Clash

1. столкновение; стычка; конфликт

Жестокое физическое столкновение или конфликт с применением силы.

• violent clashes — жестокие столкновения
• clashes with police — столкновения с полицией +
• border clashes — пограничные столкновения
• to provoke a clash — спровоцировать столкновение
• armed clash — вооруженная стычка
• The protest ended in a violent clash. — Протест закончился жестоким столкновением.

2. столкновение; конфликт; разногласие; противоречие; несовпадение

Столкновение интересов, мнений или характеров; конфликт, вызванный несовместимостью.

• a clash of interests — столкновение интересов
• a personality clash — конфликт характеров / несовместимость личностей +
• a culture clash — столкновение культур
• a clash of opinions — столкновение мнений
• There was a bitter clash between the two leaders. — Между двумя лидерами произошло ожесточенное столкновение.
• His resignation was the result of a clash with the board of directors. — Его отставка стала результатом конфликта с советом директоров.

3. стычка; столкновение

Кратковременный или незначительный физический конфликт, бой или драка.

• a brief clash — короткая стычка
• an armed clash — вооруженное столкновение +
• a border clash — пограничная стычка
• violent clashes broke out — вспыхнули жестокие столкновения
• clashes between police and protesters — столкновения между полицией и протестующими

4. несочетаемость; диссонанс; дисгармония; конфликт цветов

Несочетаемость, дисгармония или резкий контраст цветов.

• a clash of colors — несочетаемость цветов
• a dreadful color clash — ужасный цветовой диссонанс +
• to avoid a color clash — избегать конфликта цветов
• The outfit was a terrible clash of pink and orange. — Наряд представлял собой ужасную дисгармонию розового и оранжевого.
• There's a slight clash between the curtains and the carpet. — Между шторами и ковром есть небольшой цветовой диссонанс.

5. накладка; совпадение по времени; пересечение расписаний

Накладка в расписании, одновременное проведение нескольких мероприятий.

• a scheduling clash — накладка в расписании
• a clash of dates — совпадение дат +
• timetable clash — пересечение в расписании
• I have a clash on Monday. — У меня накладка в понедельник.
• To avoid a clash, we moved the meeting. — Чтобы избежать накладки, мы перенесли встречу.
• Unfortunately, there is a clash with another appointment. — К сожалению, время совпадает с другим приемом.
• resolve a diary clash — разрешить конфликт в ежедневнике

6. лязг; звон; бряцание; скрежет

Громкий, резкий металлический звук, возникающий при ударе предметов друг о друга.

• the clash of swords — лязг мечей
• a sudden clash of cymbals — внезапный звон тарелок +
• a loud clash of metal — громкий металлический лязг
• the clash of pots and pans — бряцание кастрюль и сковородок
• We heard a terrible clash outside. — Мы услышали ужасный лязг снаружи.

1. столкнуться; вступить в бой; схлестнуться; сцепиться

Вступить в ожесточенный или вооруженный конфликт.

• Police clashed with protesters. — Полиция столкнулась с протестующими.
• The two armies clashed near the border. — Две армии вступили в бой близ границы. +
• Rival factions clashed in the streets. — Враждующие группировки устроили уличные столкновения.
• Troops clashed with armed rebels. — Войска столкнулись с вооруженными повстанцами.
• They clashed violently outside the stadium. — Они жестоко сцепились за пределами стадиона.

2. конфликтовать; сталкиваться; сильно расходиться во мнениях; спорить; ссориться

Вступить в серьезный спор или конфликт.

• They frequently clash over politics. — Они часто спорят из-за политики.
• He clashed directly with the boss. — Он вступил в прямой конфликт с начальником. +
• The two leaders clashed violently during the debate. — Во время дебатов два лидера вступили в жесткий конфликт.
• Police clashed with protesters outside the building. — Полиция столкнулась с протестующими возле здания.
• We clashed over the new company policy. — Мы разошлись во мнениях относительно новой политики компании.
• Their views completely clashed. — Их взгляды совершенно разошлись.

3. противоречить; не совпадать; конфликтовать; расходиться; не сочетаться

Быть несовместимым, противоречить друг другу или не сочетаться.

• Their views on politics clash. — Их политические взгляды расходятся.
• These two colors clash badly. — Эти два цвета совершенно не сочетаются. +
• My meeting clashes with my lunch break. — Моя встреча совпадает по времени с обеденным перерывом.
• His actions clash with his principles. — Его поступки противоречат его принципам.
• Their personalities clashed from the start. — Их характеры не сошлись с самого начала.

4. не сочетаться; дисгармонировать; резать глаз

Не сочетаться, дисгармонировать (о цветах или узорах).

• Those two colors clash badly. — Эти два цвета совершенно не сочетаются.
• The pink shirt clashes with the red pants. — Розовая рубашка дисгармонирует с красными брюками. +
• Her shoes clash with her dress. — Ее туфли не подходят к платью.
• I can't wear this tie, it clashes with my jacket. — Я не могу надеть этот галстук, он режет глаз на фоне моего пиджака.
• Make sure the patterns don't clash. — Убедитесь, что узоры не дисгармонируют друг с другом.

5. совпадать; накладываться; пересекаться

Совпадать по времени (о событиях), накладываться.

• The two meetings clash. — Эти две встречи совпадают по времени.
• My classes clash with my work schedule. — Мои занятия пересекаются с моим рабочим графиком. +
• Unfortunately, the dates clash. — К сожалению, даты совпадают.
• Her party clashes with my brother's wedding. — Ее вечеринка накладывается на свадьбу моего брата.
• We need to reschedule so the events don't clash. — Нам нужно перенести время, чтобы мероприятия не пересекались.

6. ударять в тарелки; звенеть; лязгать; издавать резкий звук

Ударять друг о друга с громким металлическим звуком (обычно о музыкальных тарелках).

• He clashed the cymbals together. — Он ударил в тарелки.
• The cymbals clashed loudly in the background. — На заднем плане громко зазвенели тарелки. +
• To clash cymbals at the climax of the piece. — Ударить в тарелки в кульминационный момент произведения.
• The percussionist clashed the cymbals. — Перкуссионист ударил в тарелки.