Check-out

^{> 22 000} check-out 1.0

AmE |ˈtʃeˌkɑːwt|

BrE |ˈtʃekaʊt|

глагол

1. выписаться; освободить номер; расплатиться; оплатить покупки; оформить заказ

Оплатить товары, услуги или счет при выходе из магазина, гостиницы или при завершении оформления онлайн-заказа.

We must check out of the hotel by 11 AM. — Мы должны выписаться из отеля до 11 утра.
I would like to check out, please. — Я хотел бы оплатить счет и сдать номер, пожалуйста.
What time do we need to check out? — В какое время нам нужно освободить номер?
You can check out at the next available register. — Вы можете оплатить покупки на следующей свободной кассе.
Please review your items before you check out. — Пожалуйста, проверьте свои товары перед тем, как оформить заказ.
She checked out and took a taxi to the airport. — Она выписалась из отеля и взяла такси до аэропорта.

Syn: settle up, pay, sign out, leave

settle up — рассчитываться, полностью рассчитаться, выплатить, окончательно решить
pay — платный, рентабельный, плата, зарплата, выплата, платить, платиться
sign out — регистрировать, отъезд, регистрироваться, при отъезде, выписаться
leave — отпуск, уход, разрешение, отъезд, оставлять, покидать, уходить, уезжать

2. брать (в библиотеке); оформлять выдачу; выдавать (о книгах, инвентаре)

Взять книгу, оборудование или другой материал во временное пользование с регистрацией выдачи (как правило, в библиотеке или архиве).

to check out a book — взять книгу в библиотеке
You can check out up to five items at a time. — Вы можете взять до пяти изданий одновременно.
Where do I check out these DVDs? — Где я могу оформить выдачу этих DVD-дисков?
I need to check out some reference materials. — Мне нужно взять некоторые справочные материалы.
He checked out the equipment for the weekend. — Он взял оборудование на выходные под запись.
books checked out to students — книги, выданные студентам
The librarian checked the book out for me. — Библиотекарь оформил мне выдачу книги.

Syn: borrow, take out, withdraw

borrow — заимствовать, занимать, брать на время, залог, отрицательный перенос
take out — вывезти, вынимать, брать, вынести, выводить, выбирать, выводить на прогулку
withdraw — изымать, отзывать, уходить, забирать, увести, удаляться, отводить, ретироваться

3. выписаться; оформить выезд; освободить номер; взять (книгу в библиотеке); выдать (книгу); пробить (товар на кассе); оплатить покупки

Оформить уход или выезд (например, из гостиницы), а также зафиксировать выдачу предмета (в библиотеке) или покупку товара (на кассе магазина).

We need to check out of the hotel before noon. — Нам нужно выписаться из отеля до полудня.
The receptionist checked us out in just a few minutes. — Администратор оформил наш выезд всего за несколько минут.
I would like to check out these three books, please. — Я хотел бы взять эти три книги, пожалуйста.
The librarian checked out the reference materials to the student. — Библиотекарь выдал студенту справочные материалы.
The cashier will check you out at register five. — Кассир пробьет ваши покупки на пятой кассе.
Are you ready to check out your items? — Вы готовы оплатить свои товары?

Syn: sign out, discharge, process, ring up, issue

sign out — регистрировать, отъезд, регистрироваться, при отъезде, выписаться
discharge — разряд, выполнение, разрядка, исполнение, выполнять, разрядить, разряжать
process — процесс, способ, ход, обрабатывать, подвергать
ring up — звонить, обзванивать, дозвониться, перезванивать, разбудить звонком
issue — выпуск, проблема, эмиссия, издание, выдавать, выпускать, издавать, исходить

4. заценить; проверить; осмотреть; выяснить; расследовать; оценить взглядом; пялиться

Внимательно изучить, осмотреть, проверить информацию или оценить взглядом (кого-либо или что-либо).

Check it out! — Зацени! / Смотри!
Check out this new song. — Зацени эту новую песню.
The police are checking out his alibi. — Полиция проверяет его алиби.
He was definitely checking you out. — Он определенно оценивающе смотрел на тебя.
Let's go check out that new restaurant. — Пойдем сходим на разведку в тот новый ресторан.
I need to check out the engine, it sounds weird. — Мне нужно осмотреть двигатель, он странно звучит.
I'll check it out and let you know. — Я все выясню и дам тебе знать.

Syn: examine, inspect, investigate, look at, evaluate, ogle

examine — исследовать, рассматривать, проверять, обследовать, осматривать, допрашивать
inspect — инспектировать, осматривать, обследовать, изучать, производить осмотр
investigate — исследовать, расследовать, изучать, разузнавать, разведывать, наводить справки
evaluate — оценивать, определять количество, иметь значение, определять качество
ogle — строить глазки, нежно поглядывать, влюбленный взгляд

5. извлечь; сделать чекаут; получить рабочую копию; переключиться (на ветку)

Получить или извлечь копию исходного кода из системы контроля версий (репозитория) в локальную рабочую среду.

check out the source code — извлечь исходный код
check out a branch — переключиться на ветку
check out from the repository — извлечь из репозитория
check out the latest revision — получить последнюю ревизию
check out a specific commit — переключиться на определенный коммит
I need to check out the master branch. — Мне нужно сделать чекаут ветки master.
You must check out the files before editing them. — Вы должны извлечь файлы перед их редактированием.

Syn: clone, pull, fetch, retrieve

clone — клон, клонировать, клонироваться
pull — тянуть, вытащить, потянуть, дергать, напряжение, тяга, усилие, натяжение
fetch — получать, выбирать, привести, приносить, двойник, хитрость, привидение, уловка
retrieve — извлекать, вернуть, восстанавливать, находить, вернуть себе, исправлять, обрести

6. подтверждаться; оказываться правдой; сходиться; соответствовать действительности; выдерживать проверку

Подтверждаться в ходе проверки, оказываться верным или соответствующим действительности.

His alibi checks out. — Его алиби подтверждается.
Everything checks out. — Всё сходится. / Всё в порядке.
Her story didn't check out. — Ее история не подтвердилась.
The details check out. — Детали совпадают.
If his statement checks out, we will release him. — Если его показания подтвердятся, мы его отпустим.
The facts seem to check out. — Факты, похоже, соответствуют действительности.

Syn: add up, prove true, hold true, make sense, be verified, bear out

add up — складывать, подсчитывать, подытоживать, находить сумму
bear out — подтверждать, подкреплять, поддерживать

7. отключиться; потерять интерес; отстраниться; перестать участвовать; уйти в себя; забить (разг.)

Потерять интерес к происходящему, мысленно отстраниться или перестать активно участвовать в процессе.

mentally check out — мысленно отключиться
completely check out — полностью потерять интерес
He completely checked out during the meeting. — Он полностью отключился во время собрания.
After the argument, she just checked out. — После ссоры она просто отстранилась.
Employees tend to check out on Friday afternoons. — Сотрудники склонны терять рабочий настрой в пятницу после обеда.
I was so bored that I checked out halfway through the presentation. — Мне было так скучно, что я перестал вникать на середине презентации.
Once he realized he wasn't getting the promotion, he checked out. — Как только он понял, что не получит повышение, он перестал стараться.

Syn: zone out, tune out, disengage, switch off, lose interest, withdraw

tune out — выключать, отключать, отключиться, перестать обращать внимание
disengage — освобождать, освобождаться, выключать, разъединять, отвязывать, отвязываться
switch off — выключать, выключить, отключаться, выключать ток
withdraw — изымать, отзывать, уходить, забирать, увести, удаляться, отводить, ретироваться

8. умереть; скончаться; отдать концы; сыграть в ящик; отправиться на тот свет; отойти в мир иной

Умереть, уйти из жизни (разговорный эвфемизм).

He checked out last night after a long illness. — Он умер прошлой ночью после долгой болезни.
I'm not ready to check out just yet. — Я пока еще не готов отправиться на тот свет.
When it's my time to check out, I want to go peacefully. — Когда придет мое время уходить, я хочу умереть спокойно.
The old dog finally checked out. — Старый пес наконец-то отдал концы.
Looks like he's about to check out. — Похоже, он вот-вот сыграет в ящик.

Syn: die, pass away, kick the bucket, bite the dust, croak, buy the farm, expire

die — умереть, умирать, помирать, отмирать, матрица, штамп, фильера, игральная кость
pass away — исчезать, скончаться, умереть, проходить, преставиться, прекращаться
croak — квакать, каркать, подохнуть, хрипеть, карканье, кваканье
expire — истекать, терять силу, выдыхать, умирать, угасать, кончаться

9. смыться; свалить; слинять; ретироваться; быстро уйти

Быстро или поспешно уйти, покинуть какое-либо место.

I gotta check out. — Мне пора сваливать.
Let's check out of here. — Давай смоемся отсюда.
He checked out early. — Он рано слинял.
We'd better check out. — Нам лучше поскорее уйти.
They checked out as soon as the trouble started. — Они быстро ушли, как только начались проблемы.

Syn: split, bail, take off, scram, bounce, leave hastily

split — раскол, расщепление, расколотый, расщепленный, расщеплять, расщепляться
bail — залог, порука, поручительство, поручитель, вычерпывать воду, брать на поруки
take off — снимать, взлететь, сбрасывать, удалять, сбавлять, уводить, убавлять, отлеплять
scram — уходить, удирать
bounce — отскок, прыжок, скачок, отскакивать, подпрыгивать, вдруг, внезапно и шумно

Термин возник в США в середине XX века, образовавшись от фразового глагола ‘check out’ (расплатиться и уйти). Первоначально он использовался для обозначения касс в супермаркетах и процесса выезда из отелей, но сегодня стал международным стандартом в англоязычных странах и за их пределами, расширив свое значение до этапа оформления и оплаты заказа в сфере электронной коммерции.

Прочие фразы и выражения

checkout counter — касса; контрольно-кассовый пункт
checkout time — расчетный час; время выезда
late checkout — поздний выезд; поздняя выписка
express checkout — экспресс-касса; быстрая выписка из гостиницы

Однокоренные слова

checker — шашка, шашки, контролер, шахматная доска, пестрить, графить в клетку
checkup — ревизионный, проверочный, проверка, осмотр, контроль, медосмотр
check — проверка, чек, контроль, проверять, контролировать, контрольный, клетчатый
check-in — регистрация, отметка о прибытии, запись в книге прихода и ухода, регистратура