Throw-out

1. выброшенная вещь; брак; отбракованный товар; рекламная листовка; выжимной подшипник; раскладная страница (в книге)

Альтернативный вариант написания существительного throwout (выброшенная или отбракованная вещь, рекламная листовка, а также технический термин, например, выжимной подшипник).

• throw-out bearing — выжимной подшипник (сцепления)
• factory throw-outs — заводской брак; изделия, не прошедшие контроль качества +
• advertising throw-out — рекламная листовка; флаер
• We bought some factory throw-outs at a discount. — Мы купили немного заводского брака со скидкой.
• He handed me a cheap throw-out on the street. — Он сунул мне на улице дешевую рекламную листовку.
• The magazine features a special throw-out poster. — В журнале есть специальный раскладной постер-вкладка.

2. выброс мяча рукой; ввод мяча рукой; вбрасывание вратарем

Выброс мяча рукой из-за плеча, выполняемый вратарем в футболе.

• A quick throw-out by the goalkeeper. — Быстрый выброс мяча рукой вратарем.
• A long throw-out to start a counterattack. — Дальний выброс мяча для начала контратаки. +
• He intercepted the goalie's throw-out. — Он перехватил выброшенный вратарем мяч.
• A precise overarm throw-out. — Точный выброс мяча рукой из-за плеча.
• The throw-out found the midfielder in space. — После выброса рукой мяч оказался у свободного полузащитника.

3. механизм выключения; отключающее устройство; выжимной механизм; устройство расцепления

Механизм для быстрого отсоединения части машины от источника движения (например, в автомобильном сцеплении).

• clutch throw-out — механизм выключения сцепления
• throw-out fork — вилка выключения сцепления +
• automatic throw-out — автоматическое отключающее устройство
• The machine is equipped with an automatic throw-out. — Машина оснащена автоматическим отключающим устройством.
• A faulty throw-out can cause shifting problems. — Неисправный механизм выключения может вызвать проблемы с переключением передач.
• Check the throw-out for excessive wear. — Проверьте механизм выключения на предмет чрезмерного износа.

4. брошенный в толпу предмет; сувенир для зрителей; подарок публике

Предмет, бросаемый со сцены в толпу или зрителям (обычно в качестве сувенира, подарка или для создания сценического эффекта).

• The band prepared special throw-outs for the front row. — Группа подготовила специальные сувениры для зрителей в первом ряду.
• He caught a drumstick throw-out at the rock concert. — На рок-концерте он поймал брошенную со сцены барабанную палочку. +
• Concert throw-outs. — Сувениры, брошенные со сцены на концерте.
• Fans always fight for the throw-outs. — Фанаты всегда дерутся за брошенные в толпу предметы.
• Promotional throw-outs. — Рекламные сувениры, разбрасываемые в толпе.
• The comedian used rubber chickens as throw-outs during his act. — Во время своего выступления комик бросал в зал резиновых куриц.

5. аут броском; выведение в аут броском на базу

Выведение игрока (бьющего или бегущего) в аут в бейсболе посредством броска пойманного мяча (обычно катящегося по земле) на базу.

• A routine throw-out at first base. — Обычный аут броском на первую базу.
• The shortstop made a spectacular throw-out. — Шорт-стоп совершил эффектный аут броском на базу. +
• A quick throw-out to end the inning. — Быстрый аут броском для завершения иннинга.
• The play resulted in a throw-out. — Розыгрыш завершился выведением в аут после броска на базу.
• He barely avoided a throw-out. — Он едва избежал аута после броска.

6. разворачивающаяся вкладка; вкладка-раскладушка; фальцованная вкладка; разворот; вклейка

Сложенный лист бумаги в печатном издании (например, в книге или открытке), предназначенный для разворачивания за пределы стандартного формата страницы.

• The book includes a large map as a throw-out. — Книга включает в себя большую карту в виде разворачивающейся вкладки.
• A three-page throw-out — Трехстраничная разворачивающаяся вкладка +
• Unfold the throw-out to see the full diagram. — Разверните вкладку, чтобы увидеть полную схему.
• A glossy throw-out insert — Глянцевая разворачивающаяся вклейка
• The magazine features a center throw-out. — В журнале есть центральный разворот-раскладушка.
• Attach the throw-out to the back cover. — Прикрепите фальцованную вкладку к задней обложке.

1. выбрасывать; выкидывать; избавляться

Избавиться от чего-либо за ненадобностью, выбросить.

• throw out the trash — выбросить мусор
• throw out old clothes — выкинуть старую одежду +
• Don't throw it out! — Не выбрасывай это!
• throw out spoiled food — выбросить испорченную еду
• I threw out all my old notes. — Я выбросил все свои старые записи.
• It's time to throw out the garbage. — Пора выбросить мусор.
• We need to throw out these useless things. — Нам нужно избавиться от этих бесполезных вещей.

2. выгнать; исключить; уволить; отчислить; удалить; выдворить

Выгнать, исключить или уволить кого-либо из организации, учебного заведения, заведения или с места работы.

• He got thrown out of the bar for fighting. — Его выгнали из бара за драку.
• She was thrown out of university for cheating. — Ее исключили из университета за списывание. +
• They threatened to throw him out of the club. — Они пригрозили выгнать его из клуба.
• The referee threw the player out of the game. — Судья удалил игрока из игры.
• The board decided to throw out the CEO. — Совет директоров решил уволить генерального директора.
• If you break the rules, you will be thrown out. — Если вы нарушите правила, вас выгонят.
• to be thrown out of school — быть отчисленным из школы

3. предложить; выдвинуть (идею); подкинуть (мысль); высказать

Предложить идею, мысль или вариант для обсуждения и рассмотрения.

• I'm just throwing it out there. — Я просто предлагаю это для размышления.
• to throw out an idea — подкинуть идею +
• He threw out a few suggestions. — Он выдвинул несколько предложений.
• Let me throw this out and see what you think. — Позвольте мне предложить это и узнать, что вы думаете.
• to throw out a question — вынести вопрос на обсуждение
• They threw out some names for the new product. — Они предложили несколько названий для нового продукта.
• Let's throw out some options. — Давайте набросаем несколько вариантов.