Bit

¹⁴⁴ bit 1.0

AmE |bɪt|

BrE |bɪt|

- является 2-й формой неправильного глагола to bite

существительное

1. кусочек; немного; малость; частица; чуть-чуть

Небольшой кусочек или количество чего-либо.

a little bit — немного / чуть-чуть
bit by bit — постепенно / мало-помалу
quite a bit — довольно много / немало
wait a bit — подождать немного
a bit of luck — немного удачи
every little bit helps — любая помощь важна / каждая мелочь имеет значение
break into bits — разбить на мелкие кусочки

Syn: piece, fragment, particle, scrap, morsel, fraction

piece — часть, кусок, штука, деталь, штучный, чинить, латать
fragment — фрагмент, отрывок, осколок, обломок, кусок, дезинтегрировать, разваливаться
particle — частица, крупица, суффикс, префикс, неизменяемая частица, статья
scrap — лом, скрап, клочок, остатки, кусочек, вырезка, выбрасывать за ненадобностью
morsel — кусочек, закуска, вкусное блюдо
fraction — фракция, доля, часть, дробь, частица, крупица, дробить

2. немного времени; минутка; секунда; мгновение; чуть-чуть

Неопределенно короткий промежуток времени.

Wait a bit. — Подожди немного.
I'll be ready in a bit. — Я буду готов через минуту.
See you in a bit. — Увидимся чуть позже.
He stayed for a bit. — Он остался на некоторое время.
Just a bit longer. — Еще совсем немного.
It will take a bit. — Это займет некоторое время.
Let's rest a bit. — Давай немного отдохнем.

Syn: moment, minute, second, while, instant, jiffy

moment — момент, мгновение, минута, миг, значение, моментный
minute — минута, момент, мгновение, мельчайший, мелкий, набрасывать вчерне
second — второй, другой, второй, секунда, вторым номером, подкреплять
while — в то время как, до тех пор пока, проводить время
instant — мгновение, момент, немедленный, растворимый, как только
jiffy — миг, мгновение

3. бит

Минимальная единица измерения количества информации в двоичной системе счисления, принимающая значение 0 или 1.

8 bits make a byte. — 8 битов составляют один байт.
32-bit operating system — 32-битная операционная система
bit rate — скорость передачи данных (в битах)
least significant bit — младший значащий бит
bit depth — глубина цвета / битовая глубина
The data is transmitted at one million bits per second. — Данные передаются со скоростью один миллион битов в секунду.

Syn: binary digit

4. кусочек; крошка; кусок

Небольшое количество твердой пищи, порция на один укус.

a bit of food — кусочек еды
a bit of bread — кусочек хлеба
every last bit — всё до последнего кусочка
to not eat a bit — не съесть ни крошки
He didn't eat a single bit of his dinner. — Он не съел ни единого кусочка своего ужина.
Have a bit of cake. — Съешь кусочек торта.
She couldn't manage another bit. — Она не могла проглотить больше ни кусочка.

Syn: morsel, bite, piece, crumb, mouthful

morsel — кусочек, закуска, вкусное блюдо
bite — укус, прикус, клев, кусок, сцепление, укусить, кусаться, кусать, клевать, жалить
piece — часть, кусок, штука, деталь, штучный, чинить, латать
crumb — крошка, мякиш, кроха, крохи, крупица, крупицы, крошить, обсыпать крошками
mouthful — глоток, полный рот, кусок, небольшое количество, труднопроизносимое слово

5. порция; доля; крупица; элемент; часть; факт

Отдельный элемент, пример или проявление чего-либо (часто используется для выделения единицы из неисчисляемого понятия).

a bit of advice — совет
a bit of news — новость
a useful bit of information — полезная крупица информации
with a bit of luck — при доле везения
Let me give you a bit of advice. — Позволь мне дать тебе один совет.
That is an interesting bit of history. — Это интересный исторический факт (фрагмент истории).
We had a bit of trouble with the car. — У нас возникли некоторые проблемы с машиной.

Syn: piece, item, snippet, scrap, grain

piece — часть, кусок, штука, деталь, штучный, чинить, латать
item — пункт, вопрос, статья, номер, равным образом, также, тоже, записывать по пунктам
snippet — отрывок, кусок, отрезок, лоскут, обрезок
scrap — лом, скрап, клочок, остатки, кусочек, вырезка, выбрасывать за ненадобностью
grain — зерно, зернистость, зернышко, гран, волокно, раздроблять, красить под дерево

6. удила; трензель; мундштук

Металлическая часть уздечки, вставляемая в рот лошади для управления ею.

to put the bit in the horse's mouth — вставить удила в рот лошади
The horse champed at the bit. — Лошадь грызла удила.
to pull on the bit — натягивать удила
The bit was too harsh for the young horse. — Удила были слишком строгими для молодой лошади.
a snaffle bit — трензель
The horse took the bit between its teeth. — Лошадь закусила удила.

Syn: mouthpiece, snaffle, curb

mouthpiece — мундштук, рупор, выразитель, микрофон, глашатай, оратор
snaffle — трензель, уздечка, поймать, стянуть, урвать, задерживать
curb — обочина, обуздание, сдерживать, обуздывать, мундштучный

7. номер; миниатюра; скетч; фрагмент выступления; реприза

Короткий номер или выступление (часто комедийное) в рамках более длинной программы.

a comedy bit — комедийный номер
a stand-up bit — стендап-миниатюра
a classic bit — классический скетч
He did a funny bit about airplanes. — Он показал смешной номер про самолеты.
She has a great bit about her cats. — У нее есть отличный номер про ее кошек.
That bit didn't work well with the audience. — Этот номер не очень понравился публике.
They performed a hilarious bit on the late-night show. — Они исполнили уморительную миниатюру на вечернем шоу.

Syn: routine, sketch, act, piece, segment, number, gag

routine — рутинный, обычный, текущий, шаблонный, рутина, распорядок, шаблон
sketch — эскиз, набросок, скетч, зарисовка, кроки, делать наброски, рисовать эскизы
act — закон, акт, действие, поступок, дело, деяние, действовать, поступать, работать, играть
piece — часть, кусок, штука, деталь, штучный, чинить, латать
segment — сегмент, отрезок, часть, сектор, доля, кусок, делить на сегменты
number — число, номер, количество, цифра, сумма, числиться, нумеровать, насчитывать
gag — кляп, затычка, шутка, отсебятина, хохма, затыкать рот, хохмить, давиться

8. сверло; бур; буровое долото; насадка для дрели

Сменная режущая или сверлящая часть инструмента (дрели, перфоратора, сверлильного станка).

drill bit — сверло
masonry bit — сверло по бетону / камню
wood bit — сверло по дереву
Insert the bit securely into the chuck. — Надежно вставьте сверло в патрон.
I need to change the bit for a smaller one. — Мне нужно поменять сверло на меньшее.
The drill bit snapped while drilling through the thick metal. — Сверло сломалось во время сверления толстого металла.
diamond bit — алмазное сверло (алмазный бур, алмазная коронка)

Syn: drill bit, auger, borer, cutting tool, cutter

auger — шнек, бур, сверло, бурав, спиральное сверло
borer — бур, сверло, бурильщик, расточный станок, бурав, сверлильщик, сверловщик
cutter — резак, фреза, резец, катер, резчик, режущий инструмент, закройщик, монтажер, тендер, бур

9. бородка ключа; бородка; зубец ключа

Рабочая часть ключа, которая вставляется в замок и взаимодействует с его секретным механизмом (сувальдами или штифтами).

key bit — бородка ключа
double-bit key — двухбородочный ключ
The bit of the key is broken off. — Бородка ключа отломана.
to cut the bit — нарезать бородку (на заготовке ключа)
The locksmith carefully filed the bit to fit the lock. — Слесарь аккуратно обточил бородку ключа, чтобы она подошла к замку.
single-bit lock — замок под ключ с одной бородкой

Syn: blade, bitting, tooth

blade — лезвие, лопасть, диск, клинок, полотно, перо, клинковый
tooth — зуб, зубец, зацеплять, зацепляться, нарезать зубцы

глагол

1. взнуздывать; надевать удила; удилить

Надевать удила на лошадь, взнуздывать.

to bit a horse — взнуздать лошадь
The groom bit the stallion before the ride. — Перед поездкой конюх взнуздал жеребца.
He struggled to bit the young colt. — Ему с трудом удалось надеть удила на молодого жеребенка.
Carefully bit the horse so as not to hurt its mouth. — Осторожно взнуздывайте лошадь, чтобы не повредить ей рот.
to bit and saddle — взнуздать и оседлать

Syn: bridle, snaffle, curb

bridle — уздечка, узда, повод, бридель, обуздывать, сдерживать, взнуздывать
snaffle — трензель, уздечка, поймать, стянуть, урвать, задерживать
curb — обочина, обуздание, сдерживать, обуздывать, мундштучный

2. обуздывать; сдерживать; взнуздывать

Надевать удила, сдерживать или обуздывать (кого-либо или что-либо).

The rider bitted the restless stallion. — Всадник взнуздал беспокойного жеребца.
You must learn to bit your temper. — Ты должен научиться сдерживать свой характер.
He was safely bitted and controlled. — Он был надежно обуздан и находился под контролем.
to bit and bridle — взнуздать и надеть узду

Syn: restrain, curb, bridle, check, control

restrain — сдерживать, ограничивать, удерживать, сдержанный
curb — обочина, обуздание, сдерживать, обуздывать, мундштучный
bridle — уздечка, узда, повод, бридель, обуздывать, сдерживать, взнуздывать
check — проверка, чек, контроль, проверять, контролировать, контрольный, клетчатый
control — управление, контроль, контролировать, управлять, управляющий

Слово имеет два основных происхождения: в значении ‘кусок’ или ‘немного’ оно восходит к древнеанглийскому ‘bita’ (откушенная часть) и широко используется во всем англоязычном мире (особенно в Великобритании для характерного языкового преуменьшения), а в качестве компьютерного термина было придумано в США в 1946 году как сокращение от ‘binary digit’ (двоичная цифра) и с тех пор стало международным стандартом.

Прочие фразы и выражения

a bit — немного; чуть-чуть; слегка
do one's bit — внести свой вклад; выполнить свой долг; сделать свою часть работы
not a bit — ничуть; нисколько; ни капли
to bits — на куски; вдребезги; очень сильно
champ at the bit — рваться в бой; сгорать от нетерпения
a bit much — чересчур; слишком; перебор

Однокоренные слова

bite — укус, прикус, клев, кусок, сцепление, укусить, кусаться, кусать, клевать, жалить
bitty — разношерстный, бессвязный, разрозненный, бессистемный
bitter — горький, ожесточенный, горько, жестоко, резко, очень, горечь, горькое пиво
two-bit — центов, плохой, никудышный
tidbit — лакомый кусок, пикантная новость
titbit — лакомый кусок, пикантная новость
kilobit — килобит, единица измерения количества информации и емкости памяти компьютера
megabit — мегабит, миллион бит, мегабит