Breach
4 541 breach 1.0 AmE |briːtʃ|
BrE |briːtʃ|
существительное
1. нарушение; несоблюдение; невыполнение
Акт нарушения или несоблюдения закона, соглашения или кодекса поведения.
- breach of contract — нарушение договора
- breach of the law — нарушение закона
- breach of trust — злоупотребление доверием
- in breach of the agreement — в нарушение соглашения
- breach of security — нарушение системы безопасности
- a clear breach of the rules — явное нарушение правил
- breach of duty — невыполнение обязанностей
Syn: violation, infringement, contravention, infraction, transgression, non-compliance
- violation — нарушение, насилие, изнасилование
- infringement — нарушение, посягательство
- contravention — нарушение
- infraction — нарушение, надлом кости, инфракция
- transgression — трансгрессия, нарушение, грех, проступок
- non-compliance — неисполнение, несоблюдение
2. разрыв отношений; разлад; раскол; ссора
Разрыв отношений, ссора или разлад между людьми, группами или государствами.
- heal the breach — преодолеть разлад (помириться)
- cause a breach between friends — стать причиной разрыва между друзьями
- a serious breach in their relationship — серьезный разлад в их отношениях
- widen the breach — усугубить раскол (увеличить дистанцию в отношениях)
- an irreparable breach — непоправимый разрыв отношений
- an open breach — открытая ссора (явный разрыв)
- The disagreement led to a breach between the two families. — Разногласие привело к разрыву отношений между двумя семьями.
Syn: rift, rupture, estrangement, split, falling-out, schism
- rift — трещина, разрыв, щель, перекат, ущелье, раскалывать, раскалываться, отщеплять
- rupture — разрыв, прорыв, грыжа, перелом, пробой, прорывать, порывать, вызывать грыжу
- estrangement — отчужденность, отчуждение, отдаление, разобщение, разобщенность, разрыв, отрыв
- split — раскол, расщепление, расколотый, расщепленный, расщеплять, расщепляться
- falling-out — ссора, несогласие, выпадение, выпадание, развал
- schism — раскол, схизма, ересь, распадение на фракции
3. брешь; пролом
Пролом или брешь в стене, преграде или линии обороны, обычно проделанные при атаке.
- to make a breach in the wall — пробить брешь в стене
- a breach in the defenses — брешь в обороне
- The enemy poured through the breach. — Враг хлынул через пролом.
- to repair a breach — заделать брешь
- to widen the breach — расширить пролом
- The explosion left a massive breach in the gates. — Взрыв оставил огромный пролом в воротах.
Syn: gap, hole, opening, break, rupture, fissure
- gap — разрыв, зазор, щель, пробел, промежуток, дефицит, отставание, брешь, интервал, отверстие
- hole — отверстие, дыра, дырка, яма, скважина, лунка, просверлить, пробить, продырявливать
- opening — открытие, отверстие, вскрытие, начало, открывающий, первый, начальный
- break — перерыв, разрыв, прорыв, пауза, пролом, обрыв, нарушать, ломаться, ломать, вырваться
- rupture — разрыв, прорыв, грыжа, перелом, пробой, прорывать, порывать, вызывать грыжу
- fissure — трещина, щель, расщелина, излом, надлом, растрескиваться
глагол
1. нарушать; не соблюдать; преступать
Нарушать (закон, соглашение или кодекс поведения).
- to breach a contract — нарушить договор
- to breach an agreement — нарушить соглашение
- to breach the law — нарушить закон
- to breach someone's trust — обмануть чье-либо доверие
- The company breached environmental regulations. — Компания нарушила экологические нормы.
- They breached their duty of care. — Они нарушили свою обязанность проявлять должную осторожность.
- Failure to pay rent will breach the lease. — Неуплата аренды приведет к нарушению договора аренды.
Syn: violate, break, infringe, contravene, transgress, flout
- violate — нарушать, попирать, насиловать, преступать, изнасиловать, осквернять, вторгаться
- break — перерыв, разрыв, прорыв, пауза, пролом, обрыв, нарушать, ломаться, ломать, вырваться
- infringe — нарушать, ущемлять, посягать, нарушать закон
- contravene — противоречить, нарушать, возражать, оспаривать, идти вразрез, преступать
- transgress — преступать, нарушать, грешить, переступать, переходить границы, нарушать закон
- flout — попирать, пренебрегать, презирать, издевательство, пренебрежение, насмешка
2. пробить брешь; прорвать; проломить
Проделать отверстие или прорваться сквозь преграду (стену, барьер, оборону).
- to breach the enemy defenses — прорвать оборону противника
- to breach a wall — пробить брешь в стене
- The dam was breached by the floodwaters. — Плотина была прорвана паводковыми водами.
- to breach the security perimeter — прорвать периметр безопасности
- The hull of the ship was breached. — Корпус корабля был пробит.
- to breach a barricade — проломить баррикаду
Syn: break through, pierce, penetrate, rupture, burst through, smash through
- break through — прорвать, прорваться, прошибать, проделывать
- pierce — прокалывать, проколоть, проткнуть, пронзать, пронизывать, протыкать, проникать
- penetrate — проникать, проходить, вникать, проникать внутрь, пронизывать, входить
- rupture — разрыв, прорыв, грыжа, перелом, пробой, прорывать, порывать, вызывать грыжу
3. выпрыгивать из воды; выныривать; показываться на поверхности воды
Выпрыгивать из воды (о китах).
- a breaching whale — выпрыгивающий из воды кит
- The whale breached near the boat. — Кит выпрыгнул из воды рядом с лодкой.
- We saw a humpback whale breaching. — Мы видели выпрыгивающего из воды горбатого кита.
- The calf began breaching repeatedly. — Детеныш кита начал раз за разом выпрыгивать из воды.
- It is a spectacular sight to watch a whale breach. — Наблюдать за тем, как кит выпрыгивает из воды, — захватывающее зрелище.
Прочие фразы и выражения
- breach of the peace — нарушение общественного порядка; хулиганство
- step into the breach — прийти на помощь в трудную минуту; заменить выбывшего из строя
- data breach — утечка данных; нарушение конфиденциальности данных
- security breach — нарушение безопасности; брешь в системе безопасности
- breach of promise — нарушение обещания; отказ от обещания жениться
