — automatic cutoff
выключение основного двигателя; отключение главного двигателя — main engine cutoff
аварийное отключение электроэнергии; аварийное отключение электропитания — emergency power cutoff
прекращение подачи энергии; отключение электроэнергии; отключение энергии — power cutoff
Примеры со словом «отключение»
Это всего лишь обычное техническое отключение.
It's just a regular maintenance shutdown.
Технический сбой вызвал временное отключение системы.
A technical glitch caused a temporary shutdown.
Отключение электроэнергии было вызвано проливными дождями.
The power outage was triggered by heavy rains.
Была активирована процедура аварийного отключения.
The emergency shutdown procedure was activated.
Ребёнок родился во время отключения электроэнергии.
The baby was born during a power outage.
Шторм привёл к внезапному отключению электроэнергии.
The storm caused an abrupt power failure.
Шторм вызвал отключения электроэнергии во многих районах.
The storm caused blackouts in many areas.
Она держит под рукой фонарики и свечи на случай отключения света.
She keeps flashlights and candles handy in case of a blackout.
Из-за отключения электричества город временно погрузился во тьму.
A power failure temporarily darkened the town.
Из-за гроз в некоторых частях страны имели место отключения электричества.
Parts of the country have had power cuts because of the storms.
Общегородские отключения электроэнергии стали причиной стихийных грабежей и беспорядков.
The citywide blackouts caused anarchic looting and rioting.
