Nobble

AmE |ˈnɑːbl|

BrE |ˈnɒb(ə)l|

глагол

1. подкупить; запугать; оказать незаконное давление; подстроить; саботировать

Попытаться повлиять, помешать или склонить на свою сторону нечестными или незаконными методами (например, с помощью подкупа, угроз или саботажа).

to nobble the jury — подкупить или запугать присяжных
to nobble a racehorse — саботировать скаковую лошадь (чтобы она проиграла)
an attempt to nobble the judge — попытка оказать незаконное давление на судью
to nobble the referee — подкупить судью матча
They tried to nobble the witness before the trial. — Они пытались запугать свидетеля до начала судебного разбирательства.
The election results were nobbled. — Результаты выборов были сфальсифицированы.

Syn: bribe, suborn, corrupt, tamper with, intimidate, sabotage

bribe — взятка, подкуп, подкупать, давать взятку
suborn — подкупать, склонять к преступлению
corrupt — продажный, испорченный, развращенный, развращать, развращаться, портить
intimidate — запугивать, пугать, устрашать, припугивать
sabotage — саботаж, диверсия, вредительство, саботировать, срывать

2. опоить; накачать наркотиками (животное); вывести из строя перед скачками

Воздействовать на беговую лошадь или собаку (обычно с помощью наркотиков или яда), чтобы не дать ей выиграть гонку.

The favourite was nobbled before the race. — Фаворита опоили перед скачками.
They tried to nobble the racehorse. — Они попытались накачать беговую лошадь препаратами.
to nobble a greyhound — накачать наркотиками беговую собаку
Rumours that the horse had been nobbled spread quickly. — Слухи о том, что лошадь была выведена из строя, быстро распространились.
He was arrested for attempting to nobble the favourite. — Его арестовали за попытку опоить фаворита гонки.

Syn: drug, dope, tamper with, sabotage

drug — наркотик, лекарство, лекарственный, употреблять наркотики
dope — допинг, наркотик, аэролак, дурман, лак, дурак, заливать горючее, лакировать
sabotage — саботаж, диверсия, вредительство, саботировать, срывать

3. стащить; спереть; стянуть; украсть; прикарманить

Нечестно завладеть чем-либо, украсть.

Someone's nobbled my pen. — Кто-то спер мою ручку.
He managed to nobble a couple of biscuits. — Ему удалось стащить пару печений.
I think my wallet's been nobbled. — Кажется, мой бумажник стянули.
nobble the cash — прикарманить наличные
nobble a bottle of wine — стащить бутылку вина

Syn: steal, pinch, nick, filch, pilfer, swipe

steal — кража, воровство, выгодная покупка, воровать, красть, красться, увести, угонять
pinch — щепотка, щипок, сжатие, выклинивание, лом, ущипнуть, зажимать, щипать, щипаться
nick — зарубка, зазубрина, щербина, стащить, украсть, подрезать, сокращенный
filch — стащить, украсть, стянуть, утащить
pilfer — воровать, растащить, таскать, стянуть
swipe — сильный удар, коромысло, ворот, рычаг, красть, ударять с силой

4. перехватить; залучить; подойти с уговорами; обработать

Перехватить кого-либо или подойти к кому-либо (обычно с целью уговорить, повлиять на решение или поговорить).

I tried to nobble him before the meeting. — Я попытался перехватить его перед собранием.
He was nobbled by reporters outside the court. — Его перехватили журналисты у здания суда.
to nobble the boss — подойти к начальнику с уговорами
She managed to nobble the director in the corridor. — Ей удалось перехватить директора в коридоре.
nobble someone for a chat — залучить кого-то для разговора

Syn: accost, corner, intercept, waylay, catch

accost — приставать, обращаться, обращаться к, обращение, приветствие
corner — уголок, угол, корнер, край, угольный, загонять в угол
intercept — перехват, отрезок прямой, перехватить, задерживать, прерывать
waylay — подстерегать, устраивать засаду, перехватить на пути, перехватить по пути
catch — поймать, ловить, уловить, догнать, улов, выгода, захват, задвижка, добыча

5. схватить; поймать; задержать; стянуть; перехватить

Схватить, поймать кого-либо (часто при совершении проступка или преступления) или быстро завладеть чем-либо (схватить, стянуть).

get nobbled by the police — быть схваченным полицией
nobble a thief — поймать вора
nobble the last biscuit — стянуть последнее печенье
He was nobbled at the airport. — Его задержали в аэропорту.
I managed to nobble a seat. — Мне удалось перехватить (занять) место.

Syn: seize, catch, nab, snatch, apprehend, grab

seize — воспользоваться, схватить, захватывать, конфисковать, ухватиться, понять, хватать
catch — поймать, ловить, уловить, догнать, улов, выгода, захват, задвижка, добыча
nab — арестовать, стащить, украсть, курок
snatch — рывок, хватание, обрывок, момент, мгновение, урвать, схватить, хватать, хвататься
apprehend — задерживать, опасаться, понимать, предчувствовать, постигать, арестовывать
grab — захват, грейфер, самосхват, ковш, черпак, захватывать, схватывать, прихватывать

6. выманить обманом; обжулить; облапошить; обобрать; обмануть

Лишить кого-либо чего-либо путем обмана, мошенничества или хитрости.

to nobble someone out of their money — выманить у кого-либо деньги
He managed to nobble her out of her life savings. — Ему удалось выманить у нее все сбережения.
They nobbled him out of his rightful share. — Они обманом лишили его законной доли.
He was nobbled out of a large sum. — У него обманом выманили крупную сумму.
Don't let them nobble you. — Не позволяй им обжулить тебя.

Syn: swindle, cheat, defraud, fleece, con, bilk, trick

swindle — мошенничество, обман, надувательство, обманывать, жульничать, надувать
cheat — обманывать, мошенничать, обман, мошенничество, дешево
defraud — обманывать, выманивать, обманом лишать
fleece — руно, шерсть, овечья шерсть, начес, ворс, обирать, обдирать, вымогать, стричь овец
con — с, против, жулик, жульнический, жульничать
bilk — обманывать, уклоняться от уплаты, жулик, мошенник
trick — трюк, хитрость, уловка, фокус, обманывать, сложный, обманчивый

7. похитить; выкрасть; умыкнуть

Похитить человека и увезти в неизвестном направлении (как правило, с целью получения выкупа).

He was nobbled for ransom. — Его похитили ради выкупа.
The gang nobbled the businessman outside his home. — Банда похитила бизнесмена возле его дома.
They tried to nobble the rich heiress. — Они попытались выкрасть богатую наследницу.
to be nobbled by criminals — быть похищенным преступниками
They planned to nobble him and demand a million dollars. — Они планировали похитить его и потребовать миллион долларов.

Syn: kidnap, abduct, snatch, seize, carry off

kidnap — увезти, похищать детей, украсть ребенка, обманом похитить
abduct — похищать, отводить, оттягивать, насильно уводить, насильно увозить
snatch — рывок, хватание, обрывок, момент, мгновение, урвать, схватить, хватать, хвататься
seize — воспользоваться, схватить, захватывать, конфисковать, ухватиться, понять, хватать
carry off — уносить, выдерживать, захватывать, уводить, утаскивать, похищать, выигрывать

Слово появилось в середине XIX века как британский сленг, предположительно происходя от диалектных слов со значением ‘ударить по голове’. Исторически оно часто применялось в контексте скачек (например, незаметно дать лошади препарат ради ее проигрыша) и до сих пор используется преимущественно в Великобритании, Австралии и других странах Содружества для обозначения мошенничества, воровства, подкупа или попытки нечестно повлиять на кого-либо.

Прочие фразы и выражения

nobble the jury — подкупить присяжных; оказать незаконное давление на суд
nobble a horse — навредить скаковой лошади; вывести лошадь из строя перед скачками

Однокоренные слова

nobbler —