Pickup

1. пикап; небольшой грузовик; грузовичок

Небольшой грузовой автомобиль с закрытой кабиной и открытым кузовом для перевозки грузов.

• drive a pickup — водить пикап
• load the pickup — загружать пикап +
• in the back of the pickup — в кузове пикапа
• a rusty old pickup — старый ржавый пикап
• four-wheel-drive pickup — полноприводный пикап
• He bought a new pickup truck. — Он купил новый пикап.
• We rented a pickup to move the furniture. — Мы арендовали пикап, чтобы перевезти мебель.

2. забор; вывоз; встреча (пассажира); посадка; получение (заказа)

Действие по забиранию пассажира или сбору товаров, особенно с использованием транспортного средства.

• airport pickup — встреча в аэропорту
• schedule a pickup — запланировать забор (груза/пассажира) +
• curbside pickup — выдача заказа у обочины (без входа в магазин)
• garbage pickup — вывоз мусора
• arrange a pickup — организовать вывоз
• The pickup point is at the main entrance. — Место посадки находится у главного входа.
• I missed my morning pickup. — Я пропустил свою утреннюю машину.

3. посадка (пассажиров); погрузка; забор груза; взятие на борт

Действие по посадке пассажиров или погрузке/забору груза.

• passenger pickup — посадка пассажиров
• freight pickup — забор груза +
• pickup point — место посадки (пассажиров) или погрузки (груза)
• Wait at the designated pickup area. — Ожидайте в специально отведенной зоне посадки.
• The truck is scheduled for a pickup at 3 PM. — Грузовик запланирован на погрузку в 15:00.

4. случайное знакомство; пикап; съём; случайный партнёр; связь на одну ночь

Случайное знакомство с целью сексуальной связи, а также человек, с которым произошло такое знакомство.

• looking for a pickup — искать знакомство на одну ночь
• an easy pickup — легкая добыча (о человеке для случайной связи) +
• He went to the bar hoping for a pickup. — Он пошел в бар в надежде на случайное знакомство.
• She was just a casual pickup. — Она была просто случайной партнершей.
• The club is known for easy pickups. — Клуб известен как место для легкого съема.
• a cheap pickup — дешевый съем

5. случайный знакомый; случайная знакомая; партнер на одну ночь; случайная связь

Человек, с которым завязалось случайное знакомство (обычно для флирта или интимной связи на одну ночь).

• She was just a casual pickup from a bar. — Она была просто случайной знакомой из бара.
• He brought his latest pickup to the party. — Он привел на вечеринку свою очередную случайную подружку. +
• I'm not just some cheap pickup. — Я не просто какая-то дешевая девица на одну ночь.
• a Friday night pickup — случайный знакомый на вечер пятницы
• He realized she wasn't a standard pickup. — Он понял, что она не была обычной случайной знакомой.

6. оживление; подъем; улучшение; рост; восстановление

Улучшение или рост экономических показателей.

• a pickup in economic growth — оживление экономического роста
• a pickup in sales — рост продаж +
• to show a slight pickup — показать небольшое улучшение
• a pickup in consumer demand — увеличение потребительского спроса
• expecting a pickup in the housing market — ожидая оживления на рынке жилья
• a gradual pickup in inflation — постепенный рост инфляции
• There has been a noticeable pickup in trade. — Наблюдается заметное оживление в торговле.

7. звукосниматель; датчик; преобразователь

Устройство, преобразующее физические изменения (например, механические или звуковые колебания) в электрический сигнал.

• magnetic guitar pickup — магнитный гитарный звукосниматель
• piezoelectric pickup — пьезоэлектрический датчик +
• phonograph pickup — звукосниматель проигрывателя
• optical pickup — оптический датчик
• vibration pickup — датчик вибрации
• The pickup converts string vibrations into an electrical signal. — Звукосниматель преобразует колебания струн в электрический сигнал.
• He installed new pickups on his electric guitar. — Он установил новые звукосниматели на свою электрогитару.

8. затакт

Серия вступительных нот, предшествующих первой сильной доле основной мелодии.

• The song starts with a short pickup. — Песня начинается с короткого затакта.
• Play the pickup notes. — Сыграйте ноты в затакте. +
• A two-beat pickup — Двухдольный затакт
• Come in on the pickup. — Вступайте на затакте.
• pickup measure — затактный такт

9. разгон; приемистость; ускорение

Способность к быстрому ускорению (обычно о транспортном средстве или двигателе).

• This car has great pickup. — У этой машины отличный разгон.
• quick pickup — быстрый разгон +
• poor pickup — плохая приемистость
• smooth pickup — плавное ускорение
• The engine boasts better pickup. — Двигатель может похвастаться лучшей приемистостью.
• It lacks pickup on steep hills. — Ему не хватает тяги на крутых подъемах.
• to lose pickup — потерять приемистость

10. наводка; улавливание помех; паразитный сигнал; фоновая наводка; прием сигнала

Прием сигналов, в частности электромагнитных помех или шума, электрическими или электронными устройствами.

• Use shielded cables to reduce noise pickup. — Используйте экранированные кабели для уменьшения улавливания шума.
• The amplifier suffers from severe mains pickup. — Усилитель подвержен сильным сетевым наводкам. +
• The circuit is highly sensitive to RF pickup. — Эта схема очень чувствительна к радиочастотным наводкам.
• Stray pickup can significantly distort the output signal. — Паразитная наводка может значительно исказить выходной сигнал.
• Proper equipment grounding minimizes electrical pickup. — Правильное заземление оборудования сводит к минимуму электрические наводки.
• We need to isolate the transformer to prevent magnetic pickup. — Нам нужно изолировать трансформатор, чтобы предотвратить магнитные наводки.

11. звукосниматель; головка звукоснимателя

Звукосниматель или головка звукоснимателя проигрывателя грампластинок, в которой крепится игла.

• magnetic pickup — магнитный звукосниматель
• crystal pickup — пьезоэлектрический звукосниматель +
• pickup cartridge — головка звукоснимателя
• pickup stylus — игла звукоснимателя
• replace the pickup — заменить звукосниматель
• moving coil pickup — звукосниматель с подвижной катушкой
• The record player needs a new pickup. — Проигрывателю грампластинок нужен новый звукосниматель.

12. ордер на задержание; ордер на арест; приказ о задержании; распоряжение о задержании

Ордер или приказ о взятии человека под стражу (часто используется в полицейском жаргоне).

• to issue a pickup — выдать ордер на задержание
• to put out a pickup on someone — разослать приказ о задержании кого-либо +
• They have a pickup out on him. — На его задержание выдан ордер.
• a pickup order — приказ о задержании
• to cancel a pickup — отменить ордер на задержание
• The judge signed a pickup for the suspect. — Судья подписал ордер на задержание подозреваемого.

13. тонизирующее средство; бодрящее средство; стимулятор; восстанавливающее средство

Что-либо, обладающее восстанавливающим, бодрящим или стимулирующим эффектом (часто о еде, напитках или средствах от усталости).

• a quick pickup — быстрое бодрящее средство
• A cup of strong coffee is a great morning pickup. — Чашка крепкого кофе — отличное утреннее тонизирующее средство. +
• I need a little pickup to get through the rest of the day. — Мне нужно немного взбодриться, чтобы пережить остаток дня.
• This energy bar is a perfect afternoon pickup. — Этот энергетический батончик — идеальное восстанавливающее средство на вторую половину дня.
• He took a vitamin drink as a daily pickup. — Он выпил витаминный напиток в качестве ежедневного тонизирующего средства.
• a sugary pickup — сладкий допинг (сладкое бодрящее средство)

14. звукосниматель; тонарм

Устройство проигрывателя грампластинок в виде сбалансированного рычага, на котором крепится головка звукоснимателя.

• pickup arm — тонарм
• Carefully lower the pickup onto the record. — Осторожно опустите звукосниматель на пластинку. +
• The turntable features a lightweight pickup. — Проигрыватель оснащен легким тонармом.
• The pickup tracks the grooves of the vinyl. — Звукосниматель следует по звуковым дорожкам виниловой пластинки.

15. дужка лесоукладывателя; лесоукладыватель

Полукруглая металлическая деталь на безынерционной рыболовной катушке, направляющая леску обратно на шпулю при наматывании.

• Open the pickup before casting. — Откройте дужку лесоукладывателя перед забросом.
• Close the pickup manually to avoid line twist. — Закрывайте дужку лесоукладывателя вручную, чтобы избежать перекручивания лески. +
• automatic pickup — автоматический лесоукладыватель
• pickup mechanism — механизм лесоукладывателя
• The pickup guides the line smoothly onto the spool. — Лесоукладыватель плавно направляет леску на шпулю.
• A damaged pickup can fray the fishing line. — Поврежденная дужка лесоукладывателя может перетереть рыболовную леску.
• Flip the pickup over. — Откиньте дужку лесоукладывателя.

1. импровизированный; стихийный; любительский; неофициальный; дворовый (об игре)

Импровизированный, стихийный, собранный из случайных людей (чаще всего о спортивной игре или команде).

• a pickup game — импровизированная игра (собранная из случайных участников)
• a pickup team — команда, набранная из случайных игроков +
• a pickup basketball match — любительский матч по баскетболу
• We played a pickup game of soccer at the park. — В парке мы сыграли стихийную партию в футбол.
• a pickup band — музыкальная группа, собранная на одно выступление
• He joined a pickup game on the outdoor court. — Он присоединился к дворовой игре на уличной площадке.