Пробудить - перевод с русского на английский

awake

Основные варианты перевода слова «пробудить» на английский

- awake |əˈweɪk| — просыпаться, проснуться, пробудиться, будить, пробуждать, осознать

пробудить в ком-л. интерес — to awake interest in smb.
пробудить в ком-л. сознание долга — to awake smb. to the sense of duty

Смотрите также

пробудить надежду — to engender hope
снова пробудить надежды — to re-edify hopes
пробудить в ком-л. чувство долга — to reclaim smb. to a sense of duty
снова пробудить какое-л. чувство — to recall a feeling
чем можно пробудить в нём совесть? — how is his conscience to be reached?
испытать ч-л. мужество; пробудить рвение; темперамент — put on his mettle
как она ни напрягала воображение, но пробудить прежнее упоение ей не удавалось — by no effort of imagination could she recapture the ecstasy
напомнить кому-л. об его ответственности [об его долге]; пробудить в ком-л. чувство ответственности [долга] — to recall smb. to a sense of his responsibilities [of his duties]

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- awaken |əˈweɪkən| — пробуждать, просыпаться, будить, настораживаться

пробудить сострадание — to awaken compassion

- wake |weɪk| — просыпаться, разбудить, будить, осознать, пробуждать, очнуться

пробудить воспоминания — to wake memories

- arouse |əˈraʊz| — вызывать, пробуждать, пробуждаться, возбуждать, будить, просыпаться

пробудить дремлющие силы /способности/ — to arouse the dormant faculties
вызвать /возбудить, пробудить/ чей-л. интерес — to arouse /to excite, to awake/ smb.'s interest
пробудить чью-л. совесть, обратиться к чьей-л. совести — to appeal to / arouse smb.'s conscience

- rouse |raʊz| — будить, возбуждать, пробуждаться, воодушевлять, побуждать, раздражать

пробудить в ком-л. зверя — to rouse the animal in smb.

- evoke |ɪˈvəʊk| — вызывать, вызывать чувства

пробудить спящие силы — to evoke sleeping energies

- raise |reɪz| — поднимать, подниматься, повышать, воспитывать, растить, ставить

пробудить /воскресить/ воспоминания — to raise memories

- waken |ˈweɪkən| — просыпаться, пробуждаться, пробуждать, будить

пробудить к активности — waken to activity
пробудить кого-л. к активности /к жизни/ — to waken smb. to activity /to liveliness/

- stir |stɜːr| — мешать, размешивать, шевелить, шевелиться, возбуждать, помешивать

пробудить чью-л. страсть — to stir smb.'s passions

Примеры со словом «пробудить»

Её чувства привязанности дремлют, но их легко пробудить.
Her feelings of affection are dormant but easily awakened.

Обескураженный преподаватель тщетно пытался пробудить в них интерес.
The disheartened instructor tried vainly to arouse their interest.

Раннее приобщение к музыке может пробудить интерес, который будет длиться всю жизнь.
Early involvement in music can awaken an interest that will last a lifetime.

Как мне пробудить у тебя к этому интерес?
What'll I have to do to get your motor running about that?

Трудно было пробудить у учащихся интерес к предмету.
It's been real hard to switch the students on.

Нужно быть талантливым учителем, чтобы пробудить интерес у учащихся.
It takes a very special teacher to turn the students on.

Это пробудило в нас жалость.
This won our compassion.

Это место пробудило воспоминания детства.
The place reawakened childhood memories.

Звонок в дверь пробудил её от глубокого сна.
She was woken from a deep sleep by a ring at the door.

Крик ребёнка пробудил меня от глубокого сна.
The baby's cry woke me out of a deep sleep.

Любовь к поэзии в нём разожгла /пробудила/ мать.
A love of poetry was kindled in him by his mother.

Что пробудило твой интерес к автомобильному делу?
What was it that sparked your interest in motoring?